hob russian

• якша́ться

  to hob-nob, to keep company, to rub elbows

• конфо́рка

  burner, hob, ring (on a stove)

  samovar top attachment (for the teapot)

• хо́бби

  hobby

• увлече́ние

  enthusiasm, passion, zeal, verve

  hobby, pastime, keen interest

  infatuation, crush, fling

• лоша́дка

  small horse, gee-gee, hobby-horse, rocking-horse

• кружо́к

  circle, small circle

  hobby group, club, study circle

  round slice

• хо́ббит

  hobbit

• конёк

  ice skate, skate

  hobby-horse, hobby, favourite topic

  forte, strong point, special talent

  little horse, horsey

  ridge (of a roof), finial

• пу́ты

  hobble, horse-lock, chains, fetters

• ковыля́ть

  to hobble, to toddle, to stump

• прихра́мывать

  to limp, to hobble

• стрено́жить

  to hobble

• колчено́гий

  lame, hobbling, rickety, wobbly

• ковыля́ющий

  limping, hobbling

• стрено́женный

  hobbled, fettered, hamstrung

• люби́тельство

  amateurism, amateur pursuit, hobby

  amateurishness, dilettantism, dabbling

• заковыля́ть

  to begin to hobble

• якша́ющийся

  associating (with), consorting (with), hobnobbing (with)

• ко́новязь

  hobble

• прихра́мывающий

  limping, hobbling

• ковыля́вший

  hobbling, limping

• стрено́живать

  to hobble, to shackle

• стреноживающий

  hobbling, restraining, shackling, impeding

• трено́жить

  to hobble, to shackle

• трено́житься

  to be hobbled, to become hobbled

• заковыля́вший

  limping, hobbling, having started to limp

• якша́вшийся

  having associated, having hobnobbed, having befriended

• доковыля́вший

  having hobbled to, having limped to, who hobbled to

• треножимый

  hobbled (referring to a horse or animal), shackled (with three legs)

• стреноживавший

  hobbling, shackling (referring to someone or something that was in the process of hobbling/shackling)

• стреноживаемый

  hobbled, shackled, fettered (being hobbled)

• стрено́живший

  having hobbled, who hobbled, that hobbled

• треножащийся

  hobbled (on three legs)

• треножившийся

  hobbled (by tying three legs), that has been hobbled (by tying three legs)

Examples

• Моё хо́бби — собира́ть стари́нные моне́ты.

  My hobby is collecting old coins.

• У него много увлече́ний.

  He has a lot of hobbies.

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.

• Саурон хо́чет, чтобы ка́ждый хо́ббит его боя́лся.

  Sauron wants every hobbit to fear him.

• Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́.

  I can't walk, but I can definitely hobble.

• Одно из мои́х хо́бби - класси́ческая му́зыка.

  One of my hobbies is classical music.

• Я собира́ю ма́рки в ка́честве хо́бби.

  I collect stamps as a hobby.

• Моё увлече́ние - де́лать поку́пки.

  My hobby is shopping.

• Рыба́лка — одно из са́мых популя́рных увлече́ний.

  Fishing is one of the most popular hobbies.

• У тебя есть хо́бби?

  Do you have a hobby?

• Одно из мои́х увлече́ний - э́то коллекционирование стари́нных ма́рок.

  One of my hobbies is collecting old stamps.

• Ми́стер Хобсон закры́л магази́н и ушёл домой.

  Mr. Hobson closed the store and went home.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning its sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free! "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! What's the world coming to!"

• Моё хо́бби - ходи́ть по магази́нам.

  My hobby is shopping.

• Увлече́ние Юми - петь популя́рные пе́сни.

  Yumi's hobby is singing popular songs.

• Моё хо́бби - игра́ на гита́ре.

  My hobby is playing the guitar.

• У меня много увлече́ний, например, рыба́лка и скалолазание.

  I have many hobbies - fishing and climbing, for example.

• У них общее хо́бби.

  They have a common hobby.

• Языки́ программи́рования - его хо́бби.

  Programming languages are his hobby.

• У неё есть какое-нибудь хо́бби?

  Does she have a hobby?

