managed russian

• управля́емый

  guided, controlled, managed

  steerable, controllable, dirigible

  manageable, governable

• руководи́мый

  led, guided, managed, directed

• ко́е-ка́к

  barely, with difficulty, somehow (managed)

  carelessly, sloppily, haphazardly, any old how

• руководи́ться

  to be guided (by), to go (by), to follow

  to be led, to be directed, to be managed

• успе́вший

  having managed, having succeeded, who has had time

• смо́гший

  who was able to, who managed to

• суме́вший

  who managed to, who succeeded in, having been able to

• удава́вшийся

  successful, well-managed, having succeeded

• спра́вившийся

  who coped, who managed, who dealt with, who overcame

• ве́даемый

  Known, managed, guided, under one's jurisdiction

• веду́щийся

  being conducted, being led, being managed, ongoing

• распоряди́вшийся

  having managed, having disposed of, having given orders

• справля́вшийся

  having coped, having managed, having dealt with, having handled

• упра́вившийся

  having coped, having managed, having dealt with, having finished

• умудри́вшийся

  having managed, having contrived, who managed (to do something)

• управля́вшийся

  managed, controlled, governed, operated

• ухитри́вшийся

  who managed, having contrived, resourceful

• заве́довавший

  managing, who managed, who was in charge of, heading

• хозя́йничавший

  managing, running, who was in charge, who managed

• оси́ленный

  overcome, managed, mastered, accomplished

• курированный

  curated, supervised, overseen, managed

• угора́здивший

  who managed, who happened, who got oneself into

• уследи́вший

  who has kept an eye on, who has managed to follow, who has kept track of

• урва́вший

  who snatched, who grabbed, who managed to get, who seized

• контроли́рующийся

  being controlled, controlled, managed, supervised

• усиде́вший

  having managed to stay, having managed to hold out, having endured, having kept one's position

• сла́дивший

  having coped, having managed, having dealt with, having overcome

• умудри́вший

  who managed, who contrived, who was clever enough to

• вы́руливший

  having steered out, having taxied out, having navigated out, having managed to get out (of a difficult situation)

• переби́вшийся

  having managed to get by, having made ends meet, having survived

• исхитри́вшийся

  who contrived, who managed cleverly, who ingeniously figured out, resourceful

• хозя́йствовавший

  having managed, who managed, that managed, administering

• добуди́вшийся

  having managed to wake up (oneself), having finally woken up

• дозва́вшийся

  who has managed to get through by phone, who has reached by calling

• достуча́вшийся

  having managed to get through, having made oneself heard, having gotten through to (someone)

• обтяпываемый

  being arranged, being managed, being handled, being dealt with

• перемога́вшийся

  having overcome, having managed, having pushed through, having pulled oneself together

• урываемый

  snatched, grabbed, managed (about time or a moment)

• обде́лывающийся

  being processed, being arranged, being managed

• ве́давший

  who was in charge of, who managed, in charge of, responsible for

  who knew, who was aware, knowledgeable

• спра́вивший

  having coped, having managed, having handled

  having celebrated, having commemorated, having marked

• оркестро́ванный

  orchestrated, arranged for orchestra

  orchestrated, stage-managed

Examples

• Мне удалось зако́нчить рабо́ту.

  I managed to finish the work.

• Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.

  After a lot of problems she managed to learn to drive a car.

• Так тебе э́то всё-таки удалось.

  You managed it after all.

• Мне удалось найти́ ме́сто для парко́вки прямо напротив зда́ния.

  I managed to find a parking place right in front of the building.

• Ему удалось излечиться от привы́чки грызть но́гти.

  He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails.

• После до́лгих поисков, мне удалось доста́ть кни́гу.

  I managed to acquire the book after a long search.

• Ему удалось добра́ться туда вовремя.

  He managed to get there in time.

• Компа́нией руководи́т мой ста́рший брат.

  The company is managed by my older brother.

• Я смог зако́нчить рабо́ту.

  I managed to finish the work.

• У нас получи́лось переплы́ть ре́ку.

  We managed to swim across the river.

• Том смог найти́ вре́мя, чтобы навести́ть Мэри, когда был в Бостоне.

  Tom managed to make time to visit Mary while he was in Boston.

• Она научи́лась води́ть маши́ну.

  She managed to drive a car.

• Мне удалось войти́.

  I managed to get in.

