nerve- russian

• нерв

  nerve

• не́рвный

  nervous, edgy, jumpy, high-strung

  nerve-, neural, nervous (of the nerves)

• заде́ть

  to touch, to brush against, to graze, to catch on

  to hurt, to offend, to wound (feelings), to touch a nerve

• оконча́ние

  end, ending, completion, termination

  graduation

  ending, inflectional ending

  ending (of a nerve)

• на́глость

  insolence, impudence, audacity, nerve

  piece of impudence, cheek, outrage

• волну́ющий

  perturbing, disturbing, nerve-racking, exciting

• затро́нуть

  to touch, to graze, to injure slightly

  to touch on, to bring up, to mention briefly

  to affect, to concern, to hit

  to hurt (feelings), to wound (pride), to touch a nerve

• раздраже́ние

  irritation, annoyance, exasperation

  irritation (of the skin), stimulation (of a nerve)

• пасова́ть

  to give in, to back down, to give up, to lose one's nerve

  to pass (the ball), to play a pass

  to pass (in cards)

• робе́ть

  to be timid, to be shy, to feel intimidated

  to lose one's nerve, to quail, to be afraid

• жи́лка

  vein (of leaf, marble, etc.), fibre, nerve, rib

• нервотрёпка

  nerve-racking ordeal, hassle, stress, aggravation

• оробе́ть

  to grow timid, to become shy, to feel intimidated

  to lose one's nerve, to lose courage, to take fright

• неври́т

  neuritis, nerve inflammation

  neurite, axon, nerve fibre

• нерви́ческий

  nervous, jittery, highly strung

  nervous (of the nerves), nerve-

• нерви́рующий

  unnerving, irritating, nerve-wracking, annoying

• сробе́ть

  to lose one's nerve, to take fright, to quail, to funk

  to get shy, to feel intimidated, to become bashful

• стушёвываться

  to become embarrassed, to get flustered, to lose one's nerve

  to efface oneself, to keep in the background, to slip away quietly

  to blur, to become indistinct, to be shaded off

  to fade, to grow paler, to lighten

• издёргивающий

  exhausting, nerve-wracking, draining, stressful

• сдре́йфивший

  having lost one's nerve, having chickened out, intimidated

• измоча́ливший

  having frayed, having worn out, having tattered

  having exhausted, having drained, nerve-fraying

• слабо́

  not be up to it, not dare, lack the nerve, be unable to manage

Examples

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.

• Он име́л на́глость сказа́ть э́то.

  He had the nerve to say that.

• Мой муж повреди́л нерв в ше́е.

  My husband damaged a nerve in his neck.

• Седа́лищный нерв - са́мый дли́нный нерв в челове́ческом те́ле.

  The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.

• Его не́рвы подвели́ его в после́дний моме́нт.

  His nerve failed him at the last moment.

• Я должен удали́ть тебе нерв.

  I have to remove your nerve.

• У меня сил нет на э́то смотре́ть.

  I don't have the nerve to watch it.

• Старина, с твое́й стороны довольно дерзко явля́ться в мой замок без приглаше́ния. Но ты уже ме́сяц не плати́л нало́ги, и э́тим утром у меня нет де́нег на обе́д!

  Boy, you've got some nerve showing up in my castle unannounced. But you haven't paid your taxes in a month, so I have no money for dinner this morning!

• У Кена не хвати́ло ду́ху попро́бовать снова.

  Ken didn't have the nerve to try it again.

• В тебе много му́жества.

  You have a lot of nerve.

• Ду́маю, я затро́нул больну́ю те́му.

  I think I touched a nerve.

• Я наступи́л на больну́ю мозо́ль?

  Did I touch a nerve?

• У него не хвата́ет му́жества сказа́ть пра́вду.

  He hasn't the nerve to tell the truth.

• Мне удали́ли зубно́й нерв.

  I had the nerve removed from my tooth.

• Я за живо́е заде́л?

  Did I touch a raw nerve?

• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.

  Paradoxically, our lives are becoming faster-paced and more nerve-racking, and yet we spend more and more time sitting still at a computer.

• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.

  Interdependent processes take place in the brain. Nerve cells generate electrical impulses that interact with molecules in the brain. The molecules themselves change in the process.

• «Да не не́рвничай ты так, Том! Не́рвные кле́тки не восстана́вливаются». – «А я и не не́рвничаю. Я вообще споко́ен как уда́в!»

  “Don’t be so nervous, Tom! Nerve cells don’t grow back.” - “I’m not nervous at all. I’m generally as calm as a rock!”

• Пожила́я да́ма е́дет на свое́й маши́не вдоль у́лицы и ви́дит, как не́сколько рабо́чих залеза́ют на телефо́нные столбы́. "На́глость кака́я! - фы́ркает она, - я же не настолько плохо е́зжу".

