measures russian

• приня́ть

  to accept, to take, to receive

  to take (a shower), to make (a decision), to take (measures)

  to receive, to welcome, to see (a visitor)

  to pass, to adopt, to approve

  to take (medicine)

  to hire, to take on, to admit (to a school)

  to take part, to participate

• предприня́ть

  to undertake, to make (an attempt)

  to take (measures), to take (steps)

• чрезвыча́йный

  extraordinary, exceptional, extreme

  emergency, special, extraordinary (measures)

• предпринима́ть

  to undertake, to make (an attempt), to embark on

  to take (steps or measures), to initiate, to launch

• профила́ктика

  preventive measures, precautions, prophylaxis

• полови́нчатость

  half-heartedness, half-measures, half-way policy, indecisiveness

  halfness, being divided into halves

Examples

• Э́то ска́терть разме́ром три на пять футов.

  This tablecloth measures 5 feet by 3 feet.

• Он не мог приня́ть эффекти́вных мер.

  He could not take effective measures.

• Пе́ред тем как приня́ть ме́ры, вам нужно уче́сть сло́жные обстоя́тельства.

  Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.

• Профилактические ме́ры намного эффективнее, чем лече́ние по фа́кту.

  Preventive measures are much more effective than the actual treatment.

• Происше́ствие ста́ло си́льным аргуме́нтом в по́льзу усиле́ния мер безопа́сности.

  The accident was a strong argument for new safety measures.

• Необходи́мы сро́чные ме́ры.

  Immediate measures are needed.

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  The All-Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.

• Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.

  Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.

• Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.

  Desperate times call for desperate measures.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию дорожно-транспортных происше́ствий.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры для предотвраще́ния дорожно-транспортных происше́ствий.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ДТП.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Мы до́лжны приня́ть ме́ры по предотвраще́нию ава́рий на доро́гах.

  We must take measures to prevent traffic accidents.

• Нам придётся приня́ть стро́гие ме́ры.

  We'll have to take strong measures.

• Мы при́няли необходи́мые ме́ры.

  We took the necessary measures.

• Временные ме́ры не окажут никако́го эффе́кта в борьбе́ с наркоти́ческой зави́симостью.

  Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

• Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя.

  You should take the appropriate measures at the appropriate time.

• Ситуа́ция тре́бует реши́тельных мер.

  The situation calls for drastic measures.

• Необходимо приня́ть серьёзные ме́ры против дальне́йшего распростране́ния ви́руса.

  Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.

• Э́ти ме́ры мо́гут предотврати́ть распростране́ние боле́зни.

  These measures can prevent the disease from spreading.

• Ха́керы — знатоки́ обхо́да компьютерных мер безопа́сности.

  Hackers are adept at getting around computer security measures.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вынужден приня́ть ме́ры.

  If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.

• Если ситуа́ция не изме́нится в лу́чшую сто́рону, я буду вы́нуждена приня́ть ме́ры.

  If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.

• Мы обсужда́ем ме́ры против тех, кто несёт отве́тственность за ны́нешнее наси́лие.

  We are discussing measures against those responsible for the current violence.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Vladimir Putin noted that, in the event of an escalation of violent actions against the Russian-speaking population living in the eastern regions of Ukraine and in Crimea, Russia would not be able to stand aside and would take the necessary measures within the framework of international law.

• Вода пришла́ так быстро, что предприня́ть почти ничего не успе́ли.

  The water came so quickly that there was hardly any time to take preventive measures.

• Стороны конфли́кта до́лжны согласова́ть де́йствия для прекраще́ния кровопроли́тия.

  The parties to the conflict must agree on measures to end the bloodshed.

• Гре́ция предпринима́ет реши́тельные ме́ры по предотвраще́нию кра́ха со́бственной фина́нсовой систе́мы.

  Greece is taking radical measures to prevent the collapse of its own financial system.

• В городе ввели усиленный режим охраны.

  The city introduced heightened security measures.

• Карательные меры были слишком жестокими для народа

  The punitive measures were too harsh for the people.

• Они соблюдали строгую конспирацию во время операции.

  They observed strict security measures during the operation.

• Она приняла профилактические меры против болезни.

  She took preventive measures against the disease.

• Мобилизационные меры вызвали недовольство в обществе.

  The mobilization measures sparked public discontent.

• Мнительная бабушка каждый день измеряет давление.

  The suspicious old woman measures her blood pressure every day.

• Этот тест измеряет психофизиологические реакции человека.

  This test measures a person's psychophysiological responses.

• Правительство ввело меры сдерживания инфляции.

  The government introduced measures to contain inflation.

• Школу закрыли из-за карантинных мер.

  The school was closed because of quarantine measures.

• Правительство приняло превентивные меры против эпидемии

  The government took preventive measures against the epidemic.

• Власти применили репрессивные меры против журналистов.

  The authorities took repressive measures against journalists.

• Продавец отмеряет ткань метром и режет ножницами.

  The salesperson measures out the fabric with a meter stick and cuts it with scissors.

• Власти усилили антитеррористические меры безопасности.

  The authorities strengthened antiterrorist security measures.

• Прибор измеряет фазовый сдвиг сигнала.

  The device measures the phase shift of the signal.

• Полиция провела оперативно-розыскные мероприятия.

  The police carried out operational and investigative measures.

• Контртеррористические меры усилили после недавних событий.

  Counter-terrorism measures were stepped up after the recent events.

• Прибор измеряет электрохимический потенциал раствора.

  The device measures the electrochemical potential of the solution.

• Агротехнические меры повысили урожайность пшеницы.