• Ее еди́нственное хо́бби - коллекционирование ма́рок.

  Her only hobby is collecting stamps.

• Мое хо́бби - коллекционирование насеко́мых.

  My hobby is collecting insects.

• Мое хо́бби - собира́ние ста́рых игру́шек.

  My hobby is collecting old toys.

• Хо́бби моего́ отца́ - выра́щивание роз.

  My father's hobby is growing roses.

• Мой оте́ц увлека́ется выра́щиванием роз.

  My father's hobby is growing roses.

• Пла́вание - э́то мое хо́бби.

  Swimming is my hobby.

• У неё много увлече́ний: она гото́вит, шьёт, занима́ется садово́дством, коллекциони́рует ма́рки и всё в э́том ду́хе.

  She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.

• Моё увлече́ние заключа́ется в коллекционировании иностра́нных ма́рок.

  My hobby is collecting foreign stamps.

• Му́зыка - моё хо́бби.

  My hobby is music.

• Моё люби́мое заня́тие – му́зыка.

  My hobby is music.

• Мне нужно найти́ новое хо́бби.

  I need to find a new hobby.

• Его увлече́ние - коллекционирование ста́рых ма́рок.

  His hobby is collecting old stamps.

• Восемь хо́ббитов составля́ют один хоббайт.

  Eight hobbits form one hobbyte.

• Моё хо́бби - фотографи́ровать.

  My hobby is taking pictures.

• Том ва́рит пи́во в ка́честве хо́бби.

  Tom brews beer as a hobby.

• Моё хо́бби - гото́вка.

  My hobby is to cook.

• Моё увлече́ние - посеще́ние ста́рых хра́мов.

  My hobby is visiting old temples.

• Я увлека́юсь посеще́нием стари́нных хра́мов.

  My hobby is visiting old temples.

• Ее увлече́ние - бодибилдинг.

  Her hobby is bodybuilding.

• Её хо́бби бы́ло коллекционирование стари́нных моне́т.

  Her hobby was to collect ancient coins.

• У ка́ждого из нас есть своё хо́бби.

  Each of us has his own hobby.

• У ка́ждого должно быть хо́бби.

  Everyone should have a hobby.

• Моё хо́бби - тяжёлая атле́тика.

  My hobby is weight lifting.

• Моё хо́бби - коллекционирование ста́рых моне́т.

  My hobby is collecting old coins.

• Моё хо́бби - коллекционирование моне́т.

  My hobby is collecting coins.

• Моё увлече́ние - коллекционирование моне́т.

  My hobby is collecting coins.

• Наблюде́ние за пти́цами - хоро́шее хо́бби.

  Bird watching is a nice hobby.

• Расскажи́ мне, пожалуйста, о свои́х увлече́ниях.

  Please tell me about your hobbies.

• Моё хо́бби - коллекциони́ровать ста́рые игру́шки.

  My hobby is to collect old toys.

• У тебя есть хо́бби? Например, рисова́ние.

  Do you have a hobby - for example, painting?

• Его хо́бби — коллекционирование ма́рок.

  His hobby is collecting stamps.

• Её хо́бби — коллекционирование ма́рок.

  Her hobby is collecting stamps.

• Одним из её хо́бби явля́ется коллекционирование футбо́лок.

  One of her hobbies is collecting T-shirts.

• Моё хо́бби — гото́вить.

  My hobby is cooking.

• Моё хо́бби — авиамоделирование.

  My hobby is making model planes.

• Каки́е у Тома увлече́ния?

  What are Tom's hobbies?

• У вас есть хо́бби, Том?

  Do you have a hobby, Tom?

• Како́е у тебя хо́бби?

  What's your hobby?

• Моё хо́бби — слу́шать му́зыку.

  My hobby is listening to music.

• Игра́ в ка́рты — э́то хо́бби.

  Playing cards is a hobby.

• Моё хо́бби — игра́ в гольф.

  My hobby is playing golf.

• Том, у тебя есть хо́бби?

  Do you have a hobby, Tom?

• Фотогра́фия — дорого́е хо́бби.

  Photography is an expensive hobby.

