readers russian

чита́емый
being read
widely read, popular (with readers)
доценту́ра
post of senior lecturer, assistant professorship, university readership
senior lecturers (collectively), body of senior lecturers

Examples

Э́та кни́га годи́тся для обы́чной пу́блики.
This book is suitable for general readers.
Э́та кни́га досту́пна понима́нию молоды́х чита́телей.
This book is within the capacity of young readers.
Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.
The newspaper began to lose readers when it dispensed with one of its most popular writers.
Э́ти кни́ги не годя́тся для молоды́х чита́телей.
These books are not fit for young readers.
Если какая-то кни́га не заинтересова́ла чита́телей, э́то ещё не значит, что она плоха́.
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Чита́тели не спосо́бны определи́ть, явля́ется ли сообще́ние правди́вым или нет.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Чита́тели не в состоя́нии определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Чита́тели не спосо́бны удостове́риться, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.
Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master.
Э́та кни́га подхо́дит для широ́кого кру́га чита́телей.
This book is suitable for general readers.
По да́нным на 2014 год, тро́йка са́мых читающих стран по коли́честву часо́в в неде́лю вы́глядит сле́дующим о́бразом: Индия, Таила́нд, Китай.
According to 2014 data, the three countries with the most avid readers, by number of hours per week, are as follows: India, Thailand and China.
В э́том году журна́л приобрёл много чита́телей.
The magazine acquired a lot of readers this year.
Писа́тели строят возду́шные замки, чита́тели в них живу́т, а изда́тели получа́ют ре́нту.
Writers build castles in the air, readers live in them, and publishers collect the rent.
После статьи посыпались письма от читателей.
Letters from readers came pouring in after the article was published.
В журнале есть отдельная секция для писем читателей.
The magazine has a separate section for readers' letters.
Читатели ждали рецензию на книгу с нетерпением.
The readers eagerly awaited the review of the book.
Статья получила широкий резонанс среди читателей.
The article received a wide response among readers.
Перипетии этой истории удивили всех читателей
The twists and turns of this story surprised all the readers.
Журналист устроил мистификацию для читателей
The journalist pulled a hoax on the readers.
Трагизм этой истории поразил всех читателей.
The tragedy of this story shocked all the readers.
Экспрессия этого стихотворения поражает читателей.
The expressiveness of this poem amazes its readers.
Журналисты часто вульгаризируют серьёзные исследования для читателей.
Journalists often vulgarize serious research for their readers.
Романтика и героика войны привлекают молодых читателей.
The romance and heroics of war attract young readers.
Замысловатость сюжета сбила читателей с толку.
The intricacy of the plot confused the readers.
Между библиотеками организован книгообмен для читателей.
A book exchange has been organized between the libraries for their readers.
Развитие книготорговли зависит от спроса читателей.
The development of the book trade depends on readers’ demand.
В газете напечатали новый логогриф для читателей.
The newspaper printed a new logogriph for its readers.
Этот ляпсус заметили сразу все читатели.
All the readers noticed this blunder immediately.
Информация оказалась малодоступной для простых читателей.
The information turned out to be difficult for ordinary readers to access.
Журнал выходит малотиражным изданием для узкого круга читателей
The magazine is published in a small print run for a narrow circle of readers.
Автор специально мистифицировал читателей в романе.
The author deliberately mystified the readers in the novel.
Её многоречивый стиль иногда раздражает читателей
Her wordy style sometimes irritates readers.
Недоконченность романа огорчила читателей.
The unfinished state of the novel disappointed the readers.
Незаконченность романа огорчила многих читателей.
The unfinished state of the novel disappointed many readers.
Читателей смутило неправдоподобие концовки книги.
The implausibility of the book’s ending puzzled the readers.
Низведение героя до простого человека разочаровало читателей.
The reduction of the hero to an ordinary person disappointed the readers.
Такое опошление темы вызвало споры среди читателей.
This kind of vulgarization of the topic sparked debate among readers.
Похотливость героя романа вызывала у читателей отвращение.
The protagonist’s lewdness disgusted the readers.
В книге есть пояснительный раздел для читателей.
The book contains an explanatory section for readers.
Предвзятость журналиста была заметна всем читателям.
The journalist's bias was evident to all the readers.
В книге есть небольшое предуведомление для читателей.
The book contains a brief foreword for readers.
Автор использовал удобную рубрикацию для читателей.
The author used a convenient system of headings for readers.
Писатель стяжал уважение читателей своей книгой.
The writer earned the respect of his readers with his book.
Аргументированность статьи вызвала уважение читателей.
The soundness of the article earned the readers’ respect.
Автор использовал вульгаризаторские приёмы для привлечения читателей.
The author used vulgarizing techniques to attract readers.
Метафоричность этого текста поражает даже опытных читателей.
The metaphoric quality of this text astonishes even experienced readers.
Обложечный дизайн книги очень понравился читателям.
The book’s cover design was very well received by readers.
Эта повестушка была быстро забыта читателями.
This little story was quickly forgotten by readers.
Бессюжетность романа сначала смутила читателей.
The novel’s lack of a plot initially puzzled its readers.
Юмористичность этого романа сразу привлекает читателей.
The humorousness of this novel immediately attracts readers.
