offend russian

• оби́деть

  to offend, to hurt someone's feelings, to abuse, to insult

• заде́ть

  to touch, to brush against, to graze, to catch on

  to hurt, to offend, to wound (feelings), to touch a nerve

• обижа́ть

  to offend, to hurt, to upset

  to wrong, to treat unfairly, to bully

• оскорби́ть

  to insult, to offend, to outrage

• задева́ть

  to brush against, to touch, to graze, to knock against

  to catch on, to get caught on, to snag

  to hurt, to offend, to touch (emotionally), to affect

  to mislay, to misplace, to stick somewhere

• греши́ть

  to sin

  to offend against, to violate

  to blame, to suspect

• пора́нить

  to injure, to hurt, to wound (slightly), to cut

  to hurt (emotionally), to wound, to offend

• обхами́ть

  to offend by boorish conduct, to be rude

• разоби́деть

  to offend greatly, to give great offence

• престу́пник

  criminal, felon, offender, perpetrator

• оби́деться

  to take offense, to be offended, to be hurt, to resent

• обижа́ться

  to take offense be offended

• оскорбле́ние

  insult, insulting, outrage, offending

• наруши́тель

  violator, offender, transgressor

  trespasser, intruder

  disturber of the peace, troublemaker

• оби́дчик

  offender

• рецидиви́ст

  recidivist, old offender, repeater

• тяжелове́с

  heavyweight (athlete), heavyweight boxer

  heavy draught horse, coldblood horse, workhorse

  heavy-tonnage train, heavy-duty truck, heavy cargo ship

  hardened criminal, serious offender

• престу́пница

  criminal, offender, felon, culprit

• малоле́тка

  minor, underage kid, youngster, young child

  juvenile offender, young offender

• заде́тый

  offended, hurt, stung, piqued

  grazed, brushed, knocked (accidentally)

  aroused, stirred, touched (emotionally)

  affected, involved

• разоби́деться

  to be greatly offended, to take offence

• рецидиви́стка

  recidivist, old offender, repeater

• вино́вница

  culprit, guilty one, offender

  cause, person responsible, one behind something

• оби́дчица

  (female) offender

• оби́девшийся

  offended, resentful, hurt

• обижа́ющийся

  offended, resentful, easily offended, prone to taking offense

• обижа́вшийся

  offended, resentful, taking offense

• оби́девший

  insulting, offensive, having offended

• обижа́ющий

  offending, hurting, insulting, injuring

• обижа́вший

  who offended, who insulted, who hurt (feelings)

• обижа́емый

  aggrieved, wronged, offended, hurt

• оскорби́вший

  insulting, offensive, having offended

• оскорбля́вший

  who was insulting, who was offending

• оскорбля́емый

  insulted, offended, reviled, abused

• провини́вшийся

  guilty, at fault, offending

• уязвлённый

  wounded, hurt, offended, stung

• оскорби́вшийся

  offended, insulted, hurt

• буди́ровавший

  resentful, offended, piqued

• преступа́ющий

  transgressing, violating, offending, breaking

• прогне́вавший

  having angered, having enraged, having offended

• разоби́девший

  deeply offended, resentful, hurt

• разоби́женный

  deeply offended, greatly hurt

• разоби́девшийся

  offended, resentful, piqued, sulky

• уязвля́ющий

  wounding, hurting, offending, stinging

• уязвля́вший

  wounding, hurting, stinging, offending

• подуться

  to sulk, to pout, to be offended

• язвлённый

  wounded, stung, offended, hurt

  ulcerated, having an ulcer, covered with ulcers

• наду́вшийся

  inflated, swollen, puffed up

  sulky, pouting, cross, offended

• задевающий

  touching, brushing against, grazing

  hurtful, offending, provocative

• задеваемый

  being touched, being brushed against, being caught (on something)

  being offended, being hurt, being affected

• задева́вший

  touching, brushing against, grazing

  offending, hurting, insulting

  affecting, concerning, touching upon

• заде́вший

  having touched, having brushed against, having grazed

  having offended, having hurt (feelings)

• ущемлённый

  infringed, violated, restricted, curtailed

  hurt, offended, humiliated, slighted

Examples

• Бою́сь, я оби́дел вас.

  I'm afraid I've offended you.

• Чем больше зако́нов, тем больше престу́пников.

  The more laws, the more offenders.

• Престу́пник сбежа́л из тюрьмы.

  An offender escaped from a prison.

• Оби́деть худо́жника мо́жет ка́ждый, материально помочь — никто!

  Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.

• Его слова оби́дели меня.

  His words offended me.

• Я бою́сь оби́деть тебя.

  I am afraid of offending you.

• Он меня оскорби́л и назва́л осло́м.

  He has offended me and called me an ass.

• Он часто де́йствует против нашего соглаше́ния.

  He often offends against our agreement.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  In 1980 the Ontario Censor Board banned the film "The Tin Drum," adapted from the Günter Grass novel, but the media found this silly, and so the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) showed the offending scene that night from coast to coast on the national news.

• Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться.

  Everyone can offend a boxer, but not everyone has time to apologize.

• Я не хоте́л вас оби́деть.

  I didn't mean to offend you.

• Том оби́дел Мэри.

  Tom offended Mary.

• Я не зна́ю, чем я тебя оби́дел.

  I don't know how I've offended you.

• Нико́го не оскорбля́й!

  Don't offend anyone!

• Его мане́ра говори́ть оскорби́ла меня.

  His way of speaking offended me.

• Его мане́ра ре́чи оскорби́ла меня.

  His way of speaking offended me.

• Его мане́ра говори́ть оби́дела меня.

  His way of speaking offended me.

• Его мане́ра разгова́ривать оби́дела меня.

  His way of speaking offended me.

• Наде́юсь, я нико́го не оскорби́л.

  I hope I haven't offended anyone.

• Я была́ оскорблена.

  I was offended.

• Я был оби́жен.

  I was offended.

• Я была́ оби́жена.

  I was offended.

• Меня оби́дели.

  I was offended.

• Я не оби́жен.

  I'm not offended.

• Я не оби́жена.

  I'm not offended.

• Не оскорбля́й меня.

  Don't offend me.

• Я не был оби́жен.

  I wasn't offended.

• Я не была́ оби́жена.

  I wasn't offended.

• Меня не обижа́ли.

  I wasn't offended.

• Я наде́юсь, Том не был оскорблён.

  I hope Tom wasn't offended.

• Я не хочу́ оби́деть Тома.

  I don't want to offend Tom.

• Наш разгово́р о сексуа́льности мух мог оскорби́ть некоторых люде́й.

  Our talk about the sexuality of flies could offend some people.

• Наде́юсь, я вас не оби́дел?

  I hope I haven't offended you.

• Тебя э́то обижа́ет?

  Does it offend you?

• Вас э́то обижа́ет?

  Does it offend you?

• Э́то тебя задева́ет?

  Does it offend you?

• Вас э́то задева́ет?

  Does it offend you?

• Вас э́то оскорбля́ет?

  Does this offend you?

• Тебя э́то оскорбля́ет?

  Does this offend you?

• Наде́юсь, я нико́го не оби́дел.

  I hope I didn't offend anyone.

• Почему бог нас так оби́дел? Како́й на нас грех?

  Why did God offend us like this? What sin is upon us?

• Сде́лал ли я что-нибудь оби́дное тебе?

  Have I done something to offend you?

• Если вам так повезло́, что вы вы́глядите моло́же 25, не обижа́йтесь, если мы спро́сим ваши докуме́нты.

  If you are lucky enough to look under 25, please don't be offended if we ask you for ID.

• Я прошу́ проще́ния, если я Вас оби́дел.

  I apologize if I offended you.

• «Ду́маешь, Мария оби́делась, что мы её не пригласи́ли?» — «Она, верно, и не расстро́илась, ведь у неё столько дел».

  Do you think Mary is offended because we didn't invite her? "She probably isn't unhappy because she has so much to do."

• Я не хоте́л тебя оби́деть.

  I didn't mean to offend you.

• Прости́, если оби́дел.

  Forgive me if I have offended you.

• Я не оби́жусь.

  I won't be offended.

• Прости́, я не хоте́л оби́деть тебя.

  I'm sorry, I didn't mean to offend you.

• Том сказа́л, что не оби́делся.

  Tom said he wasn't offended.

• Внима́ние! Данное видео мо́жет содержа́ть нецензу́рные выраже́ния и сце́ны наси́лия. Содержимое мо́жет вы́звать у вас проте́ст.

  Attention! This video may contain expletives and graphic violence. Its content may offend you.

• Том оби́дчив.

  Tom's easily offended.

• Расклеивание рекла́мы запрещено. Наруши́тели будут преследоваться в суде́бном поря́дке.

  Bill posting prohibited. Offenders will be prosecuted.

• Пожалуйста, не обижа́йся.

  Please don't be offended.

• Пожалуйста, не обижа́йтесь.

  Please don't be offended.

• Он извини́лся за то, что оби́дел её.

  He apologized for having offended her.

• Мэри была́ очень оби́жена тем, что Том должен был сказа́ть.

  Mary was highly offended by what Tom had to say.

• Я ду́маю, Мэри оби́дится на то, что Том собира́ется сказа́ть.

  I think Mary will be offended by what Tom is going to say.

• Меня оби́дело его поведе́ние.

  I was offended by his behavior.

• Её что-то оби́дело.

  Something offended her.

• Она была́ на что-то оби́жена.

  She was offended by something.

• Она была́ чем-то оби́жена.

  She was offended by something.

• Том оби́делся, потому что я не пошёл на вечери́нку по случаю дня его рожде́ния.

  Tom was offended because I didn't go to his birthday party.

• Том оби́делся из-за того́, что я не пошёл к нему на день рожде́ния.

