putting russian

• эксплуата́ция

  operation, running, use, maintenance

  exploitation, exploiting

  exploitation, utilization, development

  commissioning, putting into operation

• установле́ние

  establishment, setting up, creation

  ascertainment, determination, establishing (of facts)

  fixing, setting, imposition

  installation, erection, putting up

• отдале́ние

  distance, remoteness, seclusion

  estrangement, alienation, growing apart

  postponement, deferral, putting off

  moving away, receding

• ввод

  input, entry, entering

  bringing in, introduction, putting into operation

  lead-in, service entrance, inlet

  introduction (of a liquid), administration

• сбо́рка

  assembly (of machinery), assembling, putting together

  gather, pleat, ruffle

• сложе́ние

  addition

  build, physique, constitution

  combining, putting together, composing

• наложе́ние

  imposition, levying (of a fine)

  application, putting on, affixing

  superposition, overlapping, overlay

• выдвиже́ние

  nomination, putting forward, proposing

  promotion, advancement

  advance, moving forward, extension

• вы́садок

  seedling, bedding plant, transplanted plant

  landing, putting ashore

• приведе́ние

  bringing (into a state), putting (in order), setting (in motion)

  citing, adducing, quoting

• выведе́ние

  removal, elimination

  launch, putting into orbit

  breeding, developing (a new variety)

• обустро́йство

  development, improvement, setting up, putting in order

  interior fitting-out, interior furnishing, fitting out

• расселе́ние

  resettlement, relocation (of residents), rehousing

  settlement, spread (over an area), dispersal

  accommodation (assigning to rooms), putting up separately, distribution among rooms

• туше́ние

  extinguishing, putting out

  stewing, braising

• форс

  swagger, swank, showing off, putting on airs

  dash, panache, style, chic

• консерва́ция

  mothballing, temporary closing-down, putting out of operation temporarily

  preservation, conservation

• упоря́дочение

  regulating, putting in order

• компоно́вка

  layout, arrangement, configuration

  composition, compilation, putting together

  overall design, structural layout, construction

• гаше́ние

  extinguishing, putting out, quenching

  damping, attenuation

  repayment, paying off, redemption

  cancellation, cancelling

  suppression, blanking

• закла́дывание

  putting in, inserting, placing

  laying (of a foundation), founding, establishing

  pawning, mortgaging, pledging

• капта́ж

  piping, putting into pipes

• кривля́нье

  affectation, putting on airs, affected behaviour

  grimacing, making faces, clowning around

• нагу́л

  fattening, putting on flesh

• надева́ние

  putting on, donning

  putting on (onto something), slipping on, fitting on

• наста́вка

  piece put on, extension, attachment

  putting on (a piece), lengthening

  setting out, arranging

  prefix

• поддёвка

  poddyovka, light fitted men's coat

  thermal undersuit, base layer, overall

  wearing an extra layer underneath, putting on something underneath

• претворе́ние

  realization, implementation, putting into practice

  conversion, transformation

  transubstantiation

• раскле́йка

  putting up (posters), pasting up, sticking up

  coming unglued, unsticking, opening (of something sealed)

• усмире́ние

  suppression, putting down (of a revolt), pacification

  taming, calming, subduing

• усыпле́ние

  putting to sleep, lulling to sleep, hypnotizing

  putting down, putting to sleep (an animal), euthanizing

  anaesthetizing, narcotizing, sedating

  lulling, allaying

  drowsy state, half-waking state, somnolence

• выставле́ние

  exhibiting, displaying, putting out, exposure

  assigning (a grade), giving (marks)

  posting (a guard), deploying, sending out

• гримирова́ть

  to make up putting make up on someone

• одева́ние

  dressing, getting dressed, putting clothes on (someone)

