pair russian

• па́ра

  couple, match

  pair

  around two, few, two

• бино́кль

  binocular, pair of glasses

• косты́ль

  crutch, pair of crutches, spike, drive

• па́рочка

  pair

  a couple (of)

• но́жницы

  scissors, pair of scissors, shears, discrepancy

• дво́йка

  two, deuce, pair-oar boat, pair, double sculls

  an F (grade)

• стремя́нка

  step-ladder, steps, pair of steps

• че́та

  couple, pair

• чета́

  couple, pair

• шири́нка

  fly (opening on a pair of trousers)

• улепётывать

  bolt, show a clean pair of heels

• па́рный

  pair, forming a pair, twin, conjugate, pair-horse, hot and close, warm and damp, sultry, muggy

• двуко́нный

  two-horse, for a pair of horses

• двухвесе́льный

  pair-oar

• случа́ть

  to couple

  to pair, to mate

• спа́ривать

  couple, pair, mate

• о-пе́р

  Au-pair

• попа́рно

  in pairs

• слу́чка

  coupling

  pairing

  mating

• случно́й

  for covering, for pairing

• спа́ренный

  paired, coupled, twin

• спа́ривание

  coupling

  pairing, mating

• па́рами

  in pairs, by pairs

• сдва́ивавший

  doubling, pairing, combining into two

• сдва́иваемый

  doublable, joinable, pairable, capable of being doubled, capable of being paired

• сдва́ивающий

  doubling, pairing, twinning

• спа́ривавший

  pairing, mating, coupling

• спа́риваемый

  pairable, capable of being paired, joinable

  mating, capable of mating, being mated

• спа́ривающий

  pairing, coupling

• спа́ривающийся

  mating, pairing, copulating

Examples

• Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.

  This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.

• Её еди́нственные друзья́ — э́то па́ра канаре́ек.

  A pair of canaries are her only friends.

• Я оста́вил в библиоте́ке но́вую па́ру перча́ток.

  I left my new pair of gloves in the library.

• Мне ничего не надо... только нужны́ но́вые штаны.

  I don't need anything... just a new pair of pants.

• Я купи́л па́ру ту́фель.

  I bought a pair of shoes.

• У меня нове́йшая па́ра носко́в.

  I have a brand new pair of socks.

• Он купи́л но́вую па́ру перча́ток.

  He bought a new pair of gloves.

• Мне нужно ножницы разрезать бума́гу.

  I need a pair of scissors to cut this paper.

• Я не нашел ничего, кроме ножниц.

  I found nothing but a pair of scissors.

• Я купи́л па́ру боти́нок.

  I bought a pair of boots.

• Па́ра серёжек — хоро́ший пода́рок для неё.

  A pair of earrings is a nice present for her.

• Мне надо купи́ть но́вую па́ру лыж.

  I have to buy a new pair of skis.

• У меня есть солнцезащитные очки.

  I've got a pair of sunglasses.

• Поскольку мост по фо́рме напомина́л очки, его назва́ли Меганэбаси - "Мост Очко́в".

  Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.

• На столе́ лежа́т ножницы.

  There is a pair of scissors on the desk.

• Он купи́л одну па́ру о́буви.

  He bought a pair of shoes.

• У меня есть па́ра боти́нок.

  I have a pair of shoes.

• У меня есть па́ра ва́режек.

  I have a pair of mittens.

• Я купи́л себе па́ру боти́нок.

  I've bought me a pair of shoes.

• Моя́ но́вая па́ра о́буви сделана из ко́жи.

  My new pair of shoes are made of leather.

• Я купи́л па́ру перча́ток.

  I bought a pair of gloves.

• Я разрезал бума́гу ножницами.

  I cut the paper with a pair of scissors.

• Том купи́л боти́нки на распрода́же.

  Tom bought that pair of shoes at a clearance sale.

• Тому нужны́ но́вые очки.

  Tom needs a new pair of glasses.

