passage russian

ме́сто
place, spot, location, locality
seat
room, space
job, position, post
site, scene
region, area, parts
passage
piece of luggage
ход
motion, movement, speed, run (of a machine)
course, progress, development
entrance, entry, passage
move, turn, lead (in cards)
рейс
flight
trip, run, voyage, passage
коридо́р
corridor, hallway, hall
corridor, route, passage
прохо́д
passage passageway, aisle
перехо́д
transition, change, changeover
crossing, crosswalk, underpass
crossing, crossing over
march, day's march
shift, transitional passage
приня́тие
adoption, passage, enactment
acceptance, approval
making (of a decision), taking (of a decision)
taking, ingestion
прое́зд
journey, ride, trip
passage, passing through, driving through
thoroughfare, passageway, lane
отры́вок
excerpt/passage/extract
вы́держка
self-control, self-restraint, endurance, tenacity
excerpt, passage, quotation
exposure time, shutter speed
проли́в
strait, channel, passage, sound
Strait, Straits, Channel
проше́ствие
lapse, passing, passage (of time)
прохожде́ние
passage, passing through, transit
undergoing, completion, taking (an exam)
passing by, going past
run-through, playthrough
прого́н
run-through, rehearsal
purlin, girder, road-bearer, baulk
passage, lane, cattle track
well-shaft, shaft
прото́к
channel, canal, watercourse, arm of a river
duct, passage
подворо́тня
gateway, archway passage, carriage entrance
лаз
manhole, access hatch, inspection opening
trapdoor, crawl hole, hatch
passage, way in, hole to crawl through
вста́вка
inset, insert, panel
insertion, inserting
insertion, interpolation, added passage
setting, mounting
dicky, false shirt front
пасса́ж
passage/unexpected turn
лету́н
flyer, airman, aviator
bird of passage, job-hopper
flying squirrel
неуклю́жесть
clumsiness, awkwardness, ungainliness
awkward spot, clumsy passage, weak point
коридо́рчик
small corridor, little hallway, narrow passage
чула́нчик
Pantry, Part of a passage in a pesants hut
хо́дик
hour hand, clock hand
clever trick, ruse, dodge
narrow passage, small passageway
пиани́ссимо
pianissimo, very softly
pianissimo, pianissimo passage
интерполя́ция
interpolation, calculation of intermediate values
interpolation, intercalation, inserted passage
прола́за
dodger, sly operator, old fox, wangler
narrow passage, gap to squeeze through, bolt-hole
squeezing through, crawling through
длинно́ты
prolixities, tedious passages, longueurs

Examples

Учи́тель объясни́л отры́вок из стихотворе́ния.
The teacher interpreted the passage of the poem.
Э́тот отры́вок соде́ржит глубо́кий смысл.
This passage contains a lot of meaning.
Он прочита́л отры́вок из Шекспира.
He read a passage from Shakespeare.
Восста́ния рабо́в блоки́ровали Сре́дний прохо́д.
Slave revolts interfere with Middle Passage.
Мы обнару́жили та́йный прохо́д.
We discovered a secret passageway.
Мы обнару́жили скры́тый прохо́д.
We discovered a secret passageway.
Есть секре́тный прохо́д.
There's a secret passage.
Мы не ожида́ли, что э́тот законопрое́кт пройдёт почти без пре́ний.
We didn't expect the passage of the bill with so little debate.
Сначала Том прочёл не́сколько вы́держек из Би́блии.
First, Tom read several passages from the Bible.
Смотри́, куда наступа́ешь, дорога здесь ско́льзкая.
Watch your step, as the passageway is slippery.
Мы нашли́ та́йный прохо́д, веду́щий к катако́мбам.
We discovered a secret passageway leading to the catacombs.
Они сбежа́ли через та́йный прохо́д.
They fled through a secret passageway.
В мое́й па́мяти есть секре́тный коридо́р, веду́щий в моё де́тство.
There is a secret passageway in my mind leading to my childhood.
Не кладите свои́ ве́щи в прохо́де.
Don't put your things in the passage.
Не ста́вьте свои́ ве́щи в прохо́де.
