know-how russian

• уме́ть

  to know how to do something, to be able to

• почём

  how much (does it cost), what price, how much a kilo

  how (should I know)

• сноро́вка

  knack, skill, dexterity, know-how

• ноу-ха́у

  know-how

Examples

• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.

  I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!

• Я не зна́ю, как понима́ть его слова.

  I don't know how to interpret his words.

• Он не уме́ет пла́вать.

  He doesn't know how to swim.

• Вы зна́ете высоту́ телевизио́нной ба́шни?

  Do you know how high the television tower is?

• Я не зна́ю, как ла́дить с э́тими тру́дными людьми́.

  I don't know how to get along with those difficult people.

• Ты не зна́ешь, как я беспоко́юсь.

  You don't know how worried I am.

• Они зна́ют, как сде́лать а́томную бо́мбу.

  They know how to make an atomic bomb.

• Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.

  To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have.

• Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.

  He always talks as though he knows how to handle himself but you never know how he'll act when the chips are down.

• Я не зна́ю, как взя́ться за э́ту рабо́ту.

  I don't know how to set about the work.

• Не зна́ю, как она те́рпит э́тот шум реакти́вного самолёта.

  I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.

• Он не зна́ет, как писать ни одну англи́йскую бу́кву.

  He doesn't know how to write a letter in English.

• Он не зна́ет ни одной англи́йской бу́квы.

  He doesn't know how to write a letter in English.

• Ты уме́ешь води́ть маши́ну?

  Do you know how to drive?

• Ты зна́ешь, сколько лет мисс Накано?

  Do you know how old Miss Nakano is?

• Вы мо́жете доба́вить предложе́ния, кото́рые вы не зна́ете, как перевести́.

  You can add sentences you don't know how to translate.

• Ты зна́ешь, как по́льзоваться э́той маши́ной?

  Do you know how to use this machine?

• Сего́дня в Германии больше будди́стов, чем люде́й, кото́рые зна́ют, как испе́чь хоро́ший шокола́дный пиро́г.

  There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake.

• Я зна́ю, как реши́ть пробле́му.

  I know how to solve the problem.

• Что? Ещё не уме́ешь води́ть маши́ну?

  What? You don't know how to drive a car yet?

• Моя́ ма́ма не уме́ет е́здить на велосипе́де.

  My mother doesn't know how to ride a bicycle.

• Лю́ди, кото́рые перехо́дят на ли́чности в спо́рах, не уме́ют спо́рить.

  People who bring personal details into arguments don't know how to argue.

• У гениа́льных люде́й есть один гла́вный недоста́ток — они не уме́ют прои́грывать.

  Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.

• Вы зна́ете, как води́ть маши́ну?

  Do you know how to drive a car?

• Вы зна́ете, как по́льзоваться компью́тером?

  Do you know how to use a computer?

• Вы зна́ете, как откры́ть э́ту коробку?

  Do you know how to open this box?

• Я не знал, как отве́тить на его вопро́с.

  I didn't know how to answer his question.

• Я не зна́ю, откуда возни́кли э́ти слу́хи.

  I don't know how such a rumor got about.

• Вы уме́ете води́ть маши́ну?

  Do you know how to drive?

• Ты зна́ешь, как туда добра́ться?

  Do you know how to get there?

• Я зна́ю, как вы за́няты, но для продолжения рабо́ты над прое́ктом мне нужно получи́ть от вас отве́т на моё после́днее письмо́. Вы мо́жете удели́ть мину́тку и отве́тить мне?

  I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back?

• Я зна́ю, как пригото́вить бефстроганов.

  I know how to make beef stroganoff.

• Как... ты до сих пор не уме́ешь води́ть?

  What... you still don't know how to drive?

• Он не зна́ет, как вести себя за столо́м.

  He does not know how to behave at the table.

• Я могу́ лета́ть.

  I know how to fly.

• Вы уме́ете игра́ть в шахматы?

  Do you know how to play chess?

• Ты зна́ешь, как в э́тот телефо́н доба́вить но́вые конта́кты?

  Do you know how to add new contacts to this phone?

• Я зна́ю, как пла́вать.

  I know how to swim.

• Том не зна́ет, как правильно обраща́ться со свои́ми рабо́тниками.

  Tom doesn't know how to treat his employees properly.

• Том не зна́ет, как сказа́ть по-французски то, что он хо́чет.

  Tom doesn't know how to say what he wants to say in French.

• Ребёнок даже не уме́ет скла́дывать.

  The child does not even know how to add.

• Они уме́ют пла́вать.

  They know how to swim.

• Не понима́ю, как он мо́жет разгова́ривать, не вынимая сигаре́ту изо рта.

  I don't know how he can speak without taking the cigarette out of his mouth.

• Ты зна́ешь, как по́льзоваться компью́тером?

  Do you know how to operate a computer?

• Я совсем не уме́ю игра́ть в гольф.

  I don't know how to play golf at all.

• Не зна́ю, как объясни́ть.

  I don't know how to explain it.

• Тот, кто не уме́ет храни́ть тишину́, так же не зна́ет, как нужно говори́ть.

  He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.

• Вы мо́жете добавля́ть предложе́ния, перево́д кото́рых не зна́ете. Возможно кто-то друго́й зна́ет! Пожалуйста, не забыва́йте про загла́вные бу́квы и пунктуа́цию! Спасибо.

  You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know! Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

• Ты не зна́ешь, как э́то сде́лать, пра́вда?

  You don't know how to do it, do you?

• Я не зна́ю, как я э́то сде́лал. Главное, что сде́лал.

  I don't know how I did it. What's important is that I did it.

• Я не зна́ю, как рабо́тать на э́том компью́тере.

  I don't know how to operate this computer.

