remind russian

• напомина́ть

  to remind

  to resemble, to look like

• напо́мнить

  to remind

  to remind (insistently), to admonish

• подска́зывать

  to tell (how to do something), to suggest, to give a hint

  to prompt, to whisper the answer, to remind quietly

  to suggest (an idea), to tell (of intuition)

• припомина́ть

  to remember, to recollect, to recall

  to remind (someone of something), to bring up (reproachfully), to hold against (someone), to make (someone) pay for

• предупрежде́ние

  warning, caution, warning notice

  caution, official warning, reprimand

  prevention, forestalling

  notice, reminder, demand for payment

• напомина́ние

  reminder

• напомина́емый

  reminded, recalled, remembered

• па́мятка

  memo, leaflet of guidelines, reminder sheet

  instructions, instruction sheet, user guide

  commemorative booklet, keepsake

• напомина́вший

  reminding, recalling, resembling

• напо́мнивший

  having reminded, that reminded

• напо́мненный

  reminded, recalled, brought to mind

Examples

• Пожалуйста, напо́мни мне отосла́ть за́втра отчёт.

  Please remind me to mail the report tomorrow.

• Ты напо́мнишь отпра́вить э́ти письма?

  Will you remind me to post these letters?

• Ты напомина́ешь мне своего́ отца́.

  You remind me of your father.

• Э́ти фотогра́фии напомина́ют мне о нашем пра́зднике.

  These photographs remind me of our holiday.

• Я напо́мню твое́й матери, что с тобой встре́тился.

  You remind me of your mother whenever I meet you.

• Пожалуйста, напо́мни мне сдать бума́гу за́втра.

  Please remind me to turn in the paper tomorrow.

• Твои́ глаза похо́жи на звёзды.

  Your eyes remind me of stars.

• Мы напомина́ем вам, что все библиоте́чные кни́ги до́лжны быть возвращены до 15го октября́.

  We remind you that all library books are due to be returned by 15th October.

• Я должен напо́мнить тебе о твоём обеща́нии.

  I must remind you about your promise.

• О чём вам напомина́ет э́та шля́па?

  What does this hat remind you of?

• Вы мне напомина́ете мою мать.

  You remind me of my mother.

• Пожалуйста, напо́мните мне вре́мя встре́чи.

  Please remind me of the time of the meeting.

• Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.

  Let me remind you again that March 31st is the due date.

• Ты мне кого-то напомина́ешь.

  You remind me of somebody.

• Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я позвони́л ему за́втра.

  Please remind me to phone him tomorrow.

• Вы мне кого-то напомина́ете.

  You remind me of somebody.

• Если я забу́ду, напо́мни мне, пожалуйста.

  If I forget, please remind me.

• Гиаци́нты и свежескошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.

• Гиаци́нты и только что скошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyacinths and fresh-cut grass remind me of my childhood.

• Ты напо́мнишь мне, чтобы я отпра́вил э́ти письма?

  Will you remind me to mail these letters?

• Если вы мне не напо́мните, я об э́том забу́ду.

  If you don't remind me, I'll forget.

• Ты напомина́ешь мне мою мать.

  You remind me of my mother.

• Э́ти блю́да напомина́ют мне о матушкиной стряпне́.

  These dishes remind me of my mother's cooking.

• Ты напомина́ешь мне меня в твоём во́зрасте.

  You remind me of myself when I was your age.

• Вы напомина́ете мне меня в вашем во́зрасте.

  You remind me of myself when I was your age.

• Ты напомина́ешь мне Тома.

  You remind me of Tom.

• Вы напомина́ете мне Тома.

  You remind me of Tom.

• Ты напомина́ешь мне мою дочь.

  You remind me of my daughter.

• Вы напомина́ете мне мою дочь.

  You remind me of my daughter.

• Ты напомина́ешь мне моего́ сы́на.

  You remind me of my son.

• Вы напомина́ете мне моего́ сы́на.

  You remind me of my son.

• Напо́мни мне, что собра́ние в понеде́льник.

  Remind me that the meeting is on Monday.

• Напо́мни мне, что в понеде́льник собра́ние.

  Remind me that there is a meeting on Monday.

• Не забу́дь напо́мнить Тому, чтобы он покорми́л соба́ку.

  Don't forget to remind Tom to feed the dog.

• Не забу́дьте напо́мнить Тому покорми́ть соба́ку.

  Don't forget to remind Tom to feed the dog.

• Пожалуйста, напо́мни мне написа́ть за́втра письмо́.

  Please remind me to write a letter tomorrow.

• Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я написа́л за́втра письмо́.

  Please remind me to write a letter tomorrow.

• Позволь мне напо́мнить тебе о том, что важно.

  Let me remind you what's important.

• Ты не мог бы мне напо́мнить, когда начина́ется собра́ние?

  Could you remind me when the meeting starts?

• Я "ненадолго" зашёл в игру́, чтобы напо́мнить себе, как она вы́глядит, а в ито́ге наигра́л в ней что-то вроде двадцати часо́в. Вероятно, э́то и называ́ется увлека́тельной игро́й?

  I checked on the game 'briefly', just to remind myself what it was like, then ended up playing it for like 20 hours or something. I suppose that means it's an appealing game?

• Что э́то тебе напомина́ет?

  What does this remind you of?

• Что э́то вам напомина́ет?

  What does this remind you of?

• «Как мы собира́емся найти́ принце́ссу, если электри́чество выруба́ет?» — «Аво́сь в какой-нибудь ко́мнате есть руби́льник. Напо́мни мне прове́рить!»

  How are we gonna find the princess with the power going out? "Maybe there's a switch in one of the rooms. Remind me to check!"

• Не забу́дь мне об э́том напо́мнить.

