remind russian

напомина́ть
to remind
to resemble
напо́мнить
to remind
подска́зывать
Tell (how to do something), to suggest, prompt
remind quietly
напомина́ние
reminder
напо́мненный
reminded, recalled, brought to mind
напо́мнивший
having reminded, that reminded
напомина́вший
reminding, recalling, resembling
напомина́емый
reminded, recalled, remembered

Examples

Э́та исто́рия напо́мнила мне об отце́.
The story reminded me of my father.
Э́та карти́на напомина́ет мне о мое́й семье́.
The picture reminds me of my family.
Пожалуйста, напо́мни мне отосла́ть за́втра отчёт.
Please remind me to mail the report tomorrow.
Ты напо́мнишь отпра́вить э́ти письма?
Will you remind me to post these letters?
Э́то дру́жеское напомина́ние о запаздывающем счёте-фактуре.
This is a friendly reminder about an overdue invoice.
Исто́рия напо́мнила мне о том, что я испыта́л давным-давно.
The story reminds me of an experience I had long ago.
Ты напомина́ешь мне своего́ отца́.
You remind me of your father.
Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
Она всегда напомина́ет мне о свое́й матери.
She always reminds me of her mother.
Э́ти фотогра́фии напомина́ют мне о нашем пра́зднике.
These photographs remind me of our holiday.
Я напо́мню твое́й матери, что с тобой встре́тился.
You remind me of your mother whenever I meet you.
Э́та карти́на напомина́ет мне о счастли́вых днях в А́нглии.
This picture reminds me of our happy days in England.
Пожалуйста, напо́мни мне сдать бума́гу за́втра.
Please remind me to turn in the paper tomorrow.
Твои́ глаза похо́жи на звёзды.
Your eyes remind me of stars.
Э́та му́зыка напомина́ет мне о той де́вушке.
This music reminds me of that girl.
Когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я вспомина́ю наш выходно́й.
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
Он напо́мнил мне не забы́ть мой па́спорт.
He reminded me not to forget my passport.
Э́та мело́дия напо́мнила мне о ю́ности.
That very tune reminded me of my adolescence.
Мы напомина́ем вам, что все библиоте́чные кни́ги до́лжны быть возвращены до 15го октября́.
We remind you that all library books are due to be returned by 15th October.
Э́тот альбо́м напомина́ет мне о счастли́вых шко́льных днях.
That album reminds me of the school happy days.
Я должен напо́мнить тебе о твоём обеща́нии.
I must remind you about your promise.
Э́тот парк напомина́ет мне о де́тстве.
This park reminds me of my childhood.
О чём вам напомина́ет э́та шля́па?
What does this hat remind you of?
Вы мне напомина́ете мою мать.
You remind me of my mother.
Ваша исто́рия напо́мнила мне мою мо́лодость.
Your story reminded me of my younger days.
Она очень напомина́ет мне свою́ мать.
She reminds me very much of her mother.
Пожалуйста, напо́мните мне вре́мя встре́чи.
Please remind me of the time of the meeting.
Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.
Let me remind you again that March 31st is the due date.
Э́тот кра́сный зонт напо́мнил ей о ба́бушке.
The red umbrella reminded her of her grandma.
Э́та фотогра́фия напомина́ет мне о де́тстве.
This photograph reminds me of my childhood.
Многое напомина́ло Тому о Мэри.
There were so many things that reminded Tom of Mary.
Он напомина́ет мне моего́ де́душку.
He reminds me of my grandfather.
Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о де́тстве.
This song always reminds me of my childhood.
То, что вы только что сказа́ли, напомина́ет мне ста́рую погово́рку.
What you have just said reminds me of an old saying.
Э́та пе́сня напомина́ет мне об одной де́вушке.
That song reminds me of a certain girl.
Ты мне кого-то напомина́ешь.
You remind me of somebody.
Карти́нка напомина́ет мне о шко́льных днях.
The picture reminds me of my school days.
Э́то напо́мнило мне о тебе.
That reminded me of you.
Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о моём де́тстве.
The song always reminds of my childhood.
Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о шко́льных годах.
This song always reminds me of my school days.
Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я позвони́л ему за́втра.
Please remind me to phone him tomorrow.
Вы мне кого-то напомина́ете.
You remind me of somebody.
Если я забу́ду, напо́мни мне, пожалуйста.
If I forget, please remind me.
Он напо́мнил жене́, чтобы она разбуди́ла его в семь утра.
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
Э́то напомина́ет мне кое о чём.
It reminds me of something!
Э́тот котте́дж напомина́ет мне тот, в кото́ром я роди́лся.
This cottage reminds me of the one I was born in.
Э́тот котте́дж напомина́ет мне тот, в кото́ром я был рождён.
This cottage reminds me of the one I was born in.
Снег напомина́ет мне о моём родно́м го́роде.
Snow reminds me of my hometown.
