punish russian

• наказа́ть

  punish

• казни́ть

  execute, put to death, punish, castigate

• нака́зывать

  punish

• кара́ть

  punish, chastise, inflict penalty

• разде́латься

  to punish someone

  to settle scores or do away something

• покара́ть

  punish, chastise, inflict penalty

• кара́ться

  to punish, to chastise, to inflict penalty

• наказа́ние

  punishment

• казнь

  execution, capital punishment, torture

• подлежа́ть

  be subject to, be liable to

  (+ чему) be punished

• ка́ра

  penalty, punishment, retribution

• возме́здие

  retribution / retaliation, vengeance

  revenge, requital, punishment

• кара́тель

  punisher

• взыска́ние

  penalty, punishment, recovery, exaction

• наказу́емый

  punishable

• экзеку́ция

  execution, capital punishment, corporal punishment

• штрафни́к

  a punished soldier / sportman

• наказываться

  to be punished, to incur punishment

• впа́ивать

  solder

  impose punishment

  perform strenuous act toward someone

• кара́емый

  punishable

• наказу́емость

  punishability

• ненаказу́емость

  non-punishability

• ненаказу́емый

  non-punishable

• нака́занный

  punished

• казни́мый

  subject to execution, executable, liable to capital punishment

• казня́щий

  executing, punishing, castigating, avenging

  tormenting, torturing, agonizing, haunting

• кара́вший

  who punished, punishing, having punished

• кара́вшийся

  who was being punished, undergoing punishment

• кара́ющий

  punishing, avenging, retributive, punitive

• кара́ющийся

  being punished, punishable, suffering punishment

• нака́зывавший

  who punished, who was punishing

• нака́зываемый

  punishable, liable to punishment

• нака́зывающий

  punishing, chastising

• наказа́вший

  having punished, who punished

• наказывавшийся

  punished, being punished, who was being punished

• наказывающийся

  being punished, undergoing punishment

• покара́вший

  having punished, who punished, that punished, the one who punished

• проу́ченный

  taught a lesson, punished, reprimanded

• схлопота́вший

  having incurred, having received, having gotten oneself (e.g., a reprimand, punishment)

• экзеку́тор

  executioner; punisher

  bailiff; court officer

Examples

• Мы нака́жем тебя во и́мя Луны!

  In the name of the moon, we'll punish you!

• Они разы́скивали его, чтобы наказа́ть за его преступле́ние, но он сбежа́л.

  They sought to punish him for his crime but he escaped.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.

  The trend of public opinion is against corporal punishment.

• Я против испо́льзования сме́рти в ка́честве наказа́ния. Я также против ее испо́льзования как награ́ды.

  I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.

• Чем более челове́к го́рдый, тем наказа́ние стро́же.

  The prouder the individual, the harsher the punishment.

• Не нака́зывайте де́вочку строго, относитесь к ней мя́гче.

  Do not punish the girl severely; go easy on her.

• Как лу́чше всего нака́зывать соба́ку?

  What's the best way to punish a dog?

• Уби́йство карается сме́ртью.

  Homicide is punishable by death.

• Раско́льников - гла́вный геро́й кни́ги "Преступле́ние и наказа́ние", написанной Достоевским.

  Raskolnikov is the protagonist of the book of Crime and Punishment written by Dostoevsky.

• Говоря́т, что в День Колумба при́зрак Христофора Колумба выходит из свое́й моги́лы и облета́ет мир, наказывая непослу́шных дете́й, кото́рые не ве́рят в него.

  They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.

• Сейчас теле́сные наказа́ния в шко́лах запрещены.

  Corporal punishment is now prohibited in schools.

• Тот, кто крадёт, заслу́живает наказа́ния.

  A person who steals deserves punishment.

• Подро́стки - э́то Бо́жье наказа́ние за заня́тия се́ксом.

  Teenagers are God's punishment for having sex.

• Он заслу́живает наказа́ния.

  He deserves the punishment.

• Инициати́ва наказу́ема.

  The initiative is punishable.

• Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.

  If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.

• Мы до́лжны его строго наказа́ть.

  We must punish him severely.

• За что ты их нака́зываешь?

  What are you punishing them for?

• Наказа́ние должно быть пропорционально преступле́нию.

  The punishment should be proportionate to the crime.

• Согласно белору́сскому законода́тельству, за отсу́тствие в кварти́ре или до́ме портре́та Президе́нта Лукашенко полагается сме́ртная казнь.