  An old lady is driving along the street in her car when she sees several workers climbing telephone poles. “What nerve!” she snorts. “It’s not as though I drive that badly.”

• У неё сильный отёк лицевого нерва.

  She has severe swelling of the facial nerve.

• Сдавление нерва вызывает сильную боль.

  Compression of the nerve causes severe pain.

• Меня удивила её запредельная наглость.

  I was astonished by her outrageous nerve.

• Врач сказал, что у меня ущемление нерва.

  The doctor said I had a pinched nerve.

• Врачи решились на отсечение повреждённой ветки нерва.

  The doctors decided to cut off the damaged branch of the nerve.

• Он струхнул перед экзаменом и убежал.

  He lost his nerve before the exam and ran away.

• Локтевой нерв проходит рядом с суставом руки.

  The ulnar nerve runs near the arm joint.

• Врач поставил диагноз: неврит лицевого нерва.

  The doctor diagnosed him with facial nerve neuritis.

• В решающий момент она спасовала.

  She lost her nerve at the decisive moment.

• Врач поставил диагноз: парез лицевого нерва.

  The doctor diagnosed facial nerve paresis.

• Медиальный нерв проходит вдоль внутренней стороны руки.

  The medial nerve runs along the inner side of the arm.

• Врач исследовал нервный ганглий пациента.

  The doctor examined the patient's nerve ganglion.

• Дендриты передают сигналы между нервными клетками

  Dendrites transmit signals between nerve cells.

• Учёные изучают деполяризацию нервных клеток.

  Scientists are studying the depolarization of nerve cells.

• Врач сказал, что задетый нерв скоро заживет.

  The doctor said that the injured nerve would heal soon.

• Миелин защищает нервные волокна человека.

  Myelin protects human nerve fibers.

• У собак очень развит обонятельный нерв.

  Dogs have a highly developed olfactory nerve.

• Подколенный нерв часто повреждается при травмах.

  The popliteal nerve is often damaged in injuries.

• Операция затронула подлопаточный нерв плеча.

  The operation affected the subscapular nerve of the shoulder.

• У него сильно болит седалищный нерв.

  His sciatic nerve hurts badly.

• Врач диагностировал воспаление седалищного нерва.

  The doctor diagnosed inflammation of the sciatic nerve.

• Он сробел перед экзаменом.

  He lost his nerve before the exam.

• Девочка сробела и не ответила учителю.

  The girl lost her nerve and did not answer the teacher.

• Не сробей перед трудным разговором.

  Don’t lose your nerve when facing a difficult conversation.

• На схеме показано надглоточное нервное скопление.

  The diagram shows a suprapharyngeal nerve cluster.

• У насекомых есть окологлоточное нервное кольцо.

  Insects have a peripharyngeal nerve ring.

• Врачи заметили сдавливание нерва в шее пациента.

  The doctors noticed that a nerve in the patient's neck was being compressed.

• Врачи обсуждали отрезание пораженной ветки нерва.

  The doctors discussed cutting off the damaged branch of the nerve.

• Врач объяснил, что боль вызвана зажатием нерва.

  The doctor explained that the pain was caused by a pinched nerve.

• Нерв, раздражаемый током, вызывает сокращение мышцы.

  A nerve stimulated by an electric current causes the muscle to contract.

• Вопрос, задевший его за живое, остался без ответа.

  The question that struck a nerve with him went unanswered.

• Задевавший её за живое разговор долго не забывался

  The conversation that struck a nerve with her was not forgotten for a long time.

• Врач осмотрел опухоль, сдавившую нерв.

  The doctor examined the tumor that was compressing the nerve.

• У него был защемлённый нерв в спине.

  He had a pinched nerve in his back.

• Врач сказал, что нерв защемлённый и нужно лечение.

  The doctor said that the nerve was pinched and that treatment was necessary.

• Игрок, спасовавший в последний момент, проиграл матч.

  The player who lost his nerve at the last moment lost the match.

• Ущемляемый нерв вызывает сильную боль в спине.

  A pinched nerve causes severe back pain.

• Это был расшатывающий нервы шум за окном.

  It was a nerve-racking noise coming from outside the window.

• Постоянно защемляемый нерв вызывает сильную боль.

  A nerve that is constantly being pinched causes severe pain.

• Врач нашел камень, надавливающий на нерв.

  The doctor found a stone pressing on a nerve.

• Работа оказалась напруживающей нервы, но интересной.

  The work proved nerve-racking, but interesting.

• Полицейский, обезвреживавший преступника, не растерялся.

  The police officer who was subduing the criminal did not lose his nerve.

• Сдрейфивший солдат отступил перед боем.

  The soldier who had lost his nerve retreated before the battle.

• Сдрейфивший игрок отказался выйти на поле.

  The player who had lost his nerve refused to go onto the field.