• откла́дывание

  postponing, deferring, delaying, putting off

• отсро́чивание

  postponement, deferral, delay, putting off

• вкла́дывание

  investing, putting in, inserting, depositing

• выса́живание

  planting, setting out

  disembarkation, dropping off (passengers), letting out

  landing (of troops), putting ashore

• кладу́щий

  laying, putting, placing

• кла́вший

  who was laying, who laid, who was putting, who put

• одева́ющийся

  dressing (oneself), getting dressed, putting on clothes

• надевающий

  putting on, wearing

• надевавший

  who was putting on, who was wearing, that was putting on, that was wearing

• убира́вший

  cleaning, tidying, removing, putting away

• сажа́вший

  who was planting, who was seating, who was putting (in jail), who was landing (an aircraft)

• сую́щий

  shoving, sticking, poking, putting (into)

• укла́дывавший

  who was laying, who was putting, who was packing, who was arranging

• вкла́дывающий

  investing, contributing, putting in

• вкла́дывавший

  investing (who was investing), putting in (who was putting in), contributing (who was contributing)

• откла́дывавший

  who was postponing, who was deferring, who was putting off

• вставля́ющий

  inserting, putting in

• выставля́вший

  displaying, exhibiting, setting out, putting out

• накла́дывавший

  laying on, putting on, imposing

• отта́лкивавший

  repelling, repulsive, off-putting, deterring

• прикла́дывающий

  applying, attaching, putting against, leaning against

• прикла́дывавший

  applying, attaching, putting, pressing

• дева́ющий

  putting away, placing, hiding

• туши́вший

  extinguishing, putting out

• подкла́дывающий

  putting under, slipping in, planting

• одевающий

  dressing, putting on clothes

• одевавший

  dressing (who was dressing), clothing (who was clothing), putting clothes on (who was putting clothes on)

• помеща́вший

  who was placing, who was putting, who was accommodating

• прибира́ющий

  tidying up, cleaning up, putting in order

• усыпля́вший

  lulling, putting to sleep, soporific

• отта́лкивающийся

  repulsive, repellent, off-putting

• отпу́гивающий

  deterrent, repelling, scaring away, off-putting

• напя́ливающий

  pulling on, putting on (hastily, carelessly, or awkwardly)

• приставля́ющий

  attaching, placing against, applying, putting next to

• скола́чивавший

  assembling, putting together, knocking together, forming

• рассова́вший

  having put (everywhere), having shoved (around), having distributed (by putting)

• наса́живающий

  impaling, stringing, putting on, planting

• наса́живавший

  who was putting on, who was threading, who was impaling, who was planting

• обува́ющий

  shoeing, putting on shoes, fitting with footwear

• обува́вший

  who was shoeing, who was putting on shoes

• кра́сившийся

  who was putting on make-up, who was dyeing (oneself)

• рассо́вывающий

  distributing, stuffing into various places, putting away

• дораба́тывавший

  refining, improving, finalizing, putting finishing touches on

• кобе́нящийся

  showing off, swaggering, putting on airs, conceited

• облача́вшийся

  who was dressing himself, who was donning, who was putting on clothes

• опеча́тывавший

  sealing (in the past), who was sealing, that was sealing, putting under seal (in the past)

• отвраща́вший

  repulsive, disgusting, revolting, off-putting

• отъеда́ющийся

  gaining weight, putting on weight, recuperating (by eating), fattening (oneself) up

• посрамляющий

  shaming, disgracing, humiliating, putting to shame

• посрамлявший

  shaming, disgracing, putting to shame

• претворя́ющий

  implementing, realizing, actualizing, putting into practice

• претворя́вший

  implementing, realizing, putting into practice

• прибира́ющийся

  tidying up, cleaning up, putting in order

• проставля́ющий

  placing, marking, affixing, putting

• вздевающий

  hoisting, lifting, raising, putting on

• выделывающийся

  showing off, ostentatious, affected, putting on airs

• напуска́ющийся

  feigning, affected, pretentious, putting on an air

• повя́зывавшийся

  who was tying on (oneself), who was putting on (by tying)

