palm russian

ладо́нь
palm (of the hand)
in full view, plainly visible, spread out below (of a view)
slope (of a hill), hillside
па́льма
palm tree
сова́ть
to shove, to stick, to poke, to thrust
to slip (to someone), to press into someone's hand, to slip secretly
to foist (on someone), to palm off, to fob off
to poke one's nose (into), to meddle, to pry
ладо́шка
(small) palm of the hand
подсу́нуть
to slip under, to shove under, to push under
to slip (to someone), to sneak (to someone)
to palm off, to foist (on someone), to fob off
подсо́вывать
to put, to shove, to slip, to palm off
пятерня́
all five fingers, palm with five fingers
спихну́ть
to push off, to shove off, to push down
to oust, to kick out, to push out
to palm off, to offload, to get rid of, to foist (on somebody)
сбыть
to sell off, to sell, to dispose of, to market
to get rid of, to offload, to palm off
to fall, to subside, to go down
подки́дывать
to toss up, to throw up, to throw into the air
to toss on, to add (fuel), to throw on
to throw in (an idea), to suggest, to slip (money)
to plant (secretly), to foist on, to palm off on
to give a lift, to drop off, to run somebody somewhere
сбыва́ть
to sell, to market, to dispose of
to get rid of, to palm off, to dump, to push off
to fall, to subside, to recede
спла́вить
to alloy, to fuse together, to melt together
to float downriver, to raft (timber), to send floating down
to get rid of, to palm off, to offload, to pack off
зама́слить
to make greasy, to make oily, to grease
to bribe, to grease someone's palm, to buy off, to butter up
длань
palm of hand
сплавля́ть
to float (timber) downriver, to send floating downstream, to raft
to alloy, to fuse together, to melt together
to get rid of, to palm off (on somebody), to foist off
осеребри́ть
to silver over, to silver, to make silvery
to give money to, to tip, to grease someone's palm
подма́зывать
to grease, to oil, to smear on
to bribe, to grease someone's palm, to oil the wheels
to raise the stake, to add to the stake
спи́хивать
to push off, to push down, to shove off
to oust, to push out, to kick out
to foist off (onto someone), to palm off, to get rid of
подма́зать
to grease, to oil, to smear with grease
to bribe, to grease someone's palm, to oil the wheels
to touch up (make-up), to put on a bit more (lipstick)
to raise the stake, to add to the stake
to ingratiate oneself, to curry favour, to suck up
ладо́ша
palm, palm of the hand
всуча́ть
to foist, to palm off, to thrust upon, to pass off
подма́зывавший
greasing, lubricating, oiling
bribing, greasing the palm of
ва́йя
palm branch, palm frond
frond, fern leaf
ладо́ши
palms (of the hands), flat of the hands, hands (in clapping)
гада́ние
fortune-telling, divination, palmistry, card reading
guessing, guesswork, conjecture, speculation
клещеви́на
palma christi, palmcrist
ла́пчатый
web-footed, palmate, palmated
пальмити́новый
palmitic
па́льмовые
palmaceae
подма́зка
greasing, lubricating
bribe, bribe money, greasing of palms
подсо́вываемый
being slipped in, being palmed off, being foisted
всучи́вший
who palmed off, who foisted, who thrust upon, who dumped
всу́ченный
foisted, palmed off, thrust upon
сба́гривший
having fobbed off, having palmed off, having gotten rid of, having offloaded
спихну́вший
having pushed off, having shoved off, having pushed down
having shifted (onto someone), having foisted (on someone), having palmed off
спла́вивший
having fused (metals), having smelted, having melted together
having floated (timber), having rafted (logs)
having palmed off, having offloaded, having got rid of
подсу́нувший
having slipped (something to someone), having pushed under, having shoved towards
having palmed off, having foisted upon, having sneaked in
напаривавший
steaming, having steamed
foisting (on someone), palming off, duping, swindling
подсу́нутый
slipped in, shoved in, tucked in
foisted, palmed off, passed off on someone
напа́ривший
having steamed, having heated with steam
having tricked, having deceived, having palmed off (on someone)

Examples

Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.
Be like the palm tree - the more it gets pressed by the cliff, the quicker and more beautiful its rise to the top.
Я могу́ косну́ться ладо́нями пола, не сгибая коле́ней.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
Сколько пальм в э́том оа́зисе?