• В конце́ концо́в, Марио удалось доби́ться любви́ принце́ссы.

  At last, Mario managed to win the princess's love.

• Я суме́л доста́ть два биле́та на конце́рт.

  I managed to acquire two tickets for the concert.

• Я суме́л приобрести́ два биле́та на конце́рт.

  I managed to acquire two tickets for the concert.

• Мне удалось доста́ть два биле́та на конце́рт.

  I managed to acquire two tickets for the concert.

• Ей удалось сбежа́ть.

  She managed to escape.

• Ему удалось сбежа́ть.

  He managed to escape.

• Ему удалось сбежа́ть через окно́.

  He managed to escape through a window.

• Нам удалось переплы́ть ре́чку.

  We managed to swim across the river.

• Ему удалось подня́ться на го́ру.

  He managed to climb the mountain.

• Ему удалось переплы́ть ре́ку.

  He managed to swim across the river.

• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.

  Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.

• У меня бы́ли взлёты и паде́ния, но мне всегда удава́лось взять себя в руки.

  I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together.

• Ему удалось сдать экза́мен.

  He managed to pass the examination.

• Он суме́л сдать экза́мен.

  He managed to pass the examination.

• Мне удалось успе́ть на после́дний по́езд.

  I managed to catch the last train.

• Мне удалось сесть на после́дний по́езд.

  I managed to catch the last train.

• Мне удалось пойма́ть после́дний по́езд.

  I managed to catch the last train.

• Мне удалось добра́ться до ста́нции вовремя.

  I managed to get to the station on time.

• Мне удалось прибы́ть на ста́нцию вовремя.

  I managed to get to the station on time.

• Вы только посмотрите на э́то! После до́лгих и утоми́тельных поисков я наконец нашёл волше́бный Сви́ток Ме́чника.

  Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.

• Том наконец-то доби́лся от Мэри её настоя́щего мне́ния.

  Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.

• Том наконец-то вы́ведал у Мэри её настоящее мне́ние.

  Tom finally managed to pry Mary's real opinion from her.

• Нам удалось найти́ о́бщий язы́к.

  We managed to get along.

• Вчера́ в Австра́лии бы́ло так жарко, что Тому удалось поджа́рить яйцо́ на лопа́те.

  It was so hot in Australia yesterday that Tom managed to fry an egg on a shovel.

• Сколько я ни пыта́лся, мне никогда не удава́лось победи́ть гла́вного бо́сса.

  As much as I tried, I never managed to beat the final boss.

• Тому удалось сбежа́ть.

  Tom managed to escape.

• Ему удалось сдержа́ть свой гнев.

  He managed to forbear his revenge.

• Мне удалось останови́ть кровотече́ние.

  I've managed to stop the bleeding.

• Мне удалось уговори́ть Тома прийти́.

  I've managed to persuade Tom to come.

• Том смог сказа́ть мне пра́вду.

  Tom managed to tell me the truth.

• Я смог отремонти́ровать свою́ маши́ну сам.

  I managed to repair my car by myself.

• Тому удалось скопи́ть лишь немного де́нег.

  Tom only managed to save a little money.

• Им удалось спасти́ Тома.

  They managed to save Tom.

• Тому удалось найти́ но́вую рабо́ту.

  Tom managed to find a new job.

• Я едва успе́л сесть на по́езд.

  I barely managed to catch the train.

• Том суме́л заверши́ть рабо́ту без какой-либо по́мощи.

  Tom managed to finish the work without any help.

• Он бы не спра́вился без Филиппа.

  He wouldn't have managed without Philippe.

• Мно́гие спра́шивают, как мне удалось бро́сить кури́ть. Невероятно, но я просто переста́л вставля́ть сигаре́ты в рот и поджига́ть их. И э́то срабо́тало!

  Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!

• Ей удалось соблюсти́ прили́чия.

  She managed to keep up appearances.

• Ей удалось сде́лать вид, что ничего не произошло́.

  She managed to keep up appearances.

• Тому удалось сбежа́ть через окно́.

  Tom managed to escape through a window.

• Тому удалось сдать экза́мен.

  Tom managed to pass the examination.

• Ему удалось свести́ концы́ с конца́ми.

  He managed to make both ends meet.

• Она суме́ла научи́ться води́ть маши́ну.

  She managed to learn how to drive a car.

• Я едва суме́л пройти́ тест.

  I just barely managed to pass the test.

