lying russian

• лежа́ть

  to lie, to be lying down

  to be situated, to lie, to be located

  to rest (on), to be incumbent (upon)

• обма́н

  deception, deceit, lying

  fraud, swindle

  trick, ruse

  illusion

• враньё

  lying, fib, lies, nonsense

• лжи́вый

  lying false deceitful

• лежа́щий

  lying, recumbent, prostrate

  situated, located

• пролежа́ть

  to lie, to spend lying, to remain

• ро́ды

  childbirth, labour, lying-in, childbed

• лежа́чий

  lying, recumbent, prostrate

  bedridden, confined to bed

  still, motionless, idle

• попу́тный

  following (wind), favourable, tail-

  going the same way, heading in the same direction, lying on the way

  passing, incidental, made in passing

• лёжа

  lying down, in a lying position, while lying

• возвы́шенный

  sublime, lofty, exalted, high (of feelings)

  elevated, formal, high (of style)

  elevated, high-lying, raised

• ни́зменный

  base, vile, ignoble, sordid

  low-lying, lowland

• отлежа́ться

  to recover by staying in bed, to rest up lying down, to get better lying down

  to lie for a while, to stay lying for some time

  to ripen after storage, to mellow

• низи́на

  lowland, low-lying area, hollow, depression (in terrain)

• привста́ть

  to rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• лежа́вший

  lying, that lay, that was lying

• валя́ющийся

  lying around, lying about, discarded

• отлёживаться

  to lie down for a while, to rest lying down, to recuperate, to convalesce

  to ripen in storage, to mellow (after lying)

• затаи́вшийся

  hidden, concealed, lurking, lying low

• лежа́ние

  a lying-down

• лгу́щий

  lying

• заключа́ющийся

  consisting of, lying in, inherent in

• отлежа́ть

  to make numb by lying on it, to cause (a limb) to go to sleep

  to lie (for a certain time), to spend (a time) in bed

• поджида́ющий

  waiting, lying in wait

• вру́щий

  lying, untruthful, mendacious

• пролежа́вший

  that has been lying, having lain, that has been stored

• лежа́лый

  lying (stale old)

• лёжка

  lying (for a long time), lying position

  lair, den, resting place of a wild animal

  storage, keeping (of fruit and vegetables)

  prone position (in shooting)

• поко́ящийся

  resting, reposing, lying, dormant

• подстерега́ющий

  lying in wait, ambushing, lurking, preying

• належа́ться

  to have been lying down

• заваля́вшийся

  forgotten, lying around, old, out-of-date

• завра́вшийся

  habitually lying, caught in one's lies, having lied too much

• пролега́ющий

  running, passing, extending, lying

• солга́вший

  lying, having lied, false

• вразва́лку

  with a rolling gait, waddling, swaying from side to side

  leisurely, unhurriedly, at an easy pace

  sprawled out, lounging, comfortably (sitting or lying)

• брехли́вый

  yappy, given to barking, barking constantly

  lying, mendacious, untruthful

• набро́санный

  sketched, outlined, roughly drawn, drafted

  scattered, strewn, thrown about, lying about

• низи́нный

  low-lying, lowland

• валя́вшийся

  lying around, that was lying, left lying

• долежа́ть

  to lie until, to remain lying until, to lie through

• возлежа́щий

  lying, reclining

• поджида́вший

  awaiting, waiting for, lying in wait for, ambushing

• кро́ющийся

  lying, consisting, contained

• привстава́ть

  to rise slightly for a short time from your seat stand up not to your full height (about sitting lying)

• совра́вший

  lying, deceitful, misleading, who has lied

• лёгший

  lying, having lain (down)

• ложа́щийся

  lying, settling, falling (into place)

• лга́вший

  lying (past), having lied

• расстила́ющийся

  spreading, stretching out, unfolding, lying

• пролега́вший

  lying, running, passing, extending

• залёгший

  having lain down, having taken cover, hidden, lying low

  settled, embedded, dormant, latent

• залега́ющий

  lying, occurring, situated, embedded

• выжида́вший

  waiting, biding one's time, lying in wait

• бре́шущий

  barking

  lying, telling lies

• ложи́вшийся

  lying, having lain down

• валящийся

  lying about, lying around, strewn about

  wallowing, rolling about

• залега́вший

  lying, located, deposited, underlying

• улежа́ть

  to remain lying

• долежа́ться

  to lie around until (something happens), to become spoiled from lying, to get sick from lying around

• полежа́вший

  stale, not fresh, slightly old, that has been lying (for some time)

• возлежа́вший

  reclining, lying

• завира́ющийся

  prone to lying, given to inventing things, whose story doesn't add up, incredible (story)

• лганьё

  lying

• подстерега́вший

  lying in wait for, ambushing, lurking

• бреха́вший

  barking, having barked, lying, having lied

• полулежа́щий

  semi-recumbent, half-lying

• полулежа́вший

  half-lying, semi-recumbent, reclining

• стла́вшийся

  spreading, sprawling, lying (on)