  Don't forget to remind me of that.

• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».

  Okay, Kimi, we need to keep working all four tyres please, keep working all four tyres. "Yes, yes, yes, yes, I'm doing that all the time. You don't have to remind me every ten seconds."

• Напо́мните мне, пожалуйста, отпра́вить письмо́.

  Please remind me to post the letter.

• Том не напомина́ет тебе Джона?

  Doesn't Tom remind you of John?

• Напо́мни мне дать э́то Тому.

  Remind me to give this to Tom.

• Напо́мни мне дать э́то ему.

  Remind me to give this to him.

• Напо́мни мне сказа́ть Тому, чтобы он позвони́л Мэри.

  Remind me to tell Tom to call Mary.

• Ты напомина́ешь мне меня самого.

  You remind me of myself.

• Позво́льте мне напо́мнить вам кое-что.

  Let me remind you of something.

• Позво́льте мне вам кое-что напо́мнить.

  Let me remind you of something.

• Ты мне напомина́ешь твоего́ бра́та.

  You remind me of your brother.

• Ты напомина́ешь мне её.

  You remind me of her.

• Ты напомина́ешь мне его.

  You remind me of him.

• Ты похо́жа на свою́ мать. Ты мне её напомина́ешь.

  You take after your mother. You remind me of her.

• Напо́мни мне позже.

  Remind me later.

• Том забы́л напо́мнить Мэри про собра́ние.

  Tom forgot to remind Mary about the meeting.

• Вы очень напомина́ете мне мою подру́гу Мари́ну — замеча́тельного учителя ру́сского.

  You remind me so much of my friend Marina, a great teacher of Russian.

• Ты напомина́ешь мне молодо́го меня.

  You remind me of myself at a young age.

• Кого тебе Том напомина́ет?

  Who does Tom remind you of?

• Кого вам Том напомина́ет?

  Who does Tom remind you of?

• Не напомина́й мне об э́том!

  Don't remind me.

• Не напомина́йте мне об э́том!

  Don't remind me.

• Не напомина́й мне.

  Don't remind me.

• Не напомина́йте мне.

  Don't remind me.

• Ты напомина́ешь мне своего́ бра́та.

  You remind me of your brother.

• Вы напомина́ете мне своего́ бра́та.

  You remind me of your brother.

• Вы напомина́ете мне своего́ отца́.

  You remind me of your father.

• Если ты мне не напо́мнишь, то я, вероятно, забу́ду.

  If you don't remind me, I'll probably forget.

• Напо́мни мне, пожалуйста позвони́ть в полтретьего Тому.

  Please remind me to call Tom at 2:30.

• Напо́мните мне, пожалуйста позвони́ть в полтретьего Тому.

  Please remind me to call Tom at 2:30.

• Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я позвони́л Джону в девять.

  Please remind me to call John at nine.

• Пожалуйста, напо́мни мне, чтобы я позвони́ла Джону в девять.

  Please remind me to call John at nine.

• Почему ты не звони́шь Тому и не напомина́ешь ему?

  Why don't you call Tom and remind him?

• Почему вы не звони́те Тому и не напомина́ете ему?

  Why don't you call Tom and remind him?

• Почему бы тебе не позвони́ть Тому и не напо́мнить ему?

  Why don't you call Tom and remind him?

• Почему бы вам не позвони́ть Тому и не напо́мнить ему?

  Why don't you call Tom and remind him?

• Напо́мни мне, по доро́ге домой, зае́хать в магази́н.

  Remind me to stop by the supermarket on the way home.

• Ты напомина́ешь мне меня самого в мо́лодости.

  You remind me of myself at a young age.

• Ты напомина́ешь мне меня саму́ в мо́лодости.

  You remind me of myself at a young age.

• Хотелось бы напо́мнить всем по возмо́жности приде́рживаться временных ра́мок.

  I would like to remind everyone to try to stick to time.

• Хотелось бы напо́мнить всем, что надо стара́ться приде́рживаться временных ра́мок.

  I would like to remind everyone to try to stick to time.

• Если я вдруг забу́ду, напо́мните мне, пожалуйста.

  In case I forget, please remind me.

• Если я вдруг забу́ду, напо́мни мне, пожалуйста.

  In case I forget, please remind me.

• Позволь мне тебе кое-что напо́мнить.

  Let me remind you of something.

• Скажи́те мне ещё раз, во сколько конце́рт начина́ется.

  Remind me what time the concert starts.

• Напо́мни мне, во сколько конце́рт начина́ется.

  Remind me what time the concert starts.

• Напо́мните мне, во сколько конце́рт начина́ется.

  Remind me what time the concert starts.

• Напо́мните мне, пожалуйста, отпра́вить письма.

  Please remind me to post the letters.

• Напо́мните мне, пожалуйста, опусти́ть письма в почто́вый я́щик.

  Please remind me to post the letters.

• Вы мне кое-кого напомина́ете.

  You remind me of somebody.

• Ты мне кое-кого напомина́ешь.

  You remind me of somebody.

• Напо́мните мне позже.

  Remind me later.

• Тому пришло́сь напо́мнить Мэри покорми́ть соба́ку.

  Tom had to remind Mary to feed the dog.

• Тебе не надо мне ни о чём напомина́ть. Я зна́ю, что мне надо де́лать.

  You don't need to remind me of anything. I know what I need to do.

• Э́то вам что-нибудь напомина́ет?

  Does this remind you of anything?

• Я хочу́ напо́мнить, что отнюдь не мы бы́ли инициа́торами напряженности.

  I would like to remind you that by no means were we the ones who initiated the tensions.

• Он не преминул напомнить мне о долге

  He did not fail to remind me about the debt.