• Верхо́вая езда́ — дорого́е хо́бби.

  Horse riding is an expensive hobby.

• Верхо́вая езда́ — дорого́е увлече́ние.

  Horse riding is an expensive hobby.

• Э́то одно из мои́х хо́бби.

  It's one of my hobbies.

• У меня нет други́х хо́бби, помимо футбо́ла.

  I don't have any other hobbies besides football.

• «Том, что у тебя за отноше́ния с горноста́ями?» — «Да, в о́бщем, ничего осо́бенного, просто они мне ка́жутся очень занима́тельными». — «Но ты постоянно в разгово́рах упомина́ешь горноста́ев и большую часть свобо́дного вре́мени прово́дишь, изучая их поведе́ние. Мо́жет, э́то немного чересчур?» — «Э́то просто у меня тако́е хо́бби. Мо́жет у челове́ка быть хо́бби?"

  Tom, what is this between you and stoats? "Nothing much, really. I simply find them very fascinating." "But you're making references to stoats all the time when talking, and spend most of your free time studying stoat behaviour. Isn't that a bit obsessive?" "It's just my personal hobby. Can't a man have a hobby?"

• У меня нет хо́бби, кроме футбо́ла.

  I don't have hobbies, except for football.

• Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра.

  Homo floresiensis, nicknamed the Hobbit, stood at around 1.1 metres.

• Языки́ программи́рования - э́то его хо́бби.

  Programming languages are his hobby.

• Вяза́ние мо́жет быть дороги́м хо́бби.

  Knitting can be an expensive hobby.

• Одно из мои́х хо́бби - изготовле́ние иску́сственных цвето́в.

  One of my hobbies is making artificial flowers.

• Мое хо́бби - фотографи́ровать ди́кие цветы́.

  My hobby is taking pictures of wild flowers.

• У Тома много хо́бби.

  Tom has many hobbies.

• Том много чем увлека́ется.

  Tom has many hobbies.

• У Тома много увлече́ний.

  Tom has many hobbies.

• У меня много увлече́ний.

  I have many hobbies.

• В ды́рке в земле́ жил хо́ббит.

  In a hole in the ground there lived a hobbit.

• Како́е твоё люби́мое зи́мнее хо́бби?

  What is your favourite hobby in winter?

• Э́то начина́лось как хо́бби.

  It started as a hobby.

• Расскажи́те о свое́й жи́зни, рабо́те и увлече́ниях.

  Tell me about your life, work and hobbies.

• Хо́бби Мэри - геокэшинг.

  Mary's hobby is geocaching.

• Его хо́бби - силовая трениро́вка.

  His hobby is strength training.

• Э́то просто хо́бби.

  It's just a hobby.

• Моё хо́бби — рыба́лка.

  My hobby is fishing.

• Моё хо́бби — писать расска́зы.

  My hobby is writing stories.

• Языки́ программи́рования - её хо́бби.

  Programming languages are her hobby.

• Мои́ хо́бби — рыба́чить и смотре́ть телеви́зор.

  My hobbies are fishing and watching television.

• Како́е у вас хо́бби?

  What's your hobby?

• Моё хо́бби - игра́ть на пиани́но.

  My hobby is playing the piano.

• У меня много хо́бби.

  I have many hobbies.

• Спорт - моё хо́бби.

  Sports are my hobby.

• Всем нужно хо́бби.

  Everybody needs a hobby.

• Том не зна́ет ра́зницы между рабо́той и хо́бби.

  Tom doesn't know the difference between work and a hobby.

• Вдалеке бро́дят по скошенным луга́м стреноженные ло́шади, хотя се́но ещё не везде убрано.

  In the distance, hobbled horses wander across the mown meadows, although the hay has not yet been gathered everywhere.

• Моё хо́бби - му́зыка.

  My hobby is music.

• У Тома увлече́ние - вари́ть пи́во.

  Tom’s hobby is brewing beer.

• Моё хо́бби - собира́ть иностра́нные ма́рки.

  My hobby is collecting foreign stamps.

• Его хо́бби – рисова́ть карти́ны с цвета́ми.

  His hobby is painting pictures of flowers.