  According to Belarusian laws, not having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is punishable by the death penalty.

• Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.

  The punishment should be in proportion to the crime.

• За что вы их нака́зываете?

  What are you punishing them for?

• Родители нака́зывают свои́х дете́й за непослуша́ние.

  Parents punish their children for misbehavior.

• Э́то преступле́ние карается сме́ртью.

  That crime is punishable by death.

• Э́то преступле́ние наказывается сме́ртью.

  That crime is punishable by death.

• Како́е наказа́ние полагается за э́то преступле́ние?

  What's the punishment for this crime?

• По европе́йским зако́нам наказа́ние за портре́т президе́нта Лукашенко в кварти́ре или до́ме — провести́ жизнь в Белоруссии.

  According to European laws, the punishment for having a portrait of President Lukashenko in one's apartment or house is a life in Belarus.

• Том хоте́л меня наказа́ть.

  Tom wanted to punish me.

• Ты мо́жешь научи́ть дете́й хоро́шим мане́рам, не прибегая к наказа́нию.

  You can teach good manners to children without resorting to punishment.

• Зако́н нака́зывает.

  The law punishes.

• Не ду́май, что ты избежи́шь наказа́ния за содеянное.

  Don't think you won't take the punishment for what you did.

• Како́е моё наказа́ние?

  What's my punishment?

• Том заслужи́л то наказа́ние, кото́рое получи́л.

  Tom deserved the punishment he got.

• До 1986 года в шко́лах А́нглии разреша́лось нака́зывать дете́й ремня́ми, пру́тьями и дуби́нками.

  Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.

• Они захотя́т его наказа́ть.

  They'll want to punish him.

• Я категорически против теле́сных наказа́ний.

  I'm firmly opposed to corporal punishment.

• Лиши́ть кого-либо жи́зни за соверше́ние уби́йства — посту́пок несоизмери́мо ху́дший, чем само́ преступле́ние.

  To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself.

• Мечта́тель — э́то тот, кто мо́жет найти́ доро́гу лишь при све́те луны, а наказа́ние его в том, что он ви́дит рассве́т прежде остально́го ми́ра.

  A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.

• Она приняла́ наказа́ние с улы́бкой.

  She took the punishment with a smile.

• Том заслужи́л наказа́ние.

  Tom deserved the punishment.

• Я не ду́маю, что когда-либо де́лал что-то, что заста́вило бы мои́х роди́телей хоте́ть наказа́ть меня.

  I don't think I've ever done anything that would cause my parents to want to punish me.

• В наказа́ние разоблаченный волонтер Гринписа должен был счи́стить нефть с меха вы́дры со́бственной зубно́й щеткой.

  As a punishment, the disgraced Greenpeace volunteer had to scrub oil from an otter's fur with his own toothbrush.

• Во мно́гих стра́нах строжа́йшая ме́ра наказа́ния — сме́ртная казнь.

  In many countries, the death penalty is the most severe punishment.

• Они хоте́ли меня наказа́ть.

  They wanted to punish me.

• Том не заслу́живает наказа́ния.

  Tom doesn't deserve punishment.

• Не нака́зывайте дете́й.

  Don't punish the children.

• Теле́сные наказа́ния до сих пор разрешены во мно́гих стра́нах.

  Corporal punishment is still allowed in many countries.

• Теле́сные наказа́ния в Шве́ции запрещены.

  Corporal punishment is forbidden in Sweden.

• Родители и взро́слые нака́зывают дете́й, когда они лгут.

  Parents and adults punish children when they tell a lie.

• Пожалуйста, накажи́ его.

  Please punish him.

• Прошу́, покара́й его.

  Please punish him.

• Я не ду́маю, что заслужи́л наказа́ние, кото́рое получи́л.

  I don't think that I deserved the punishment I got.

• Я не ду́маю, что справедливо нака́зывать меня за оши́бку, совершённую много лет назад.

  I don't think it's fair to punish me for a mistake I made years ago.

• Том не избежи́т наказа́ния.

  Tom won't escape punishment.

• В мое́й семье́ сурово нака́зывали за ложь.

  In my family, the punishment for lying was severe.

• В некоторых стра́нах сме́ртная казнь незаконнa.

  In some countries capital punishment is illegal.

• Наказа́нием Тому ста́нет смерть.

  The punishment for Tom shall be death.

• Большинство́ францу́зов против сме́ртной казни.

  Most French people are against capital punishment.

• Я лично счита́ю, что теле́сные наказа́ния — необходи́мое зло.

  Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.

• В Сингапуре один из спо́собов наказа́ния престу́пников — по́рка.

  In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.

• На э́тот раз тебе не избежа́ть наказа́ния.

  This time, you won't avoid your punishment.

• Их наказа́ние бы́ло суро́вым, но справедли́вым.

  Their punishment was harsh, but just.

• Наказа́ние должно соотве́тствовать преступле́нию.

  The punishment must fit the crime.

• В ди́кой приро́де нет ни награ́д, ни наказа́ний.

  In the wild, there are neither rewards nor punishments.

• В ка́честве наказа́ния будешь мыть посу́ду.

  As punishment, you will wash the dishes.

• Сиде́ть в таку́ю пого́ду в о́фисе — э́то настоящее наказа́ние!

  Sitting in the office in weather like this is a real punishment!

• Дома́шний аре́ст не был никогда для Марии наказа́нием, ведь для того́ чтобы быть счастли́вой ей не нужно ничего кроме её книг.

  House arrest was never a punishment for Maria, since she needed nothing but her books to be happy.

• Чистосерде́чное призна́ние облегча́ет наказа́ние.

  A frank confession lightens the punishment.

• Чистосерде́чное призна́ние смягча́ет наказа́ние.

  A frank confession mitigates the punishment.

• За хищение государственных средств грозит тюрьма

  Embezzling public funds is punishable by imprisonment.

• За такое преступление его ждёт суровая кара.

  He faces severe punishment for such a crime.

• Мальчик взмолился, чтобы его не наказывали.

  The boy begged them not to punish him.

• Закон карает преступников строго.

  The law punishes criminals severely.

• Государство карает за такие нарушения.

  The state punishes such violations.

• Это наказание имело воспитательный характер.

  The punishment was intended to teach them a lesson.

• Наказание было неотвратимым для преступника

  Punishment was unavoidable for the criminal.

• Каратель жестоко наказал жителей деревни.

  The punisher brutally punished the villagers.

• Судьба может покарать за жестокость.

  Fate can punish cruelty.

• Он боялся, что бог покарает его.

  He was afraid that God would punish him.

• Победитель может карать или миловать.

  The victor can punish or pardon.

• Пособничество в обмане строго наказывается законом.

  Aiding and abetting fraud is strictly punishable by law.

• Подкуп свидетелей карается по закону.

  Bribing witnesses is punishable by law.

• Мать стращала сына наказанием за плохие оценки.

  The mother threatened her son with punishment for his bad grades.

• Это было совершенно незаслуженное наказание.

  It was a completely undeserved punishment.

• Ему удалось извернуться и избежать наказания

  He managed to wriggle out of it and avoid punishment.

• Он ощущал неотвратимость наказания за свой поступок.

  He felt the inevitability of punishment for his actions.

• Отсечение головы было обычным наказанием в те времена.

  Decapitation was a common punishment in those days.

• Учителю запретили применять рукоприкладство к детям.

  The teacher was forbidden from physically punishing children.

• Многие боялись дезертировать из-за наказания

  Many were afraid to desert because of the punishment.

• Наказание оказалось непропорциональным его вине.

  The punishment turned out to be disproportionate to his guilt.

• Учителя ограничились лёгким порицанием вместо наказания.

  The teachers limited themselves to a mild reprimand instead of punishment.

• За укрывательство краденого грозит тюрьма.

  Harboring stolen goods is punishable by imprisonment.

• Ему не удалось избегнуть наказания.

  He failed to avoid punishment.

• Накажи его, чтобы впредь было неповадно.

  Punish him so he won’t dare do it again.

• Наказание было несоразмерным его вине.

  The punishment was disproportionate to his guilt.

• Его изворотливость помогла избежать наказания.

  His resourcefulness helped him avoid punishment.

• Причинение вреда здоровью карается по закону.

  Causing bodily harm is punishable by law.

• За неисполнение обязательств грозит крупный штраф.

  Failure to fulfill one’s obligations is punishable by a hefty fine.

• Бичевание было жестоким наказанием в древности.

  Flagellation was a cruel punishment in ancient times.

• Он всю жизнь нёс свои вериги, как наказание.

  He carried his chains like a punishment all his life.

• Мягкотелый директор не мог наказать провинившихся работников.

  The spineless director could not punish the employees who had done wrong.

• Отец застращал сына наказанием за плохие оценки.

  The father frightened his son by threatening to punish him for his bad grades.