• наноси́вший

  inflicting, causing, dealing, delivering

  applying, putting on, laying on, spreading on

• скла́дывающий

  folding, putting together, assembling

  adding, summing up

• скла́дывавший

  folding, who was folding

  stacking, piling up, putting together

• скола́чивающий

  nailing together, knocking together, putting together, assembling

  forming (a group), putting together, rallying, assembling (a team)

• разбира́вший

  disassembling, taking apart, dismantling

  analyzing, examining, going over

  sorting out, sorting through, putting in order

• закла́дывавший

  laying (a foundation), founding, establishing

  putting in, placing, inserting

  pawning, mortgaging

  blocking up, stopping up, obstructing

• подставля́вший

  placing under, putting under

  framing, setting up, exposing (to blame), compromising

  substituting, inserting (a value)

• ста́вящий

  placing, setting, putting

  posing, raising, putting forward, presenting

  jeopardizing, endangering, putting at risk

• набра́сывающий

  throwing on, flinging on, putting on quickly

  sketching, drafting, outlining, roughing out

Examples

• Он был медли́телен в воплоще́нии свои́х иде́й на пра́ктике.

  He was slow in putting his idea into practice.

• Переста́нь откла́дывать поиски рабо́ты.

  Stop putting off finding a job.

• Он завёл привы́чку держа́ть руки в карма́нах.

  He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

• Она вечно вставля́ет всем па́лки в колеса́.

  She's always putting spokes in other people's wheels.

• Смотри́, как она там выделывается.

  Look at her putting on airs over there.

• Они успешно запусти́ли иску́сственный спу́тник на орби́ту.

  They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.

• После́днее вре́мя я набира́ю вес.

  I am putting on weight these days.

• Он промы́л ра́ну, прежде чем налага́ть повя́зку.

  He cleansed the wound before putting on a bandage.

• Оте́ц за́нят постро́йкой стены.

  Father is busy putting up a wall.

• Оттяни́те кра́йнюю плоть, пе́ред тем как надева́ть презервати́в.

  Pull the foreskin back before putting on the condom.

• Если то, что можно сде́лать за́втра, отложи́ть на послезавтра, то полу́чится два выходны́х дня.

  Putting off till the day after, what can be done tomorrow, results in two free days.

• Взбе́йте яйцо́, прежде чем положи́ть его в суп.

  Beat the egg before putting it in the soup.

• Том укла́дывает ве́щи в свой рюкза́к.

  Tom is putting stuff in his backpack.

• Я надева́ю ку́ртку. Подожди́!

  I am putting on my jacket. Wait for me.

• Я надева́ю ку́ртку. Подожди́те!

  I am putting on my jacket. Wait for me.

• Вместо того́, чтобы переноси́ть встре́чу, почему бы нам просто не отмени́ть её?

  Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?

• Я должен был сде́лать материа́л о том, как избежа́ть прокрастинации, но всё продолжа́л откла́дывать э́то де́ло.

  I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.

• Том ка́ждый ме́сяц откла́дывал немного де́нег.

  Tom has been putting aside a little money each month.

• Том приво́дит свой дела, в поря́док.

  Tom is putting his affairs in order.

• Ты должен был прийти́ сюда поскорее, а не откла́дывать э́то из го́рдости на столь дли́нный срок.

  You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long.

• Ложь мо́жет обойти́ полмира, пока пра́вда ещё обувается.

  A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.

• Она укла́дывает дете́й спать.

  She's putting the children to sleep.

• Я ду́маю, что ты кладёшь слишком много сахара.

  I think you're putting in too much sugar.

• Мы на ле́то сдаём ме́бель на склад.

  We're putting our furniture in storage for the summer.

• В настоящее вре́мя я прилага́ю уси́лия для увеличе́ния моего́ слова́рного запа́са.

  Currently I am putting effort into expanding my vocabulary.

• Вам не кажется, что вы ста́вите теле́гу впереди ло́шади?

  Don't you think you're putting the cart before the horse?

