parliament russian

парла́мент
parliament
депута́т
deputy, member of parliament, elected representative, councillor
Верхо́вная ра́да
Verkhovna Rada of Ukraine (Parliament)
мосгорду́ма
Moscow City Duma, Moscow City Parliament
фра́кция
faction, parliamentary group, caucus
fraction, fractionated portion, grade (of particle size)
парла́ментский
parliamentary
парламента́рий
parliamentarian
парламентари́зм
parliamentarianism
парламента́рный
parliamentary
межпарла́ментский
inter-Parliamentary

Examples

Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
А. Лукашенко сказа́л, что «парла́мент — э́то шко́ла, и лю́ди, проше́дшие э́ту шко́лу, не до́лжны быть потеряны».
A. Lukashenko said that “parliament is a school, and the people who graduated from this school shouldn’t be lost”.
Парла́мент одо́брил но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.
Parliament approved the new law last week.
Парла́мент утверди́л но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.
Parliament approved the new law last week.
Парла́мент ратифицировал но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.
Parliament approved the new law last week.
Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.
Мария всегда была́ ле́вых взгля́дов, но когда она прошла́ в парла́мент от Ле́вой па́ртии, она ста́ла со свое́й радика́льной кри́тикой капитали́зма звездо́й средств ма́ссовой информа́ции.
Mary has always been left-leaning, but since she's got a seat in parliament for the Left Party, she has become a media star with her radical critique of capitalism.
Парла́мент сейчас на се́ссии.
Parliament is now in session.
Европе́йский парла́мент де́йствует лицеме́рно.
The European Parliament is acting hypocritically.
Парла́мент был распу́щен.
Parliament has been dissolved.
За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.
During one session of the Duma, the lower house of the Russian parliament, an average of eight laws are adopted.
Я пошёл быстре́е, чтобы не опозда́ть на встре́чу с Председа́телем Парла́мента.
I walked faster so as not to be late for the meeting with the Speaker of Parliament.
Кры́мский парла́мент при́нял реше́ние провести́ рефере́ндум.
The Crimean parliament decided to hold a referendum.
Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.
The situation on the Crimean Peninsula remains tense and unclear. Russian flags were raised over the building of the Crimean parliament.
Европе́йский Сою́з должен помочь в стабилиза́ции укра́инской эконо́мики. Об э́том заяви́ли депута́ты Европарламента во вре́мя дебатов в Европарламенте в Страсбурге.
The European Union must help stabilize the Ukrainian economy. This was stated by Members of the European Parliament during a debate in the European Parliament in Strasbourg.
В парла́менте обсужда́ют ситуа́цию на восто́ке страны.
The situation in the east of the country is being discussed in parliament.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”
Кто сформирует коали́цию в но́вом парла́менте?
Who will form a coalition in the new parliament?
Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.
None of the parties that entered parliament has the required majority.
Только в России высо́кий рейтинг главы госуда́рства мо́жет поддерживаться в тече́ние до́лгого вре́мени наряду с недопустимо ни́зким рейтингом непосредственно руководимых им органов вла́сти – парла́мента и прави́тельства. Евро́па молча недоумева́ет.
Only in Russia can the head of state's high approval rating be maintained for a long time alongside the unacceptably low ratings of the authorities he directly oversees - the parliament and the government. Europe looks on in silent bewilderment.
Депутаты создали новую фракцию в парламенте.
The deputies formed a new faction in parliament.
КПРФ получила несколько мест в парламенте.
The Communist Party of the Russian Federation won several seats in parliament.
Спикер парламента объявил перерыв в заседании.
The speaker of parliament announced a recess in the session.
Депутаты заседают в парламенте по вторникам
The members of parliament sit in session on Tuesdays.
Парламент состоит из законодателей разных партий.
Parliament consists of legislators from different parties.
В парламенте создали новую коалицию.
A new coalition was formed in parliament.
Ей удалось протащить этот закон через парламент.
She managed to push the bill through parliament.
Депутатов избирают на общих выборах.
Members of parliament are elected in general elections.
В парламенте разгорелась жаркая баталия по этому закону.
A heated battle over this law broke out in parliament.
В парламенте начались прения по новому закону.
Debate on the new law began in parliament.
ЛДПР получила несколько мест в парламенте.
The LDPR won several seats in parliament.
Президент подписал указ о роспуске парламента.
The president signed a decree dissolving parliament.
Парламент вынес вотум недоверия правительству.
Parliament passed a vote of no confidence in the government.
Издавать законы — прерогатива парламента
Enacting laws is the prerogative of parliament.
Президент может созывать парламент в особых случаях.
The president can convene parliament in special circumstances.
Нам удалось протолкнуть этот закон через парламент.
We managed to push this law through parliament.
Парламент принял новый биль о правах.
Parliament passed a new bill on rights.
У него есть корреспондентский пропуск в парламент.
He has a press pass for parliament.
Завтра состоится пленарное заседание парламента.
The parliament's plenary session will take place tomorrow.
Парламент должен ратифицировать этот договор в этом году.
Parliament must ratify this treaty this year.
Парламент одобрил ратификацию нового соглашения.
Parliament approved the ratification of the new agreement.
Новые нормы должны быть законодательно утверждены парламентом.
The new regulations must be approved by parliament in accordance with the law.
Вице-спикер парламента выступил с важным заявлением.
The deputy speaker of parliament made an important statement.
Партия вигов боролась за реформы в парламенте.
The Whig Party fought for reforms in Parliament.
Парламент отказался вотировать этот закон.
Parliament refused to vote on this law.
В стране действует двухпалатный парламент.
The country has a bicameral parliament.