How many palm trees are there in this oasis?
Зал был украшен па́льмами в горшка́х.
The hall was decorated with potted palms.
У меня зано́за в ладо́ни.
I have a splinter in the palm of my hand.
Э́тот стан твой похо́ж на па́льму, и груди твои́ на виногра́дные ки́сти.
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
Она посади́ла па́льму.
She planted a palm tree.
Я взбира́юсь на па́льму.
I am climbing a palm tree.
Ладо́ни Тома бы́ли по́тные.
Tom's palms were sweaty.
Ладо́ни Тома бы́ли по́тные, а во рту пересо́хло.
Tom's palms were sweaty and his mouth was dry.
Том потёр руки.
Tom rubbed his palms together.
Мои́ ладо́ни бы́ли по́тными.
My palms were sweaty.
Он уме́ет сажа́ть па́льмы.
He knows how to plant palm trees.
У Марии есть поре́з на ладо́ни. Она говори́т, что поре́залась, когда чи́стила карто́шку, но меня не проведёшь.
Maria has a cut on the palm of her hand. They say she got it peeling potatoes, but I don't buy that.
Па́льмовое ма́сло — причи́на уничтоже́ния тропи́ческих лесов.
Palm oil is destroying the rainforest.
У меня вла́жные ладо́ни.
My palms are damp.
Прежде чем отве́тить, она закры́ла глаза и хло́пнула себя ладо́нью по лбу.
Before answering, she closed her eyes and slapped her forehead with the palm of her hand.
Я́года клубни́ки лежи́т на мое́й ладо́ни.
A strawberry is lying on my palm.
В сада́х оазисных городко́в рос виногра́д, па́льмы, тамари́нды.
In the gardens of the oasis town, grapevines, palms, and tamarind trees grew.
Том чохом скупи́л всё барахло́, кото́рое ему толкну́ли на база́ре цыга́не.
Tom bought up all the junk that the Gypsies had palmed off on him at the bazaar.
Малыш спрятал конфету в ладошке
The little boy hid the candy in the palm of his hand.
Она нежно погладила ребёнка по ладошке
She gently stroked the child’s palm.
Поросёнок сунул мокрый пятачок мне в ладонь.
The piglet pushed its wet snout into my palm.
Она подпирала подбородок ладонью
She was resting her chin in the palm of her hand.
Не подсовывай мне старые вещи!
Don't palm those old things off on me!
Мы купили пальмовое масло для выпечки.
We bought palm oil for baking.
На пляже росли высокие пальмовые деревья.
Tall palm trees grew on the beach.
Кожа на ладонях стала заскорузлой от мороза.
The skin on her palms became rough and hard from the frost.
Льдинка растаяла у неё на ладони
The piece of ice melted in her palm.
На атолле растут только пальмы и трава
Only palm trees and grass grow on the atoll.
В его длани лежал маленький крестик.
A small cross lay in his palm.
Он пожал мне руку мозолистой ладонью.
He shook my hand with his calloused palm.
Не трогай кактус, исколешь ладони.
Don't touch the cactus, or you'll prick your palms.
Она простёрла ладонь навстречу солнцу
She extended her palm toward the sun.
У пальмы веерообразные листья.
The palm has fan-shaped leaves.
В вербное воскресенье люди несут веточки в церковь.
On Palm Sunday, people take willow branches to church.
Кожа на ладонях стала загрубелой от работы.
The skin on his palms became rough from working.
Со временем ладони рабочего загрубеют.
Over time, the worker’s palms will become calloused.
В зале стоит красивая латания в горшке.
There is a beautiful latania palm in a pot in the hall.
Она купила латанию для украшения гостиной.
She bought a latania palm to decorate the living room.
Спортсмены мелят ладони перед подъёмом штанги.
The athletes chalk their palms before lifting weights.
На ладони лежала одна сухая овсинка.
A single dry oat grain lay in the palm of my hand.
На ладони у него была небольшая отверделость.
He had a small callus on his palm.
Пальмовые деревья растут вдоль тропического побережья.
Palm trees grow along the tropical coast.
Мы отдыхали в отеле среди пальмовых аллей.
We stayed at a hotel surrounded by palm-lined avenues.
Пальмовое масло часто используют в кулинарии.
Palm oil is often used in cooking.
Потливые ладони мешали ему держать ракетку.