• Мне нужны́ ножницы.

  I need a pair of scissors.

• Он купи́л па́ру ту́фель.

  He bought a pair of shoes.

• Она набро́силась на него с ножницами.

  She attacked him with a pair of scissors.

• Том держа́л па́ру кро́ликов на разво́д.

  Tom kept a pair of rabbits for breeding.

• У вас есть ножницы?

  Do you have a pair of scissors?

• Врач вы́рвал ему зуб щипца́ми.

  The doctor tore his tooth away with a pair of tongs.

• У меня есть па́ра ту́фель.

  I have a pair of shoes.

• Том снял свои́ боти́нки и наде́л тапочки.

  Tom took off his shoes and put on a pair of slippers.

• Я купи́л па́ру ко́жаных боти́нок.

  I bought a pair of leather shoes.

• Когда я был ребёнком, моя́ ма́ма што́пала нам носки, когда на них появля́лись дыры. Сего́дня большинство́ люде́й просто выки́дывает их и покупа́ет но́вые.

  When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.

• Том купи́л но́вую па́ру солнцезащитных очко́в.

  Tom bought a new pair of sunglasses.

• Тому нужна́ но́вая па́ра о́буви.

  Tom needs a new pair of shoes.

• Мне нужна́ па́ра но́вых ту́фель.

  I need a pair of new shoes.

• Он купи́л вчера́ па́ру чёрных ту́фель.

  He bought a pair of black shoes yesterday.

• Том пошёл купи́ть ещё па́ру ту́фель.

  Tom went to buy another pair of shoes.

• Всё какое-то размы́тое. Ду́маю, мне нужны́ но́вые очки.

  Everything looks blurry. I think I need a new pair of glasses.

• Его му́жественная фигу́ра была́ украшена и дополнена па́рой краси́вых ослиных уше́й.

  His manly figure was adorned and enriched by a beautiful pair of donkey's ears.

• Том наде́л солнцезащитные очки.

  Tom put on a pair of shades.

• Она купи́ла па́ру боти́нок.

  She bought a pair of boots.

• Том взял напрока́т коньки.

  Tom rented a pair of ice skates.

• Том но́сит но́вую о́бувь.

  Tom is wearing a new pair of shoes.

• Том получи́л но́вые очки.

  Tom got a new pair of glasses.

• У Тома даже пары боти́нок нет.

  Tom doesn't even have a pair of shoes.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

• Том подари́л Марии па́ру бриллиа́нтовых серёжек.

  Tom gave Mary a pair of diamond earrings.

• Том подари́л Марии бриллиа́нтовые серёжки.

  Tom gave Mary a pair of diamond earrings.

• Том це́лый год носи́л одни и те же джинсы.

  Tom wore the same pair of jeans the whole year.

• Том купи́л но́вую па́ру боти́нок.

  Tom bought a new pair of boots.

• Том должен купи́ть себе но́вую па́ру боти́нок. Его ста́рые все поно́шенные.

  Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.

• Э́то еди́нственная па́ра о́буви, кото́рая у меня есть.

  This is the only pair of shoes I have.

• Э́то еди́нственная па́ра боти́нок, кото́рая у меня есть.

  This is the only pair of shoes I have.

• Она рабо́тает ня́ней за грани́цей.

  She works as an au pair.

• Я иска́л ножницы.

  I was looking for a pair of scissors.

• Па́ра воробьёв строит гнездо́ на терра́се моего́ дома.

  A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.

• У меня есть па́ра груш.

  I have a pair of pears.

• Я ду́мал, э́та па́ра боти́нок дольше прослу́жит.

  I thought this pair of shoes would last longer.

• Мой сын иска́л второй из пары носко́в.

  My son looked for the other half of a pair of socks.

• У вас есть пинце́т?

  Do you have a pair of tweezers?

• Том доста́л ножницы из я́щика стола́.

  Tom took a pair of scissors out of the drawer.