• Я не зна́ю, как он получи́л э́ту но́вость, но он, конечно же, не обра́довался э́тому.

  I don't know how he received the news, but he certainly wasn't happy about it.

• Я не зна́ю, как я должен э́то сде́лать.

  I don't know how I should do it.

• Я не уме́ю чита́ть между строк.

  I don't know how to read between the lines.

• Джон не уме́ет игра́ть на гита́ре.

  John doesn’t know how to play guitar.

• Том не уме́ет танцева́ть.

  Tom doesn't know how to dance.

• Вы зна́ете, как к нам добра́ться?

  Do you know how to get to our place?

• Вы в ку́рсе, как до нас добира́ться?

  Do you know how to get to our place?

• Я не зна́ю, как помочь Тому, и э́то терза́ет меня!

  I don't know how to help Tom and it's tearing me up inside!

• Том не зна́ет, как Мэри смогла́ позво́лить себе купи́ть но́вую маши́ну.

  Tom doesn't know how Mary was able to afford a new car.

• Де́вочка не зна́ет, как э́то де́лать.

  The girl doesn't know how to do it.

• Ты уме́ешь игра́ть в маджонг?

  Do you know how to play mahjong?

• Ты зна́ешь, как пригото́вить мя́со?

  Do you know how to cook meat?

• Том притвори́лся, будто не зна́ет, как добра́ться до шко́лы Мэри.

  Tom pretended not to know how to get to Mary's school.

• Я не зна́ю, сколько стоят два э́тих велосипе́да.

  I don't know how much those two bikes cost.

• Ты уме́ешь гото́вить ры́бу?

  Do you know how to cook fish?

• Джон не знал, как объясни́ть свое́й жене́, что он бро́сил рабо́ту.

  John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.

• Хоте́л бы я знать, как ему удаётся так рационально испо́льзовать своё вре́мя.

  I want to know how he manages to make such good use of his time.

• Э́тот ма́льчик не уме́ет себя вести.

  The boy doesn't know how to behave.

• Ты уме́ешь пла́вать?

  Do you know how to swim?

• Я не зна́ю, как пи́шется э́то сло́во.

  I don't know how to spell that word.

• Я не зна́ю, сколько стоит э́тот мотоци́кл.

  I don't know how much this motorcycle is.

• Я не зна́ю, как можно пригото́вить слишком много всего.

  I don't know how to cook too many things.

• У него столько де́нег, что он не зна́ет, как их потра́тить. - "Хоте́л бы я быть в тако́й ситуа́ции... Уж я бы знал, как потра́тить де́ньги".

  He has so much money that he doesn't know how to spend it. "I wish I was in such a situation... I would know how to spend it."

• У выдаю́щихся люде́й есть один суще́ственный недоста́ток - они не уме́ют прои́грывать.

  Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.

• Она не уме́ет ни чита́ть, ни писать.

  She doesn't know how to read or write.

• Я не уме́ю э́тим по́льзоваться.

  I don't know how to use it.

• Я не уме́ю танцева́ть.

  I don't know how to dance.

• Я уме́ю игра́ть в футбо́л.

  I know how to play soccer.

• Вы зна́ете, как пригото́вить ома́ра?

  Do you know how to cook a lobster?

• Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.

  Only those who risk going too far will know how far one can go.

• Том не знал, как реаги́ровать.

  Tom didn't know how to react.

• Хо́чешь знать, как я сде́лал э́то?

  Do you want to know how I did it?

• Я не зна́ю, сколько Тому лет.

  I don't know how old Tom is.

• Ты зна́ешь, сколько у нее ко́шек?

  Do you know how many cats she has?

• В А́нглии официа́нт спроси́л нас, сколько пи́ва мы хоти́м. Полпинты или пи́нту? Так как мы всё ещё не зна́ли, сколько э́то будет, мы попроси́ли его показа́ть нам стака́ны.

  In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.

• Откуда ты зна́ешь, сколько э́то ве́сит?

  How do you know how heavy it is?

• Откуда вы зна́ете, сколько э́то ве́сит?

  How do you know how heavy it is?

• Моя́ учи́тельница му́зыки удиви́лась, узнав, что я уме́ю гото́вить.

  My music teacher was surprised to know I know how to cook.

• Я хочу́ знать, откуда ты э́то зна́ешь.

  I want to know how you know that.

• Я не знал, что Том не уме́ет пла́вать.

  I didn't know that Tom didn't know how to swim.

• На скольких инструме́нтах Вы уме́ете игра́ть?

  How many instruments do you know how to play?

• На скольких инструме́нтах ты уме́ешь игра́ть?

  How many instruments do you know how to play?

• Он сказа́л: "Никто не уме́ет чита́ть", и кто-то ему отве́тил: "Вы ошиба́етесь, я уме́ю чита́ть". Э́того кого-то зва́ли Никто.

  He said, "nobody knows how to read" and somebody answered him, "you're wrong, I don't know how to read." That somebody's name was Nobody.

• Откуда ты зна́ешь, сколько у Тома де́нег?

  How do you know how much money Tom has?

• Откуда вы зна́ете, сколько у Тома де́нег?

  How do you know how much money Tom has?

• Я не зна́ю, как далеко э́то мо́жет зайти́. Я даже не зна́ю, могу́ ли я тебе доверя́ть.

  I don't know how far this can go. I don't even know whether I can trust you.

• Она не зна́ет, что я уже зна́ю, что она реши́ла.

  She doesn't know that I already know how she decided.

• Мало кто зна́ет, как много надо знать, чтобы узна́ть, как мало зна́ешь.

  Few people know how much one has to know to find out how little one knows.

• Если ты уме́ешь е́здить на велосипе́де, то уже никогда не разу́чишься.

  If you know how to ride a bicycle, you’ll never forget how.