  Tom was offended because I didn't go to his birthday party.

• То, что он только что сказа́л, оскорби́ло меня.

  What he has just said has offended me.

• Прости́те, если оби́дел.

  Forgive me if I have offended you.

• Прости́ меня, если я тебя оби́дел.

  Forgive me if I have offended you.

• Прости́те меня, если я вас оби́дел.

  Forgive me if I have offended you.

• Я не хоте́л оби́деть Тома.

  I didn't mean to offend Tom.

• Меня не легко оби́деть.

  I'm not easily offended.

• Том — начина́ющий престу́пник.

  Tom's a first-time offender.

• Наде́юсь, я вас не оби́дел.

  I hope I didn't offend you.

• Наде́юсь, я тебя не оби́дел.

  I hope I didn't offend you.

• Я был крайне оскорблён.

  I was terribly offended.

• Том чу́вствует что оби́дел Мэри и поэтому её здесь нет.

  Tom feels he offended Mary, and that's why she's not here.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим равнодушием к мои́м чу́вствам.

  I am offended by your blatant disregard for my feelings.

• Я оскорблён твои́м вопию́щим безразличием к мои́м чу́вствам.

  I am offended by your blatant disregard for my feelings.

• Я тебя оби́дел?

  Have I offended you?

• Я тебя оби́дела?

  Have I offended you?

• Я вас оби́дела?

  Have I offended you?

• Я вас оби́дел?

  Have I offended you?

• Я оби́дел тебя.

  I've offended you.

• Я тебя, кажется, оби́дел.

  It seems I've offended you.

• Я вас, кажется, оби́дел.

  It seems I've offended you.

• Ты должен осторо́жно подбира́ть слова, когда говори́шь с людьми́, кото́рые легко обижа́ются.

  You've got to be careful what you say to people who are easily offended.

• Я не хоте́л оби́деть её.

  I didn't mean to offend her.

• Я не хочу́ оби́деть её.

  I don't want to offend her.

• Я не хочу́ оби́деть его.

  I don't want to offend him.

• Я не хочу́ его оби́деть.

  I don't want to offend him.

• Я не хоте́л их оби́деть.

  I didn't mean to offend them.

• Я не хоте́л оби́деть их.

  I didn't mean to offend them.

• Я не хоте́ла оби́деть их.

  I didn't mean to offend them.

• Я не хоте́ла их оби́деть.

  I didn't mean to offend them.

• Я оскорблён.

  I'm offended.

• Мэри оби́делась, когда Том купи́л ей освежитель дыха́ния.

  Mary was offended when Tom bought her some breath freshener.

• Я глубоко э́тим оскорблён.

  I'm deeply offended by this.

• Оби́да, причи́ной кото́рой ста́ла свобо́да слова, не должна́ служи́ть оправда́нием наси́лию.

  Being offended by freedom of speech should never be regarded as a justification for violence.

• Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.

  It is virtually impossible to discuss the Thai Royal Family in English without offending native Thais: the special honorific forms of reference that exist in Thai simply have no counterparts in English.

• У меня не бы́ло наме́рения оби́деть тебя.

  Offending you wasn't my intention.

• Ты чего оби́делся?

  Why are you offended?

• Она нико́го не хоте́ла оби́деть свои́м замеча́нием.

  She didn't mean to offend anyone with her remark.

• Кого ты оби́дел?

  Who did you offend?

• Кого вы оби́дели?

  Who did you offend?

• Кого ты оскорби́л?

  Who did you offend?

• Кого вы оскорби́ли?

  Who did you offend?

• Я нико́го не хоте́л оби́деть.

  I didn't mean to offend anyone.

• Чем Том оби́дел Мэри.

  How did Tom offend Mary?

• Смотри́ не оби́дь Тома.

  Be careful not to offend Tom.

• Жену́ боксера обижа́ть не рекоменду́ется.

  It is not advisable to offend a boxer's wife.

• Пардон, я не хотел вас обидеть.

  Sorry, I didn’t mean to offend you.

• Его жёлчные шутки обижают коллег.

  His bitter jokes offend his colleagues.

• Он не хотел никого обидеть, это была просто шалость.

  He didn’t want to offend anyone; it was just a prank.

• Не серчай на меня, я не хотел обидеть тебя.

  Don't be angry with me; I didn't mean to offend you.

• Не хочу тебе досадить своим замечанием.

  I don't want to offend you with my remark.

• Несдержанность в словах может обидеть человека.

  Speaking without restraint can offend someone.

• Он сказал это по нечаянности, не хотел обидеть.

  He said it accidentally; he didn’t mean to offend anyone.

• Не разгневайтесь, я не хотел вас обидеть.

  Please don't be angry; I didn't mean to offend you.

• Не хочу уязвлять тебя, но ты ошибся.

  I don’t want to offend you, but you’re mistaken.

• Друзья, подсмеивающиеся над его акцентом, не хотели обидеть его.

  The friends, gently making fun of his accent, did not mean to offend him.