Гиаци́нты и свежескошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.
Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
Гиаци́нты и только что скошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.
Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.
Исто́рия Эдварда Сноудена нам напо́мнила в очередно́й раз, что и стены име́ют у́ши.
The story of Edward Snowden has reminded us once again that even the walls have ears.
Услышав э́ту пе́сню, я вспо́мнил времена́, когда я был ребёнком.
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
Ты напо́мнишь мне, чтобы я отпра́вил э́ти письма?
Will you remind me to mail these letters?
Э́то напомина́ет мне о до́ме.
That reminds me of home.
Э́та пе́сня напомина́ет мне о моём де́тстве.
This song reminds me of my childhood.
Э́та пе́сня напомина́ет мне де́тство.
That song reminds me of my childhood.
Э́та карти́нка напомина́ет мне о моём де́тстве.
This picture reminds me of my childhood.
Она напомина́ет ему его мать.
She reminds him of his mother.
Я совсем забы́л о сего́дняшней встре́че. Я рад, что вы напо́мнили мне.
I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.
Э́то напомина́ет мне до́брые ста́рые времена́.
It reminds me of the good old times.
Мэри напомина́ет мне мою мать.
Mary reminds me of my mother.
Если вы мне не напо́мните, я об э́том забу́ду.
If you don't remind me, I'll forget.
Мне э́то напо́мнило одну заба́вную исто́рию.
I'm reminded of an amusing story.
Э́та пе́сня напомина́ет мне об изве́стном киноактёре.
That song reminds me of a famous movie actor.
Ты напомина́ешь мне мою мать.
You remind me of my mother.
Э́ти блю́да напомина́ют мне о матушкиной стряпне́.
These dishes remind me of my mother's cooking.
Ты напомина́ешь мне меня в твоём во́зрасте.
You remind me of myself when I was your age.
Вы напомина́ете мне меня в вашем во́зрасте.
You remind me of myself when I was your age.
Ты напомина́ешь мне Тома.
You remind me of Tom.
Вы напомина́ете мне Тома.
You remind me of Tom.
Ты напомина́ешь мне мою дочь.
You remind me of my daughter.
Вы напомина́ете мне мою дочь.
You remind me of my daughter.
Ты напомина́ешь мне моего́ сы́на.
You remind me of my son.
Вы напомина́ете мне моего́ сы́на.
You remind me of my son.
Наш учи́тель напо́мнил нам, чтобы мы не забы́ли о нашем дома́шнем зада́нии.
Our teacher reminded us not to forget our homework.
Э́та толпа́ напомина́ет мне у́лицы То́кио.
This crowd reminds me of the streets of Tokyo.
Фотогра́фия напомина́ет мне о счастли́вых шко́льных днях.
The picture reminds me of my happy school days.
Напо́мни мне, что собра́ние в понеде́льник.
Remind me that the meeting is on Monday.
Напо́мни мне, что в понеде́льник собра́ние.
Remind me that there is a meeting on Monday.
Не забу́дь напо́мнить Тому, чтобы он покорми́л соба́ку.
Don't forget to remind Tom to feed the dog.
Не забу́дьте напо́мнить Тому покорми́ть соба́ку.
Don't forget to remind Tom to feed the dog.
Пожалуйста, напо́мни мне написа́ть за́втра письмо́.
Please remind me to write a letter tomorrow.
Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я написа́л за́втра письмо́.
Please remind me to write a letter tomorrow.
Позволь мне напо́мнить тебе о том, что важно.
Let me remind you what's important.
Ты не мог бы мне напо́мнить, когда начина́ется собра́ние?
Could you remind me when the meeting starts?
Она напо́мнила ему сходи́ть в банк.
She reminded him to go to the bank.
Я "ненадолго" зашёл в игру́, чтобы напо́мнить себе, как она вы́глядит, а в ито́ге наигра́л в ней что-то вроде двадцати часо́в. Вероятно, э́то и называ́ется увлека́тельной игро́й?
I checked on the game 'briefly', just to remind myself what it was like, then ended up playing it for like 20 hours or something. I suppose that means it's an appealing game?
Что э́то тебе напомина́ет?
What does this remind you of?
Что э́то вам напомина́ет?
What does this remind you of?
Он кого-то мне напомина́ет.
He reminds me of somebody.
Она кого-то мне напомина́ет.
She reminds me of someone.
«Как мы собира́емся найти́ принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Аво́сь в какой-нибудь ко́мнате есть руби́льник. Напо́мни мне прове́рить!»
How are we gonna find the princess with the power going out? "Maybe there's a switch in one of the rooms. Remind me to check!"
Не забу́дь мне об э́том напо́мнить.
Don't forget to remind me of that.
«Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».
Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."
Том напо́мнил Мэри, что ей нужно купи́ть хле́ба.
Tom reminded Mary that she needed to buy some bread.