• Тома обвини́ли в том, что он что-то подмеша́л в напи́ток Мэри.

  Tom was accused of putting something in Mary's drink.

• Тома обвини́ли в том, что он что-то подсыпал в напи́ток Мэри.

  Tom was accused of putting something in Mary's drink.

• Мно́гие спра́шивают, как мне удалось бро́сить кури́ть. Невероятно, но я просто переста́л вставля́ть сигаре́ты в рот и поджига́ть их. И э́то срабо́тало!

  Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!

• Оте́ц, почему ты надева́ешь чи́стые ве́щи? - "Потому что я иду́ в це́рковь."

  Father, why are you putting on clean clothes? "Because I'm going to church."

• Я ду́маю вы́ставить свой дом на прода́жу.

  I'm thinking about putting my house up for sale.

• Она толсте́ет.

  She is putting on weight.

• Я переста́ну откла́дывать всё на потом... За́втра.

  I'm gonna quit putting everything off... Tomorrow.

• Мэри никогда не выходит из дома без макия́жа.

  Mary never leaves her house without first putting on makeup.

• Ты надо мной прикалываешься, да?

  You're putting me on, right?

• Том толсте́ет.

  Tom is putting on weight.

• Э́то всё равно что сде́лать Дракулу руководи́телем ба́нка кро́ви.

  It's like putting Dracula in charge of the blood bank.

• Он попро́бовал наде́ть свои́ но́вые ту́фли.

  He tried putting on his new shoes.

• Он кладет все си́лы на слу́жбу де́лу.

  He is putting all his effort into the service of the business.

• Когда я был ребёнком, мне нра́вилось лови́ть светлячко́в и помеща́ть их в ба́нку.

  As a child, I liked catching fireflies and putting them inside a jar.

• Э́ти спортсме́ны подверга́ют своё здоро́вье опа́сности, принимая стероиды.

  These athletes are putting their health at risk by using steroids.

• Он не очень хорошо выража́ет слова́ми свои́ мы́сли.

  He is not good at putting his thoughts into words.

• Предлага́ю поста́вить тут запяту́ю.

  I suggest putting a comma here.

• Не могли́ бы вы помести́ть ссы́лку на нашу компа́нию на своем веб-сайте?

  Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?

• Если Вы проведете слишком много вре́мени на со́лнце без солнцезащитного кре́ма, то, скорее всего, вы обгори́те.

  If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.

• Когда ты говори́шь о повыше́нии зарпла́ты до оце́нки твои́х спосо́бностей, я склонен ду́мать, что ты бежи́шь впереди парово́за.

  When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.

• Я тушу свою́ сигаре́ту.

  I am putting my cigarette off.

• Постара́йся поста́вить себя на моё ме́сто.

  Try putting yourself in my shoes.

• Постарайтесь поста́вить себя на моё ме́сто.

  Try putting yourself in my shoes.

• Попро́буй влезть в мою шку́ру.

  Try putting yourself in my shoes.

• Попро́буйте влезть в мою шку́ру.

  Try putting yourself in my shoes.

• Том укла́дывает дете́й спать.

  Tom is putting the children to sleep.

• Актёр накла́дывает грим.

  The actor is putting on makeup.

• Я рекоменду́ю вам подобра́ть во́лосы, чтобы чёлка не спада́ла на лоб.

  I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.

• Том укла́дывает сы́на спать.

  Tom is putting his son into the bed.

• Том набира́ет вес.

  Tom is putting on weight.

• Я добавля́ю э́то предложе́ние на Татоэбу, и никто не смо́жет меня останови́ть!

  I'm putting this sentence on Tatoeba and nobody can stop me!

• Мы поду́мываем о том, чтобы вы́ставить свой дом на прода́жу.

  We're thinking about putting our house up for sale.

• Я обуваюсь.

  I’m putting on my shoes.

• Попро́буй поста́вить себя на ме́сто свое́й матери.

  Try putting yourself in your mother's shoes.

• Я загружа́ю бельё в стира́льную маши́ну.