• Я хочу́ купи́ть но́вые боти́нки.

  I want to buy a new pair of shoes.

• Мэри связа́ла па́ру разноцве́тных носко́в.

  Mary knitted a pair of multicolored socks.

• Я купи́л ножницы.

  I bought a pair of scissors.

• Я купи́ла ножницы.

  I bought a pair of scissors.

• Я должен купи́ть па́ру боти́нок.

  I must buy a pair of shoes.

• У Тома была́ лишь одна па́ра носко́в, и на них бы́ли дыры.

  Tom only had one pair of socks and they had holes in them.

• У Тома была́ только одна па́ра носко́в, да и те с ды́рками.

  Tom only had one pair of socks and they had holes in them.

• У вас есть па́ра конько́в?

  Do you own a pair of ice skates?

• Том купи́л но́вые коньки.

  Tom bought a new pair of ice skates.

• Я, пожалуй, куплю э́ти боти́нки.

  I think I'll buy this pair of shoes.

• Мне нужна́ па́ра хоро́ших солнцезащитных очко́в.

  I need a good pair of sunglasses.

• На крова́ти лежа́ла па́ра наручников.

  There was a pair of handcuffs on the bed.

• Том купи́л па́ру чёрных ко́жаных ту́фель.

  Tom bought a pair of black leather shoes.

• Я заме́тил, что Том в но́вых боти́нках.

  I noticed that Tom was wearing a new pair of shoes.

• Я ду́маю, Вам надо купи́ть себе но́вую па́ру о́буви.

  I think you should buy yourself a new pair of shoes.

• Я купи́ла но́вые очки.

  I bought a new pair of glasses.

• Том спроси́л Мэри, когда она собира́ется купи́ть но́вую па́ру о́буви для мла́дшей до́чери.

  Tom asked Mary when she was going to buy a new pair of shoes for her youngest daughter.

• Том купи́л ко́жаные мотоцикле́тные перча́тки.

  Tom bought a pair of leather motorcycle gloves.

• Шку́рки бы́ли слишком повреждены и не годи́лись для прода́жи, поэтому он сшил из них сы́ну па́ру рукавичек.

  The pelts were too damaged to be sold, so he used them to make his son a pair of mittens.

• У неё но́вые очки.

  She got a new pair of glasses.

• Том и Мэри - са́мая разыскиваемая па́ра ба́нковских граби́телей на контине́нте.

  Tom and Mary are the most wanted pair of bank robbers in the continent.

• Яйца отрасти́.

  Grow a pair.

• Я купи́л па́ру ко́жаных перча́ток.

  I bought a pair of leather gloves.

• Я купи́ла па́ру ко́жаных перча́ток.

  I bought a pair of leather gloves.

• Мне обязательно надо купи́ть па́ру но́вых боти́нок.

  I must buy a new pair of shoes.

• Дя́дя подари́л мне боти́нки.

  My uncle gave me a pair of shoes.

• Кака́я па́ра!

  What a pair!

• Том купи́л но́вые со́лнечные очки.

  Tom bought a new pair of sunglasses.

• Мэри купи́ла па́ру дешёвых серёжек.

  Mary bought a pair of cheap earrings.

• Я ре́жу бума́гу ножницами.

  I cut the paper with a pair of scissors.

• Том наде́л па́ру латексных перча́ток.

  Tom put on a pair of latex gloves.

• Я нашёл под сту́лом па́ру перча́ток.

  I found a pair of gloves under the chair.

• Том был в ста́рых боти́нках.

  Tom was wearing an old pair of shoes.

• Мэр перерезал ле́нточку огро́мными ножницами.

  The mayor cut the ribbon with a pair of giant scissors.

• Том купи́л ковбо́йские сапоги́.

  Tom bought a pair of cowboy boots.

• Том натяну́л носки.

  Tom slipped a pair of socks on.

• Том и Мэри — прекра́сная па́ра.

  Tom and Mary make a fine pair.