His sweaty palms made it difficult for him to hold the racket.
В субтропиках растут пальмы и цитрусовые
Palms and citrus fruits grow in the subtropics.
Он подсунул нам говнецо вместо нормального товара.
He palmed off some crap on us instead of a decent product.
Дети вжимали ладони в песок на пляже.
The children pressed their palms into the sand on the beach.
Чтобы решить вопрос быстрее, пришлось подмазать чиновника.
To resolve the matter more quickly, we had to grease the official’s palm.
Верёвка очесала ему кожу на ладони.
The rope chafed the skin on his palm.
Пястные кости находятся внутри ладони.
The metacarpal bones are located inside the palm.
Он, вырвавший руку из её ладони, убежал.
He, having pulled his hand out of her palm, ran away.
Обхваченный руками мяч не выпадал из ладоней.
The ball held in someone’s hands did not fall out of their palms.
Он вытер выдавленный сок с ладони.
He wiped the juice he had squeezed out off his palm.
Мальчик, растопыривший пальцы, показывал свою ладонь.
The boy, holding his fingers spread, was showing his palm.
Продавец, подсунувший нам подделку, отказался вернуть деньги.
The seller who palmed off a fake on us refused to refund our money.
Он выбросил подсунутую ему бракованную деталь.
He threw away the defective part that had been palmed off on him.
Она осторожно достала впившуюся занозу из ладони.
She carefully removed the splinter embedded in her palm.
Она держала в руках согревшийся от ладоней камень.
She held in her hands the stone warmed by her palms.
Ребёнок, отпечатавший ладошку в глине, засмеялся от радости.
The child who pressed their palm into the clay laughed with delight.
В разжатой ладони лежал ключ.
A key lay in the open palm.
Я почувствовал шип, впивавшийся в мою ладонь.
I felt a thorn digging into my palm.
Продавец, подсовывавший гнилые яблоки покупателям, был уволен.
The salesperson who was palming off rotten apples on customers was fired.
Товар, подсовываемый нам по завышенной цене, оказался бракованным.
The product being palmed off on us at an inflated price turned out to be defective.
Продавец, всучивший мне бракованный товар, исчез.
The seller who palmed off defective goods on me disappeared.
Это он, всучивший старику фальшивые купюры.
He was the one who palmed counterfeit banknotes off on the old man.
Всученные деньги оказались фальшивыми.
The money they had been palmed off turned out to be counterfeit.
Блаженствующий отдыхающий лежал под пальмой.
The blissful vacationer lay under a palm tree.
Ребёнок ловил выскальзывавшую из ладоней воду.
The child tried to catch the water slipping through their palms.
Мяч, обхватываемый двумя ладонями, казался маленьким.
The ball, held between two palms, seemed small.
Загребший ладонью песок мальчик засмеялся.
The boy, having scooped up some sand with his palm, laughed.
Мальчик, заслонявшийся от солнца ладонью, щурился на небо.
The boy, shielding his eyes from the sun with his palm, squinted up at the sky.
Исколовший ладони кактус стоял на окне.
The cactus that had pricked the palms of his hands stood on the windowsill.
Заслонившийся ладонью, старик прищурился на свет.
Shielding his eyes with his palm, the old man squinted in the bright light.
Обезьяна, взлезавшая на пальму, искала бананы.
The monkey climbing up the palm tree was looking for bananas.
Загрубевшие ладони рабочего казались каменными.
The worker’s calloused palms looked like stone.
Мальчик спрятал окровавивший ладонь осколок.
The boy hid the shard that had bloodied his palm.
Снежинка, покружившаяся в воздухе, опустилась на ладонь.
The snowflake that had whirled through the air landed in the palm of my hand.
Сбагривший нам свои долги друг больше не звонит.
The friend who palmed off his debts on us no longer calls.
Натёршаяся кожа на ладонях покраснела от лопаты.
The skin on his palms, chafed by the shovel, had turned red.
Обжатая его руками ладонь была тёплой.
The palm clasped in his hands was warm.
Мальчик, втёрший крем в ладони, пошёл спать.
The boy, who had rubbed the cream into his palms, went to bed.
Вайя пальмы качалась на ветру.
The palm frond swayed in the wind.
Он принёс из церкви вайю.
He brought a palm branch from church.
Постоянная работа в саду вызывает загрубление ладоней.
Constant gardening causes the palms to become rough.