Многие страны выбрали двухпалатный парламент для баланса власти.
Many countries chose a bicameral parliament to balance power.
Денационализация вызвала бурные споры в парламенте.
The privatization sparked heated debates in parliament.
Парламент может денонсировать международный договор.
Parliament may denounce the international treaty.
Парламент может интерпеллировать правительство.
Parliament can interpellate the government.
В парламенте выступил молодой лейборист.
A young Labour MP took the floor in Parliament.
Депутаты назвали решение неконституционным и незаконным.
The members of parliament called the decision unconstitutional and illegal.
Оппозиция перешла к откровенному обструкционизму в парламенте.
The opposition resorted to blatant obstructionism in parliament.
В парламенте началась обструкция против нового закона.
Obstruction against the new law began in parliament.
В этой стране однопалатный парламент.
This country has a unicameral parliament.
Реформа превратила парламент в однопалатный.
The reform turned the parliament into a unicameral one.
Плутократ купил себе место в парламенте.
The plutocrat bought himself a seat in parliament.
Некоторые депутаты только политиканствуют, а не работают.
Some members of parliament do nothing but engage in political maneuvering instead of working.
Две партии продолжают противоборствовать друг другу в парламенте.
The two parties continue to oppose each other in parliament.
Пэр сидел в первом ряду парламента.
The peer sat in the front row of Parliament.
Она мечтает стать стенографом в парламенте.
She dreams of becoming a stenographer in parliament.
Парламент решил узаконивать однополые браки в стране.
Parliament decided to legalize same-sex marriage in the country.
Ультраправые устроили митинг возле парламента.
Far-right activists held a rally near parliament.
Он говорил об умалении роли парламента.
He spoke about the diminishing role of parliament.
Канцлерша выступила с речью в парламенте.
The female chancellor delivered a speech in parliament.
Мигрантский вопрос обсуждали в парламенте весь день.
The immigration issue was discussed in parliament all day.
В парламенте прогрессисты получили десять мест.
The progressives won ten seats in parliament.
Закон, принимаемый парламентом, вызвал споры.
The law being passed by parliament sparked controversy.
Голосуемый законопроект вызвал много споров в парламенте.
The bill being voted on caused a great deal of controversy in parliament.
Депутат, критиковавший реформу, изменил своё мнение.
The member of parliament who had criticized the reform changed his mind.
Критикуемый закон всё же приняли в парламенте.
The law being criticized was nevertheless passed by parliament.
Депутат, высказывающийся против закона, вызвал споры.
The member of parliament speaking out against the law caused controversy.
Распускаемый парламент проработал всего год.
The parliament being dissolved had been in operation for only a year.
Депутаты, заседающие в парламенте, обсуждают новый закон.
The deputies sitting in parliament are discussing a new law.
Депутат, оспаривавший закон, собрал подписи.
The member of parliament who challenged the law collected signatures.
Парламент, узаконивший реформу, распустили через год.
The parliament that legalized the reform was dissolved a year later.
Депутат, избирающийся в парламент, выступил с новой программой.
The candidate running for parliament presented a new program.
Закон, пересматриваемый парламентом, вызывает споры.
The law being reconsidered by parliament is causing controversy.
Проталкиваемый через парламент закон вызвал споры.
The bill being pushed through parliament sparked controversy.
Протолкнутый через парламент закон вызвал споры.
The bill pushed through Parliament sparked controversy.
Парламент, ратифицировавший соглашение, одобрил все условия.
The parliament that ratified the agreement approved all its terms.
Документ, ратифицируемый парламентом, вступит в силу через месяц.
The document being ratified by parliament will enter into force in a month.
Конвенция, ратифицированная парламентом, стала частью закона.
The convention ratified by parliament became part of the law.
Компания нашла человека, лоббирующего её интересы в парламенте.
The company found someone to lobby for its interests in parliament.
Лоббируемый закон вызвал много споров в парламенте.
The bill being lobbied for sparked a great deal of controversy in parliament.
Парламент, амнистировавший дезертиров, вызвал много споров.
The parliament, which had granted amnesty to deserters, sparked considerable controversy.
Этот законопроект, вотируемый парламентом, вызвал много споров.
This bill, being voted on by parliament, has sparked a great deal of controversy.
Закон, вотированный парламентом, вступил в силу в этом месяце.
The law, passed by parliament, came into force this month.
Правительство, демилитаризовавшее остров, отчиталось перед парламентом.
The government that had demilitarized the island reported to parliament.
Новый закон, демократизирующий систему выборов, был принят парламентом.
The new law democratizing the electoral system was passed by parliament.
Парламент, денонсировавший конвенцию, принял новый закон.
The parliament that denounced the convention passed a new law.
Милитаризирующая политика власти обсуждалась в парламенте.
The government’s militarizing policy was discussed in parliament.
Реформа, обезземеливающая фермеров, обсуждалась в парламенте.
The reform dispossessing farmers of their land was debated in parliament.
Перевооружавшее армию министерство отчиталось перед парламентом.
The ministry that was rearming the army reported to parliament.
Перераспределяемый бюджет вызвал споры в парламенте.
The budget being redistributed sparked controversy in parliament.
Этот политиканствующий депутат думает только о своём рейтинге.
This demagogic member of parliament thinks only about his approval ratings.
Протаскиваемый через парламент закон вызвал споры.
The bill being pushed through parliament provoked controversy.
Реформа, удешевлявшая транспорт, вызвала бурные споры в парламенте.
The reform that had made transportation cheaper sparked heated debate in parliament.
Депутаты имеют индемнитет за свои выступления в парламенте.
Members of parliament have indemnity for their speeches in parliament.