  I am putting the laundry into the washing machine.

• Поня́тие "прокрастинация" обознача́ет кра́йнюю фо́рму откла́дывания дел на потом.

  The term "procrastination" refers to an extreme form of putting things off until later.

• Я надева́ю ку́ртку.

  I am putting on the jacket.

• Я надева́ю боти́нки.

  I'm putting on my shoes.

• Я, не откладывая в до́лгий я́щик, сел писать письмо́.

  Without putting it off, I sat down to write a letter.

• Ты ста́вишь на ка́рту очень много.

  You are putting a lot at stake.

• Мальчик натягивает куртку перед выходом.

  The boy is putting on his jacket before going out.

• Строители быстро возводят стены нового завода.

  The builders are quickly putting up the walls of the new factory.

• Он каждый раз отодвигает решение на потом.

  He keeps putting off the decision.

• Мастер осмотрел киль перед выходом в море.

  The master inspected the keel before putting out to sea.

• Моторист проверил двигатель перед выходом в море

  The marine mechanic checked the engine before putting out to sea.

• Мне было невмоготу терпеть эту боль.

  I couldn't bear putting up with this pain any longer.

• Врач посоветовал поставить горчичник на грудь.

  The doctor recommended putting a mustard plaster on his chest.

• Начальник постоянно наседает на подчиненных перед отчетом.

  The boss is constantly putting pressure on the employees before the report is due.

• Молодой конюх убирает сено в конюшне.

  The young stableman is putting away the hay in the stable.

• Не щурь глаза, лучше надень очки.

  Don’t squint; you’d be better off putting on your glasses.

• Рабочие раскидывают палатки перед началом похода.

  The workers are putting up the tents before the hike begins.

• Зачем ты напяливаешь шапку в такую жару?

  Why are you putting on a hat in this heat?

• Ребёнок собирает разноцветную пирамидку из колец

  The child is putting together a colorful ring-stacking toy.

• Он хорохорился перед друзьями, хотя боялся.

  He was putting on a brave front in front of his friends, even though he was afraid.

• Тушение пожара заняло несколько часов.

  Putting out the fire took several hours.

• Капитан проверил навигационный прибор перед выходом в море.

  The captain checked the navigational instrument before putting out to sea.

• Инженеры проверили бульб перед выходом в море.

  The engineers inspected the bulbous bow before putting to sea.

• Нужно просушить бельё перед тем, как убрать.

  The laundry needs to be dried before putting it away.

• Мы постепенно реализовываем свои планы на будущее.

  We are gradually putting our plans for the future into practice.

• Он насаживал мясо на шампур.

  He was putting pieces of meat on a skewer.

• Дети насаживали кольца на палочку.

  The children were putting rings on a stick.

• Мама обувает ребёнка перед прогулкой.

  Mother is putting shoes on the child before their walk.

• Хватит выламываться, веди себя нормально.

  Stop putting on airs and behave normally.

• Он вечно выламывается перед новыми знакомыми.

  He is always putting on airs in front of new acquaintances.

• Зачем ты подставляешься перед начальником?

  Why are you putting yourself at risk in front of your boss?

• Она рассовывала подарки по сумкам весь вечер.

  She spent the whole evening putting presents into bags.

• Упорядочение документов заняло весь день.

  Putting the documents in order took the entire day.

• Михайловский театр даёт сегодня балет.

  The Mikhailovsky Theatre is putting on a ballet today.

• Он замешал болтушку для клейки обоев.

  He mixed up a paste for putting up wallpaper.

• Не люблю такое важничанье перед друзьями.

  I don't like that sort of putting on airs in front of friends.

• Матрос проверял ванты перед выходом в море.

  The sailor inspected the shrouds before putting out to sea.

• Зачем ты водружаешь эту вазу на шкаф?

  Why are you putting that vase on top of the cupboard?

• Он волынит с ответом уже неделю.

  He has been putting off giving an answer for a week now.