Редактор, пропустивший ошибку, извинился перед читателями.
The editor who overlooked the error apologized to the readers.
Автор, раскрывший все детали сюжета, разочаровал читателей.
The author who revealed all the details of the plot disappointed the readers.
Мысль, выражаемая автором, понятна не всем читателям.
The thought expressed by the author is not clear to all readers.
Покончивший с собой герой книги вызвал жалость у читателей.
The hero of the book, who had taken his own life, aroused the readers’ pity.
Автор, придавший роману новый финал, удивил читателей.
The author who had given the novel a new ending surprised the readers.
Это был роман, захватывавший читателей до самого конца.
It was a novel that captivated readers right to the end.
Статья, возмутившая читателей, вышла вчера.
The article that outraged the readers was published yesterday.
Автор, излагающий свои мысли ясно, понравился читателям.
The author, who expressed his thoughts clearly, appealed to the readers.
Печатавшийся в газете рассказ понравился читателям.
The story published in the newspaper was well received by readers.
Автор, преувеличивавший факты, потерял доверие читателей.
The author, who exaggerated the facts, lost the readers' trust.
Автор, преувеличивший факты, потерял доверие читателей.
The author, who had exaggerated the facts, lost the readers’ trust.
Мы получили книги, пожертвованные читателями.
We received books donated by readers.
Журналист, информировавший читателей, получил премию.
The journalist who had informed the readers received an award.
Газета, раздувавшая слухи, потеряла доверие читателей.
The newspaper that had spread the rumors lost the readers' trust.
Статья, шокировавшая читателей, вышла вчера.
The article that shocked its readers was published yesterday.
Темы, затрагиваемые в книге, интересны многим читателям.
The topics discussed in the book are of interest to many readers.
Подписавшиеся на журнал читатели получат первый номер бесплатно.
Readers who subscribe to the magazine will receive the first issue free of charge.
Она читала статью, знакомящую читателей с новыми правилами.
She was reading an article introducing readers to the new rules.
Пообщавшиеся с автором читатели остались довольны.
The readers who had spoken with the author were satisfied.
Подразумевающийся смысл понятен не всем читателям.
The implied meaning is not clear to all readers.
Журналист, извративший факты, потерял доверие читателей.
The journalist who distorted the facts lost the readers' trust.
Автор, заинтриговавший читателей, обещал продолжение.
The author, who had intrigued the readers, promised a sequel.
Этот цепляющий заголовок привлёк много читателей.
That catchy headline attracted a lot of readers.
Недооценённая книга наконец нашла своих читателей.
The underrated book finally found its readers.
Статья, возмущавшая читателей, была быстро удалена.
The article, which outraged readers, was quickly removed.
Идея, подчёркивавшаяся автором, была понятна читателям.
The idea emphasized by the author was clear to the readers.
Преображавшийся характер героя удивил читателей.
The hero’s changing character surprised the readers.
Автор, воспевший любовь в стихах, тронул многих читателей.
The author who celebrated love in verse moved many readers.
Удавившийся герой романа вызвал споры у читателей.
The protagonist of the novel who hanged himself sparked controversy among readers.
Клевещущие журналисты часто теряют доверие читателей.
Journalists who engage in slander often lose their readers’ trust.
Постоянно обновляющийся сайт привлекает много читателей.
The constantly updating website attracts a lot of readers.
Передергиваемые факты только запутали читателей.
The distorted facts only confused the readers.
Наталкивающийся на ошибки читатель пишет нам письма.
Readers who come across mistakes write to us.
Роман, превозносимый читателями, стал бестселлером.
The novel, lauded by readers, became a bestseller.
Это была статья, повергающая читателей в изумление.
It was an article that left readers astonished.
Журналист, нагнетавший панику, потерял доверие читателей.
The journalist who had fanned panic lost the readers' trust.
Журналист, озаглавивший статью коротко, привлёк внимание читателей.
The journalist who gave the article a short headline attracted the readers' attention.
Это была история, интриговавшая всех читателей.
It was a story that intrigued all the readers.
Этот текст, осмысливаемый читателями по-разному, вызвал споры.
This text, interpreted differently by its readers, sparked controversy.
Журналист, обсасывавший эту новость, надоел всем читателям.
The journalist who kept rehashing this news had annoyed all the readers.
Препарирующий каждое слово критик утомил читателей.
The critic, dissecting every word, exhausted the readers.
Постоянно пополняющийся фонд книг радует читателей.
The constantly growing collection of books delights readers.
Автор статьи, явно перегнувший с критикой, вызвал недовольство читателей.
The article’s author, who had clearly gone too far with the criticism, provoked the readers’ displeasure.
Автор, соотнёсший события двух эпох, удивил читателей.
The author who drew parallels between events from two eras amazed the readers.
Живописуемая природа поразила читателей.
The nature portrayed impressed the readers.
Роман, предваряемый предисловием автора, вызвал интерес читателей.
The novel, preceded by the author's foreword, aroused the readers' interest.
Автор, перефразировавший старую пословицу, удивил читателей.
The author who paraphrased the old proverb surprised the readers.
Писатель, изощряющийся в метафорах, удивил читателей новым романом.
The writer, who was so skillful with metaphors, amazed readers with his new novel.
Автор, американизировавший сюжет, потерял часть читателей.
The author who Americanized the plot lost some of his readers.

readers russian

чита́емый

доценту́ра

Examples