• Нам удалось доста́ть не́сколько иностра́нных ма́рок.

  We managed to get some foreign stamps.

• Я научи́лся объясня́ться по-английски.

  I managed to make myself understood in English.

• Маленькая де́вочка смогла́ не запла́кать, хотя и была́ испу́гана грозо́й.

  The little girl managed to keep silent, having been terrified by the lightning.

• Тому удалось бежа́ть.

  Tom managed to escape.

• Тому удалось откры́ть дверь.

  Tom managed to open the door.

• Том суме́л спасти́ меня.

  Tom managed to save me.

• Тому удалось самостоятельно потуши́ть пожа́р.

  Tom managed to put the fire out by himself.

• Тому удалось потуши́ть пожа́р.

  Tom managed to put the fire out.

• Тому удалось потуши́ть ого́нь.

  Tom managed to put the fire out.

• Тому удалось самому отнести́ оба чемода́на.

  Tom managed to carry both suitcases by himself.

• Мы могли́ бы спра́виться.

  We could've managed.

• Нам удалось бы спра́виться.

  We could've managed.

• Коробка была́ тяжёлой, но ему удалось перенести́ её.

  The box was heavy, but he managed to carry it.

• Том не мог поня́ть, как Мэри удалось оста́ться в живы́х.

  Tom couldn't figure out how Mary managed to stay alive.

• Она смогла́ самостоятельно перенести́ все свои́ су́мки.

  She managed to carry all the bags herself.

• Мне удалось самостоятельно отремонти́ровать свою́ маши́ну.

  I managed to repair my car by myself.

• Она смогла́ научи́ться води́ть маши́ну.

  She managed to learn to drive a car.

• Се́рдце Тома останови́лось, но врача́м удалось его оживи́ть.

  Tom's heart stopped, but doctors managed to revive him.

• Властя́м удалось стабилизи́ровать курс валю́ты.

  The authorities managed to stabilize the currency.

• После войны ему удалось бежа́ть в Ю́жную Америку.

  After the war, he managed to escape to South America.

• Им удалось спасти́ её.

  They managed to save her.

• Я не могу́ поня́ть, как Тому удалось похуде́ть так быстро.

  I can't figure out how Tom managed to lose so much weight so quickly.

• Мне удалось пойма́ть 8-часовой по́езд, при усло́вии что я бежа́л всю доро́гу до ста́нции.

  I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.

• Мне бы хотелось услы́шать, каки́м именно о́бразом Том заста́вил е́здить э́ту ста́рую маши́ну.

  I'd like to hear exactly how Tom managed to get that old car running again.

• Том умудри́лся поре́заться, когда он пыта́лся откры́ть мешо́к с ара́хисом свои́м карма́нным ножо́м.

  Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.

• Тому удалось дорого прода́ть свою́ маши́ну.

  Tom managed to sell his car for a lot of money.

• Тому и Мэри удалось свали́ть аккурат вовремя.

  Tom and Mary managed to escape just in time.

• Том и Мэри суме́ли вовремя убежа́ть.

  Tom and Mary managed to escape just in time.

• Тому удалось переплы́ть ре́ку.

  Tom managed to swim across the river.

• Мне не удалось ни от кого получи́ть по́мощи.

  I haven't managed to get help from anyone.

• Я успе́л на после́дний по́езд.

  I managed to catch the last train.

• Интересно, как Тому удалось э́то сде́лать.

  I wonder how Tom managed to do that.

• Интересно, как Тому э́то удалось.

  I wonder how Tom managed to do that.

• Я рад, что мне удалось э́то сде́лать.

  I'm glad I managed to do it.

• Тому наконец удалось э́то сде́лать.

  Tom finally managed to do it.

• Том сде́лал то, что не удава́лось поколе́ниям учёных.

  Tom has done what generations of scientists had not managed to do.

• Ему удалось перебра́ться через ре́ку вплавь.

  He managed to cross the river swimming.

• Тому удалось спасти́ Мэри.

  Tom managed to save Mary.

• Ему удалось бежа́ть.

  He managed to escape.

• Тому удалось самостоятельно потуши́ть ого́нь.

  Tom managed to put the fire out by himself.

• Тому удалось их спасти́.

  Tom managed to save them.

• Не зна́ю, как я э́то сде́лал, главное, что вообще сде́лал.

  I don't know how I managed to do it. The main thing is that I managed to do it at all.