• отлежа́вшийся

  well-rested, having lain for a while, settled (from lying)

• поваля́вшийся

  rumpled, disheveled, that has been lying around

• пролёгший

  extended, running through, lying through

• отлёживавшийся

  resting, recovering, recuperating (by lying down)

• стели́вшийся

  spreading, sprawling, stretching out, lying (flat)

• при́вранный

  embellished, exaggerated, slightly distorted (by lying)

• подкарау́ливающий

  lying in wait, ambushing, watching for

• подкарау́ливавший

  lying in wait for, ambushing, stalking

• належа́вшийся

  well-rested (from lying), having lain long enough, well-matured (through lying/storage)

• перелёгший

  having lain too long, over-rested, having impressions from lying

• провира́ющийся

  lying, fibbing, deceitful

• долежа́вшийся

  that has lain (for a long time), that has been lying (for a long time), stale from lying, spoiled from lying

• отлежа́вший

  numb (from lying), stiff (from lying), asleep (limb)

• отлёжанный

  stale, flattened, squashed, spoiled from lying

• проле́жанный

  worn out (from lying on), sagging (of a mattress)

  having bedsores, with pressure sores

• укарау́лить

  to guard successfully, to keep safe, to watch over

  to catch (by lying in wait), to waylay, to intercept

  to spot, to notice, to track down

• проваля́вшийся

  that has been lying around, neglected, left unused

  having overslept, having spent time lying about idly

Examples

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.

• Ничто так не расслабля́ет, как горя́чая ва́нна.

  There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.

• Я не вру. Бо́гом кляну́сь!

  I'm not lying. I swear to God!

• Он лежи́т на скаме́йке.

  He is lying on the bench.

• Том лежи́т в постели больно́й.

  Tom is lying ill in bed.

• Ты очну́лся, лёжа на камня́х в тёмной пеще́ре. Вверху вдалеке па́дает чуть-чуть све́та. Ты мо́жешь разгляде́ть лишь не́сколько вы́ходов из пеще́ры. Что ты будешь де́лать?

  You wake up lying on the rocky floor of a dark cave. A little light filters down from above. You can just make out a couple of openings leading away from the cave. What do you do now?

• Он был наказан за свою́ ложь.

  He was punished for lying.

• Он лежа́л на спине́ и смотре́л в не́бо.

  He was lying on his back, looking at the sky.

• Он был наказан за обма́н.

  He was punished for lying.

• Кни́ги лежа́ли по всей ко́мнате.

  There were books lying about the room.

• Кни́га — на столе́, а каранда́ш лежи́т на подоко́ннике.

  The book is on the table, and the pencil is lying on the windowsill.

• Они лежа́т на столе́.

  They're lying on the table.

• Я подозрева́ю, что он лжёт.

  I suspect that he is lying.

• Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.

  There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance.

• Я бы мог сказа́ть, что люблю́ тебя, но э́то бы́ло бы ло́жью.

  I could tell you that I love you, but I'd be lying.

• Он лежа́л на спине́?

  Was he lying on his back?

• Все лгут.

  Everyone's lying.

• Он уста́л и лежа́л на дива́не с закры́тыми глаза́ми.

  As he was tired, he was lying on the sofa with his eyes closed.

• Ма́льчик смотре́л телеви́зор, лёжа на животе́.

  The boy was lying on his stomach watching TV.

• Он до́лгое вре́мя лежа́л в крова́ти.

  He was lying in bed a long time.

• Мэри пробужда́ется мгнове́ние спустя, чтобы обнару́жить себя лежащей на спине́.

  Mary wakes an instant later to find herself lying on her back.

• Он не стесня́ется врать.

  He has no scruples about lying.

• Она лежа́ла лицо́м вниз на крова́ти.

  She was lying face down on the bed.

• Придя в себя, я по́нял, что лежу́ на полу.

  When I came to, I found myself lying on the floor.

• Все врут.

  Everyone's lying.

• Сказа́ть пра́вду намного проще, чем совра́ть.

  Telling the truth is much easier than lying.

• После того́, как у нас был секс, я усну́л на её животе́.

  After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.

• Он врёт.

  He's lying.

• Возьми́ кни́гу, кото́рая лежи́т на том столе́.

  Take the book which is lying on that table.

• Ты лжёшь.

  You're lying.

• Ты лжёшь мне.

  You are lying to me.

• Вы лжёте мне.

  You're lying to me.

• До убо́рки все ве́щи валя́лись на своем ме́сте; после нее все ста́ло аккуратно лежа́ть фиг зна́ет где.

  Before tidying up, all my things were lying scattered about in their proper place; afterwards, everything was neatly arranged hell knows where.

• Он лежи́т на дива́не.

  He is lying on the sofa.

• Вы лжёте!

  You're lying!

• Врёшь!

  You're lying!

• Я ду́маю, Том лжет.

  I think Tom is lying.

• Я ду́маю, Том врёт.