Don't put your things in the passage.
Я переписа́л отры́вок из кни́ги себе в тетра́дь.
I copied a passage from the book into my notebook.
Мы нашли́ секре́тный прохо́д в зда́ние.
We found a secret passage into the building.
Прочита́йте э́тот отры́вок и переведи́те его на япо́нский язы́к.
Read this passage and translate it into Japanese.
Я процити́рую вам отры́вок одного из э́тих пи́сем.
I will quote you a passage from one of those letters.
Я процити́рую тебе отры́вок одного из э́тих пи́сем.
I will quote you a passage from one of those letters.
Ты знал, что за книжным шка́фом есть секре́тный прохо́д?
Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Вы зна́ли, что за книжным шка́фом есть секре́тный прохо́д?
Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Ты знал, что тут секре́тный прохо́д?
Did you know there was a secret passage?
Вы зна́ли, что тут секре́тный прохо́д?
Did you know there was a secret passage?
Нико́му не под си́лу сдержа́ть бег вре́мени.
No one can stop the passage of time.
Прохо́да нет!
No passage!
Настоящий москвич знает все переходы метро.
A true Muscovite knows all the passageways in the metro.
Его грузная фигура закрыла весь проход.
His bulky figure blocked the entire passageway.
В доме сделали сквозной проход во двор.
They made a passageway through the house to the courtyard.
Этот пассаж в книге показался мне лишним.
I thought this passage in the book was unnecessary.
Раввин читал отрывок из Торы.
The rabbi read a passage from the Torah.
Скрипач виртуозно сыграл трудный пассаж наизусть.
The violinist played the difficult passage from memory with great virtuosity.
Пианист исполнил виртуозный пассаж без единой ошибки
The pianist played the virtuoso passage without a single mistake.
Между зданиями построили узкую перемычку.
A narrow passageway was built between the buildings.
Молодой спелеолог нашёл новый подземный ход.
The young speleologist discovered a new underground passage.
Без хорошей аппликатуры играть сложные пассажи трудно.
It is difficult to play complex passages without good fingering.
Мы получили беспрепятственный проход через границу.
We were granted free passage across the border.
В романе много длиннот, которые утомляют читателя.
The novel contains many tedious passages that tire the reader.
Редактор убрал все длинноты из текста.
The editor removed all the tedious passages from the text.
Загромождение прохода мешает жильцам дома.
The obstruction of the passageway is causing inconvenience to the residents of the building.
Певица исполнила сложную колоратуру в финале арии.
The singer performed a difficult coloratura passage at the end of the aria.
Здесь был разрешён невозбранный проход через территорию парка.
Passage through the park grounds was permitted without restriction here.
Такой обструкционизм мешает принятию важных законов.
Such obstructionism hinders the passage of important laws.
Скрипач сыграл этот отрывок пиччикато.
The violinist played this passage pizzicato.
Солдаты медленно разграждали проход в поле.
The soldiers slowly cleared a passage through the field.
Разграждение проходов заняло почти два дня.
Clearing the passageways took almost two days.
Он попросил исполнить пассаж стаккато.
He asked for the passage to be played staccato.
Проход был загорожен старыми досками.
The passage was blocked by old boards.
Он прокапывает узкий ход к погребу.
He is digging a narrow passage to the cellar.
Рабочие проломали стену, чтобы сделать новый проход.
The workers smashed through the wall to make a new passage.
Учитель сумел изъяснить трудное место в тексте.
The teacher managed to explain the difficult passage in the text.
Рабочие протесали проход в густом кустарнике.
The workers hacked a passage through the dense undergrowth.
Убери предметы, мешающие проходу.
Remove the objects obstructing the passage.
Это суженный проход между домами.
This is a narrowed passage between the buildings.
Позабытый город постепенно разрушался от времени.
The forgotten city was gradually falling into ruin with the passage of time.
Часто цитируемый отрывок из романа знают все.
Everyone knows the frequently quoted passage from the novel.
Пронесённый сквозь годы, этот обычай сохранился.
Having endured the passage of years, this tradition has survived.
Оттащенный в сторону шкаф освободил проход.