Напо́мните мне, пожалуйста, отпра́вить письмо́.
Please remind me to post the letter.
Том не напомина́ет тебе Джона?
Doesn't Tom remind you of John?
Том напомина́ет мне меня самого, когда я был в его во́зрасте.
Tom reminds me of myself when I was his age.
Всё вокруг напомина́ет мне тебя.
Everything around me reminds me of you.
Всё вокруг напомина́ет мне о тебе.
Everything around me reminds me of you.
Напо́мни мне дать э́то Тому.
Remind me to give this to Tom.
Напо́мни мне дать э́то ему.
Remind me to give this to him.
Напо́мни мне сказа́ть Тому, чтобы он позвони́л Мэри.
Remind me to tell Tom to call Mary.
Ты напомина́ешь мне меня самого.
You remind me of myself.
Позво́льте мне напо́мнить вам кое-что.
Let me remind you of something.
Позво́льте мне вам кое-что напо́мнить.
Let me remind you of something.
Ты мне напомина́ешь твоего́ бра́та.
You remind me of your brother.
Ты напомина́ешь мне её.
You remind me of her.
Ты напомина́ешь мне его.
You remind me of him.
Ты похо́жа на свою́ мать. Ты мне её напомина́ешь.
You take after your mother. You remind me of her.
Напо́мни мне позже.
Remind me later.
Том забы́л напо́мнить Мэри про собра́ние.
Tom forgot to remind Mary about the meeting.
Вы очень напомина́ете мне мою подру́гу Мари́ну — замеча́тельного учителя ру́сского.
You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.
Ты напомина́ешь мне молодо́го меня.
You remind me of myself at a young age.
Кого тебе Том напомина́ет?
Who does Tom remind you of?
Кого вам Том напомина́ет?
Who does Tom remind you of?
Не напомина́й мне об э́том!
Don't remind me.
Не напомина́йте мне об э́том!
Don't remind me.
Не напомина́й мне.
Don't remind me.
Не напомина́йте мне.
Don't remind me.
Ты напомина́ешь мне своего́ бра́та.
You remind me of your brother.
Вы напомина́ете мне своего́ бра́та.
You remind me of your brother.
Вы напомина́ете мне своего́ отца́.
You remind me of your father.
Если ты мне не напо́мнишь, то я, вероятно, забу́ду.
If you don't remind me, I'll probably forget.
Напо́мни мне, пожалуйста позвони́ть в полтретьего Тому.
Please remind me to call Tom at 2:30.
Напо́мните мне, пожалуйста позвони́ть в полтретьего Тому.
Please remind me to call Tom at 2:30.
Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я позвони́л Джону в девять.
Please remind me to call John at nine.
Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я позвони́ла Джону в девять.
Please remind me to call John at nine.
Почему ты не звони́шь Тому и не напомина́ешь ему?
Why don't you call Tom and remind him?
Почему вы не звони́те Тому и не напомина́ете ему?
Why don't you call Tom and remind him?
Почему бы тебе не позвони́ть Тому и не напо́мнить ему?
Why don't you call Tom and remind him?
Почему бы вам не позвони́ть Тому и не напо́мнить ему?
Why don't you call Tom and remind him?
Напо́мни мне, по доро́ге домой, зае́хать в магази́н.
Remind me to stop by the supermarket on the way home.
Ты напомина́ешь мне меня самого в мо́лодости.
You remind me of myself at a young age.
Ты напомина́ешь мне меня саму́ в мо́лодости.
You remind me of myself at a young age.
Хотелось бы напо́мнить всем по возмо́жности приде́рживаться временных ра́мок.
I would like to remind everyone to try to stick to time.
Хотелось бы напо́мнить всем, что надо стара́ться приде́рживаться временных ра́мок.
I would like to remind everyone to try to stick to time.
Если я вдруг забу́ду, напо́мните мне, пожалуйста.
In case I forget, please remind me.
Если я вдруг забу́ду, напо́мни мне, пожалуйста.
In case I forget, please remind me.
Позволь мне тебе кое-что напо́мнить.
Let me remind you of something.
Скажи́те мне ещё раз, во сколько конце́рт начина́ется.
Remind me what time the concert starts.
Напо́мни мне, во сколько конце́рт начина́ется.
Remind me what time the concert starts.
Напо́мните мне, во сколько конце́рт начина́ется.
Remind me what time the concert starts.
Напо́мните мне, пожалуйста, отпра́вить письма.
Please remind me to post the letters.
Напо́мните мне, пожалуйста, опусти́ть письма в почто́вый я́щик.
Please remind me to post the letters.
Вы мне кое-кого напомина́ете.
You remind me of somebody.
Ты мне кое-кого напомина́ешь.
You remind me of somebody.
Напо́мните мне позже.
Remind me later.
Тому пришло́сь напо́мнить Мэри покорми́ть соба́ку.
Tom had to remind Mary to feed the dog.