refused russian

• отши́тый

  sewn, tailored, made

  rejected, turned down, refused, spurned

• отказа́вшийся

  refused, declined, rejected, having refused

• отка́занный

  refused, denied, rejected

• отказываемый

  being refused, being denied

• отверга́емый

  rejected, repudiated, denied, refused

Examples

• Она отказа́лась идти́ со мной.

  She refused to go with me.

• Он отказа́лся слу́шать нашу про́сьбу о по́мощи.

  He refused to listen to our request for help.

• Он очень сильно разозли́лся, потому что она отказа́лась после́довать его сове́ту.

  He got very angry, for she refused to follow his advice.

• Она отказа́лась взять де́ньги.

  She refused to take the money.

• Она отказа́лась отвеча́ть на мои́ вопро́сы.

  She refused to answer my questions.

• Он отверг моё предложе́ние отвезти́ его домой.

  He refused my offer to drive him home.

• Ты мне мо́жешь объясни́ть, почему ты отказа́лся от их предложе́ния?

  Can you explain to me why you refused their offer?

• Капита́н был так зол, что запрети́л кома́нде покида́ть борт.

  The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.

• Она отказа́лась от моего́ приглаше́ния.

  She refused my invitation.

• Владе́льцы ша́хты отказа́лись от переговоров.

  Mine owners refused to negotiate.

• Они отказа́лись идти́ в а́рмию.

  They refused to join the army.

• Я категорически отказа́лся.

  I categorically refused.

• Репортёр отказа́лся называ́ть свои́ исто́чники.

  The reporter refused to name his sources.

• Он отказа́лся приня́ть взя́тку.

  He refused to take the bribe.

• Он отказа́лся от взя́тки.

  He refused to take the bribe.

• Все зна́ют строчку «Твёрдо держа́лся па́рень на допро́се», но мно́гие сейчас не зна́ют продолжения: э́то стихотворе́ние о па́рне, кото́рый у́мер, отказавшись отре́чься от Комсомо́ла.

  Everybody knows the line “The boy was firm on the interrogation”, but nowadays many people don’t know the continuation: it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership.

• Я наотрез отказа́лся.

  I categorically refused.

• К несча́стью, он отказа́лся прийти́.

  Unfortunately he refused to come.

• Я удивлён, что она отказа́лась от тако́го хоро́шего предложе́ния.

  I am surprised that she refused such a good offer.

• Она отказа́лась приня́ть де́ньги.

  She refused to accept the money.

• Учени́к отказа́лся подчиня́ться учи́телю.

  The student refused to obey his teacher.

• Том отклони́л предложе́ние Мэри помочь.

  Tom refused Mary's offer to help.

• Он отка́зывался ве́рить, что она вино́вна.

  He refused to believe that she was guilty.

• Они отказа́лись нам помочь.

  They refused to help us.

• Она отклони́ла его предложе́ние.

  She refused his offer.

• Он отказа́лся брать взя́тку.

  He refused to take the bribe.

• Он отказа́лся предоста́вить им информа́цию.

  He refused to give them the information.

• Он отказа́лся плати́ть.

  He refused to pay.

• Она отказа́лась от моего́ предложе́ния помочь ей.

  She refused my offer to help her.

• Экстреми́сты отказа́лись от переговоров.

  The extremists refused to negotiate.

• Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.

  Doctors refused to perform a second operation.

• Банк отказа́лся вы́дать мне кредит.

  The bank refused to grant me the loan.

• Она отказа́лась плати́ть.

  She refused to pay.

• Том отказа́лся после́довать сове́ту Мэри.

  Tom refused to follow Mary's advice.

• Ты должен был отказа́ться от его предложе́ния.

  You should have refused his offer.

• Президе́нт отказа́лся отвеча́ть на вопро́с.

  The President refused to answer the question.

• Звонивший отказа́лся дать нам своё и́мя.

  The caller refused to give us his name.

• Ты мо́жешь мне объясни́ть, почему ты отказа́лся от его предложе́ния?

  Can you explain to me why you refused his offer?

• Он хоте́л поговори́ть с Президе́нтом компа́нии, но тот отказа́лся с ним разгова́ривать.

  We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us.

• Не мог бы ты поясни́ть мне, почему ты отказа́лся от их предложе́ния?

  Would you tell me why you have refused their offer?

• Несмотря на то, что предложе́ние вы́глядело как хоро́шая иде́я, они от него отказа́лись.

  Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.

• Том отказа́лся говори́ть на францу́зском языке́.

  Tom refused to speak French.

• Том отказа́лся говори́ть по-французски.

  Tom refused to speak French.

• Он отказа́лся пое́хать в о́тпуск с роди́телями.

  He refused to go on holiday with his parents.

• Том отказа́лся плати́ть по счёту.

  Tom refused to pay his bill.

• Том отказа́лся опла́чивать счёт.

  Tom refused to pay his bill.

• Том отказа́лся оплати́ть счёт.

  Tom refused to pay the bill.