The cabinet dragged aside cleared the passage.
Рабочий, отодвигающий ящик, освободил проход.
The worker moving the crate cleared the passage.
Забор, загородивший проход, мешал людям пройти.
The fence that blocked the passage prevented people from getting through.
В статье процитированный отрывок выделен курсивом.
In the article, the quoted passage is set in italics.
Машина, загораживающая проезд, мешала всем.
The car blocking the passage was in everyone's way.
Грузовик, загораживавший проезд, наконец уехал.
The truck that was blocking the passage finally drove away.
Проход, загораживаемый коробками, было трудно расчистить.
The passage blocked by boxes was difficult to clear.
Передвинутый к окну стол теперь мешает проходу.
The table moved over to the window is now blocking the passage.
Оттеснивший толпу полицейский открыл проход для машины.
The police officer who pushed back the crowd cleared a passage for the car.
Рабочий, перегородивший проход, извинился перед нами.
The worker who had blocked the passage apologized to us.
Люди на площади, расступавшиеся в стороны, освобождали проход для машины.
The people in the square, moving aside, cleared a passage for the car.
Художник, окрашивавший холст, не замечал времени.
The artist painting the canvas paid no attention to the passage of time.
Замурованный проход вел в старый подвал дома.
The walled-up passage led to the old basement of the house.
Мастер, сосредоточивавшийся на работе, не замечал времени.
The master, absorbed in his work, did not notice the passage of time.
Пианист, разучивавший сонату, повторял один и тот же отрывок.
The pianist who was rehearsing the sonata kept repeating the same passage.
Рабочий, загромоздивший проход коробками, извинился.
The worker who had blocked the passage with boxes apologized.
Проезд был загромождён строительными материалами.
The passage was blocked by construction materials.
Суживавшийся проход вывел нас на узкую тропу.
The narrowing passage led us to a narrow path.
Отрывок, цитировавшийся в докладе, был из старой книги.
The passage quoted in the report was from an old book.
Солдаты, баррикадирующие проходы, работали всю ночь.
The soldiers barricading the passageways worked all night.
Человек, вдвигающий стул под стол, освободил проход.
The person pushing the chair under the table cleared the passage.
Мебель, втискиваемая в тесную комнату, занимала весь проход.
The furniture being squeezed into the cramped room took up the entire passageway.
Деблокирующий сигнал открыл проход для машин.
The unblocking signal opened the passage for the vehicles.
Убери вещи, загромождающие проход к балкону.
Put away the things blocking the passage to the balcony.
Проход, замуровываемый рабочими, скоро исчезнет совсем.
The passage being bricked up by the workers will soon disappear completely.
Учитель выбрал легко заучивающийся отрывок для младших классов.
The teacher chose an easily memorized passage for the lower grades.
Науженный проход стал совсем узким для машины.
The narrowed passage became too narrow for the car.
Камень, откатываемый в сторону, освободил проход.
The stone being rolled to the side cleared the passage.
Перифразированный отрывок звучит проще оригинала.
The paraphrased passage sounds simpler than the original.
Человек, оббивавший лёд с порога, наконец расчистил проход.
The man who had chipped the ice off the doorstep finally cleared the passage.
Долго наигрывавшийся отрывок звучал уже уверенно.
The passage that had been practiced for a long time already sounded confident.
Кресло, вдвинувшееся под стол, освободило проход.
The armchair, having slid under the table, cleared the passage.
Мы нашли следы солдат, прорубавших проход в кустах.
We found traces left by soldiers who had hacked a passage through the bushes.
Прорубаемый проход в лесу занял целый день.
Cutting a passage through the forest took the entire day.
Толпа людей стеснила проход к выходу.
The crowd of people blocked the passage to the exit.
В междусенье было тихо и прохладно.
It was quiet and cool in the passage between the entry halls.
Мы остановились в междусенье, чтобы снять пальто.
We stopped in the passage to take off our coats.
Свет из окна падал прямо в междусенье.
Light from the window fell directly into the passage.
В синагоге читают отрывок из Пятикнижья каждую неделю.
A passage from the Pentateuch is read in the synagogue every week.