  I think Tom is lying.

• Он лжёт.

  He's lying.

• Они лежа́ли на лужа́йке.

  They were lying on the grass.

• Том лжет. Я не де́лал того́, что он говори́т, будто бы я сде́лал.

  Tom is lying. I didn't do what he says I did.

• Почему вы врёте?

  Why are you lying?

• Я ду́маю, он врёт.

  I think he's lying.

• Я ду́маю, он лжёт.

  I think he's lying.

• Когда он пришел в созна́ние, он лежа́л в па́рке.

  When he came to, he was lying in the park.

• Мы не мо́жем доказа́ть, что Том лжёт, хотя мы почти уве́рены в э́том.

  We can't prove Tom is lying, but we're pretty sure he is.

• Ты врёшь, да?

  You're lying, aren't you?

• Я тебе не ве́рю. Ты постоянно врёшь.

  I don't believe you. You're always lying.

• Кейт лежа́ла с откры́тыми глаза́ми.

  Kate was lying with her eyes open.

• Она лгала́.

  She was lying.

• Когда я пришёл, он ещё лежа́л в постели.

  When I came he was still lying in bed.

• Я нашёл стра́нный предме́т, лежащий на доро́ге.

  I found a strange object lying on the road.

• Я обнару́жил стра́нный предме́т, лежащий на доро́ге.

  I found a strange object lying on the road.

• Том не ве́рит Мэри. Он ду́мает, что она лжёт.

  Tom doesn't believe Mary. He thinks she's lying.

• Вру.

  I'm lying.

• Хва́тит врать!

  Stop lying.

• Переста́нь врать!

  Stop lying.

• Переста́ньте врать!

  Stop lying.

• Прекрати́ врать!

  Stop lying.

• Прекрати́те врать!

  Stop lying.

• Если челове́к говори́т, что не бои́тся сме́рти, он либо гуркх, либо врёт.

  If a man says he is not afraid of dying, he is either lying or is a Gurkha.

• Ты врал, да?

  You were lying, weren't you?

• Ты лгал, да?

  You were lying, weren't you?

• Вы лга́ли, да?

  You were lying, weren't you?

• Возьми́те кни́гу, кото́рая лежи́т на том столе́.

  Take the book which is lying on that table.

• Я зна́ю, когда Том лжёт.

  I know when Tom is lying.

• Том лежи́т на спине́.

  Tom is lying on his back.

• У меня тако́е чу́вство, что Том врёт.

  I have a feeling Tom is lying.

• У меня тако́е чу́вство, будто Том врёт.

  I have a feeling Tom is lying.

• У меня тако́е ощуще́ние, что Том врёт.

  I have a feeling Tom is lying.

• У меня тако́е ощуще́ние, будто Том врёт.

  I have a feeling Tom is lying.

• Том заме́тил пья́ницу, лежащего на у́лице.

  Tom noticed a drunkard lying in the street.

• Я не лгал.

  I wasn't lying.

• Я не лгала́.

  I wasn't lying.

• Я не говори́л непра́вду.

  I wasn't lying.

• Я не говори́ла непра́вду.

  I wasn't lying.

• Я знал, что ты лгал.

  I knew you were lying.

• Я знал, что ты лгала́.

  I knew you were lying.

• Я знал, что вы лга́ли.

  I knew you were lying.

• Я зна́ла, что ты лгал.

  I knew you were lying.

• Я зна́ла, что ты лгала́.

  I knew you were lying.

• Я зна́ла, что вы лга́ли.

  I knew you were lying.

• Я знал, что ты говори́л непра́вду.

  I knew you were lying.

• Я знал, что ты говори́ла непра́вду.

  I knew you were lying.

• Я знал, что вы говори́ли непра́вду.

  I knew you were lying.

• Я зна́ла, что ты говори́л непра́вду.

  I knew you were lying.

• Я зна́ла, что ты говори́ла непра́вду.

  I knew you were lying.

• Я зна́ла, что вы говори́ли непра́вду.

  I knew you were lying.

• Я не ду́маю, что ты лжёшь.

  I don't think you're lying.

• Я не ду́маю, что ты говори́шь непра́вду.

  I don't think you're lying.

• Я не ду́маю, что вы лжёте.

  I don't think you're lying.

• Я не ду́маю, что вы говори́те непра́вду.

  I don't think you're lying.

• Том лгал.

  Tom was lying.

• Том говори́л непра́вду.

  Tom was lying.

• Том совра́л, когда сказа́л, что не зна́ет Мэри.

  Tom was lying when he said he didn't know Mary.

• Том солга́л, когда сказа́л, что не зна́ет Мэри.

  Tom was lying when he said he didn't know Mary.

• Ко́шка лежи́т под со́лнцем.

  A cat is lying in the sun.

• Том не лгал.

  Tom wasn't lying.

• Том тебе врет.

  Tom is lying to you.

• «Почему ты мне врёшь?» — «Я не вру».

  Why are you lying to me? "I'm not lying."