online russian
поле́зть
start to climb, scramble
reach (into)
go (online)
вы́ложить
to post online
to lay out, spread out
to spend or pay a lot
выкла́дывать
to post online
to lay out, spread out
to spend or pay a lot
подписа́ться
to sign
to subscribe
to follow (online)
онла́йн
online
па́блик
public page on social media
online community page
ла́йкать
to like (online)
to give a like
ла́йкнуть
to like (online)
to give a like
Госуслу́ги
state online services portal
public services online
холива́р
flame war, heated online argument
endless dispute about preferences
стри́мить
to stream online
to livestream
удалённо
remotely; from a distance
online; not in person
задона́тить
to donate online
to tip in a stream/game
дона́тить
to donate (money online)
to tip / send a donation
че́ллендж
challenge; task
online challenge
Examples
Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Он узна́л э́ту информа́цию из Интерне́та.
He found out this information online.
Я продаю́ оде́жду в Интерне́те.
I sell clothing online.
Я занима́юсь прода́жей оде́жды в Интерне́те.
I sell clothing online.
Он нашёл э́ту информа́цию в Интерне́те.
He found out this information online.
Том нашёл информа́цию, кото́рую он иска́л в Интерне́те.
Tom found the information he was looking for online.
У Тома бы́ли тру́дности с подключе́нием к Интерне́ту.
Tom had trouble getting online.
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
Как только у меня поя́вится хоро́шая видеокамера, я начну́ снима́ть видео для интерне́та.
As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online.
Ны́нешнее поколе́ние люде́й, знакомящихся по интерне́ту, гораздо свободнее в нём ориенти́руется и намного раскрепощённее, чем первое поколе́ние.
This generation of online daters, far more native to the Internet, are a lot less awkward than the first generation.
I met him online.
Мэри нра́вится разгова́ривать с незнако́мцами в се́ти.
Mary likes to talk to strangers online.
Том соверша́ет поку́пки в се́ти.
Tom shops online.
Ты каки́м онлайн-словарём ча́ще всего по́льзуешься?
Which online dictionary do you use most?
Вы каки́м онлайн-словарём ча́ще всего по́льзуетесь?
Which online dictionary do you use most?
Ты когда-нибудь про́бовал знако́миться по интерне́ту?
Have you tried online dating?
Ты когда-нибудь про́бовала знако́миться по интерне́ту?
Have you tried online dating?
Вы когда-нибудь про́бовали знако́миться по интерне́ту?
Have you tried online dating?
Предложе́ние действительно до 31.12.3000 и доступно только через интерне́т.
The offer is valid until 31 December 3000 and is available only online.
Как нужно реклами́ровать в се́ти?
How should one advertise online?
Он изучает основы инвестирования в интернете.
He is studying the basics of investing online.
Они сумели капитализировать свою популярность в сети.
They managed to capitalize on their popularity online.
Пользователи любят плюсовать интересные комментарии в сети.
Users like to upvote interesting comments online.
Это многопользовательская онлайн-игра.
This is a multiplayer online game.
Не стоит тиражировать непроверенную информацию в сети.
You shouldn't spread unverified information online.
Анкета, заполняемая онлайн, отправляется сразу.
The questionnaire filled out online is submitted immediately.
Фотографии, выкладываемые в сеть, доступны всем.
The photos posted online are available to everyone.
Информация, распространяемая в сети, оказалась ложной.
The information being circulated online turned out to be false.
Комментируемая статья вызвала много споров в интернете.
The article being discussed sparked a lot of debate online.
Лекции, записывавшиеся студентами, теперь есть в сети.
The lectures recorded by the students are now available online.
Информация оказалась слитой в интернет.
The information turned out to have been leaked online.
Компания, транслировавшая концерт онлайн, получила много отзывов.
The company that streamed the concert online received a lot of feedback.
Матч, ретранслируемый онлайн, собрал много зрителей.
The match streamed online attracted many viewers.
Рассекретившиеся документы опубликовали в интернете.
The declassified documents were published online.