  Agrotechnical measures increased wheat yields.

• Антимонополистические меры помогают развитию малого бизнеса.

  Antimonopoly measures help small businesses grow.

• Астрометрический прибор точно измеряет положение звёзд.

  The astrometric instrument measures the positions of stars precisely.

• Нам нужны безотлагательные меры против пожаров.

  We need urgent measures to prevent fires.

• Прибор измеряет биотоки мозга человека.

  The device measures the biological currents in the human brain.

• Прибор измеряет внеатмосферное излучение Солнца.

  The instrument measures extra-atmospheric radiation from the Sun.

• Вольтаметр измеряет количество электричества.

  A voltameter measures the amount of electricity.

• Воспретительные меры введены с начала месяца.

  Prohibitive measures have been introduced since the beginning of the month.

• Этот прибор измеряет гидростатический напор воды.

  This device measures the hydrostatic head of the water.

• Этот гипсометр измеряет атмосферное давление точно.

  This hypsometer measures atmospheric pressure accurately.

• Этот гониометр показывает угол очень точно.

  This goniometer measures angles very precisely.

• Государство ввело меры против демпинга импортных товаров.

  The government introduced measures against the dumping of imported goods.

• Прибор измеряет уровень звука в децибелах.

  The device measures the sound level in decibels.

• Запретительные меры редко решают проблему полностью.

  Prohibitive measures rarely solve a problem completely.

• Учёные изучают лесозащитные мероприятия в этом районе.

  Scientists are studying forest-protection measures in this area.

• Лесомелиоративные меры помогают бороться с эрозией почвы.

  Forest amelioration measures help combat soil erosion.

• Прибор измеряет лучеиспускание различных материалов.

  The device measures the radiation emitted by various materials.

• Магнитоэлектрический прибор измеряет силу тока

  A magnetoelectric instrument measures the strength of the current.

• Такие меры кажутся малодейственными в нашей ситуации.

  Such measures seem ineffective in our situation.

• Прибор измеряет напряжение в микровольтах.

  The instrument measures voltage in microvolts.

• Микрометр показывает толщину с высокой точностью.

  The micrometer measures thickness with a high degree of accuracy.

• Врачи приняли незамедлительные меры для спасения пациента.

  The doctors took immediate measures to save the patient.

• Такие меры несоответственны нынешним обстоятельствам.

  Such measures are inappropriate under the current circumstances.

• Эти меры помогут нивелировать разницу в доходах.

  These measures will help reduce the income gap.

• Эти меры должны отвращать беду от города.

  These measures are intended to avert disaster from the city.

• Плювиометр измеряет количество осадков за сутки.

  A pluviometer measures the amount of precipitation over 24 hours.

• Руководство критиковали за половинчатость принятых мер.

  The leadership was criticized for the half-hearted nature of the measures it had adopted.

• Половинчатые меры тут не помогут.

  Half-hearted measures won't help here.

• Такие полумеры не решат нашу проблему.

  Such half measures won't solve our problem.

• Правительство ограничилось полумерами вместо реформ.

  The government settled for half measures instead of reforms.

• Портной промеривает ткань перед раскроем.

  The tailor measures the fabric before cutting it.

• Правительство ввело протекционистские меры для защиты рынка.

  The government introduced protectionist measures to protect the market.

• Правительство ввело протекционные меры для отрасли.

  The government introduced protective measures for the industry.

• На полях организовали снегозадержание перед посевной.

  Snow retention measures were put in place in the fields before sowing began.

• Он всегда соразмеряет свои силы с задачей.

  He always measures his strength against the task.

• Такие меры упреждают возможные ошибки.

  Such measures forestall possible errors.

• Эти меры упрочивают мир между странами

  These measures consolidate peace between the countries.

• Регуляционные меры помогли снизить цены.

  Regulatory measures helped bring prices down.

• Этот прибор измеряет излучение в рентгенах.

  This device measures radiation in roentgens.

• Меры, принимавшиеся раньше, оказались недостаточными.

  The measures taken previously turned out to be insufficient.

• Меры, предусматриваемые планом, начнут действовать с осени.

  The measures envisaged in the plan will take effect in the autumn.

• Мы видели человека, предпринимающего активные действия.

  We saw a person taking active measures.

• Меры, предпринимаемые правительством, дали результат.

  The measures undertaken by the government produced results.

• Мы приняли меры, улучшающие качество продукции.

  We took measures to improve the quality of the products.

• Мы обсудили меры, предусматривающиеся новым планом.

  We discussed the measures provided for in the new plan.

• Погружаемый датчик измеряет температуру на глубине.

  The submersible sensor measures the temperature at depth.

• Мы против любых мер, посягающих на права людей.

  We oppose any measures that infringe on people’s rights.

• Предпринимающиеся меры пока не дали результата.

  The measures being taken have not produced any results so far.

• Меры, предотвращавшие конфликт, оказались эффективными.

  The measures that prevented the conflict proved effective.

• Правительство приняло меры, искореняющие бедность в регионе.

  The government took measures to eradicate poverty in the region.

• Комиссия обсуждает меры, демилитаризующие спорную территорию.

  The commission is discussing measures to demilitarize the disputed territory.

• Правительство ввело меры, ужесточающие контроль над границей.

  The government introduced measures tightening controls at the border.

• Врачи приняли упреждающие меры против гриппа.

  The doctors took preventive measures against the flu.

• Полиция приняла меры, упреждавшие беспорядки в городе.

  The police took measures to prevent unrest in the city.

• Вживлённый под кожу датчик измеряет сахар.

  The sensor implanted under the skin measures blood sugar.