• Я пыта́лся объясни́ть ему, что мы не бы́ли в отве́те за его оши́бку, но он отказа́лся слу́шать.

  I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen.

• Том отказа́лся вы́полнить прика́з.

  Tom refused to execute the order.

• Он наотрез отказа́лся помочь ей.

  He flatly refused her requests for help.

• Ты должна́ была́ отказа́ться от его предложе́ния.

  You should have refused his offer.

• Тебе сле́довало отказа́ться от его предложе́ния.

  You should have refused his offer.

• Ребёнок не позволя́л нико́му себя корми́ть.

  The child refused to let anyone feed him.

• Ему бы́ло отказано в медици́нской по́мощи.

  He was refused medical treatment.

• Экстреми́сты отказа́лись вести переговоры.

  The extremists refused to negotiate.

• Он категорически отказа́лся впусти́ть меня.

  He flatly refused to let me in.

• Том хоте́л, чтобы Мэри пози́ровала обнаженной для его карти́ны, но она отказа́лась.

  Tom wanted Mary to pose in the nude for his painting, but she refused to do so.

• Неудивительно, что он отказа́лся от вашего предложе́ния.

  No wonder he refused your offer.

• Прави́тельство Ме́ксики отказа́лось вести переговоры.

  The government of Mexico refused to negotiate.

• Том отказа́лся приня́ть уча́стие в игре́.

  Tom refused to take part in the game.

• Мария дерзко отказа́лась от пода́рка, кото́рый хоте́л ей сде́лать Том, но́вый друг ее матери. Позже она пожале́ла об э́том.

  Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.

• Том отказа́лся нам помочь.

  Tom refused to help us.

• Том отказа́лся нам помога́ть.

  Tom refused to help us.

• Том отказа́лся мне помочь.

  Tom refused to help me.

• Том отказа́лся мне помога́ть.

  Tom refused to help me.

• Том отказа́лся сдава́ться.

  Tom refused to give up.

• Мы отказа́лись приня́ть отста́вку Тома.

  We refused to accept Tom's resignation.

• Том ушёл с рабо́ты, потому что ему отказа́ли в приба́вке.

  Tom resigned because they refused to give him a raise.

• Я предложи́л Тому рю́мку во́дки, но он отказа́лся.

  I offered Tom a drink of vodka, but he refused it.

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master.

• Том задал Мэри не́сколько глу́пых вопро́сов, на кото́рые она отве́тить отказа́лась.

  Tom asked Mary some stupid questions that she refused to answer.

• Они отказа́лись измени́ть свой ​​о́браз жи́зни.

  They refused to give up their way of life.

• Они отказа́лись отказа́ться от своего́ ​​о́браза жи́зни.

  They refused to give up their way of life.

• Том отказа́лся прийти́. С чего бы?

  Tom refused to come. I wonder why.

• Грант отказа́лся призна́ть пораже́ние.

  Grant refused to accept defeat.

• Том отказа́лся дава́ть коммента́рии.

  Tom refused to comment.

• Том мог бы и отказа́ться.

  Tom could've refused.

• Войска отказа́лись подчиня́ться прика́зу.

  The troops refused to obey the command.

• Он отказа́лся пожа́ть мне ру́ку.

  He refused to shake my hand.

• Они хоте́ли, чтобы я продал для них нарко́тики, но я отказа́лся.

  They wanted me to sell drugs for them, but I refused.

• Я отка́зывался в э́то ве́рить.

  I refused to believe it.

• Я отка́зывался э́тому ве́рить.

  I refused to believe it.

• Я отказа́лся в э́то пове́рить.

  I refused to believe it.

• Том отказа́лся слу́шать.

  Tom refused to listen.

• Том проси́л Мэри вы́йти за него, но она отказа́лась.

  Tom asked Mary to marry him, but she refused.

• Она отказа́лась принима́ть ми́лостыню.

  She refused to accept charity.

• Она отказа́лась приня́ть подая́ние.

  She refused to accept charity.

• Том отказа́лся дать Мэри то, чего она хо́чет.

  Tom refused to give Mary what she wanted.

• Она отказа́лась говори́ть по-английски.

  She refused to speak English.

• Том отказа́лся подписа́ть догово́р.

  Tom refused to sign the contract.

• Том отказа́лся подписа́ть контра́кт.

  Tom refused to sign the contract.

• Он отказа́лся мне помочь.

  He refused to help me.

• Она задала́ ему не́сколько вопро́сов, но он отказа́лся отвеча́ть.

  She asked him some questions, but he refused to answer.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.

• Том отказа́лся е́хать в больни́цу.

  Tom refused to go to the hospital.

• Том отказа́лся идти́ в больни́цу.

  Tom refused to go to the hospital.

• Он попроси́л её вы́йти за него, но она отказа́ла.

  He asked her to marry him, but she refused.

• Она отказа́лась подписа́ть пети́цию.

  She refused to sign the petition.

• Она отказа́лась подписа́ть хода́тайство.

  She refused to sign the petition.

• Том отказа́лся нас впусти́ть.

  Tom refused to let us come in.