revealed russian

обнару́живаться
be revealed/discovered/found
всплыва́ть
come to the surface, surface, come to light, reveal itself, arise, crop up, come up
to be revealed
выявля́ться
come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)
обнажи́ться
to become exposed
to become clear, to be revealed
to take off one's clothes, to become naked (colloquial)
вы́явиться
come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)
вскры́ться
to be revealed, to come to light, to transpire
to burst open, to suppurate, to ulcerate
to reveal oneself, to confess, to open up
вскрыва́ться
come to light, be revealed, be disclosed, burst, break
вскры́тый
opened, unsealed
uncovered, revealed, disclosed, detected
рассекре́титься
to become declassified, to be revealed
рассекре́чиваться
to be declassified, to be disclosed, to be revealed
я́вленный
Revealed, shown, manifested
вскры́вший
opened, uncovered, revealed, discovered, having opened
вскры́вшийся
opened, burst open, ruptured
revealed, uncovered, discovered, come to light
вы́болтанный
blabbed out, revealed (through talking), chattered away
вы́знанный
ascertained, revealed, known
вы́казавший
having shown, having expressed, having revealed
вы́явивший
having revealed, having identified, having detected, having exposed
вы́явившийся
revealed, identified, discovered, emerged
вы́явленный
revealed, detected, identified, disclosed, uncovered
вы́яснившийся
revealed, found out, ascertained, emerged, discovered, that has become clear
выба́лтывавший
blabbing out, revealing, having revealed
выявля́вший
identifying, revealing, detecting, uncovering, that identified, that revealed
выявля́вшийся
being revealed, being detected, emerging, manifesting
выявля́ющийся
emerging, becoming apparent, being revealed, being identified
демаски́рованный
unmasked, revealed, exposed, uncovered
засве́ченный
overexposed (photography)
exposed, compromised, revealed, blown (slang)
засвети́вшийся
lit up, flashed
compromised, exposed, revealed, having appeared
renowned, famous, well-known, having become famous
изъяви́вший
expressed, declared, stated, manifested, revealed
обнажи́вшийся
exposed, revealed, uncovered, bared
обнару́жившийся
discovered, revealed, found, manifested, emerged
обозна́чившийся
emerged, appeared, revealed, become apparent
откры́вшийся
opened, revealed, newly opened
revealed, discovered, newly available
проню́ханный
sniffed out, found out, discovered, revealed, uncovered
прояви́вший
shown, displayed, manifested, revealed, demonstrated
прояви́вшийся
manifested, appeared, emerged, revealed
разгласи́вший
having divulged, having disclosed, having revealed
разглаша́вший
who had disclosed, who had divulged, who had revealed
разглаша́емый
disclosed, revealed, divulged, made public
разглашённый
divulged, disclosed, revealed, made public
разоблача́вшийся
being exposed, being unmasked, that was being revealed
разоблача́емый
being exposed, being unmasked, being revealed, being debunked
разоблачённый
exposed, unmasked, uncovered, revealed
раскры́вший
who revealed, which disclosed, who uncovered
раскрыва́емый
revealable, disclosable, being revealed, being disclosed
openable, unfoldable, being opened, being unfolded
рассекре́тившийся
declassified, unsealed, revealed

Examples

Так он яви́л своё торжество́.
He thus revealed his glory.
Нет ничего та́йного, что не ста́ло бы я́вным.
There is nothing concealed that will not be revealed.
Он откры́л ей свой секре́т.
He revealed the secret to her.
Вы́яснилось, что Мария была́ бере́менна.
It was revealed that Mary was pregnant.
Она вы́болтала та́йну.
She revealed the secret.
Она раскры́ла нам свой секре́т.
She revealed her secret to us.
Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.
The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
Том раскры́л свой секре́т.
Tom revealed his secret.
Пра́вда откро́ется тебе.
The truth shall be revealed to you.
Она откры́ла ему секре́т.
She revealed the secret to him.
О нет, ты раскры́л наш секре́т!
Oh no, you have revealed our secret!
Ложь раскры́та.
The lie is revealed.
Она раскры́ла свой секре́т.
She revealed her secret.
Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.
Iceland’s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company.
Журна́л вы́ставил на обозре́ние все его гря́зные та́йны.
The magazine revealed all his dirty secrets.
Дэн показа́л себя сторо́нником превосхо́дства бе́лой ра́сы.
Dan revealed himself to be a white supremacist.
Наш экспериме́нт вы́явил нето́чность в его отчёте.
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
Жду не дождусь того́ дня, когда всё та́йное ста́нет я́вным, когда все лицеме́рие ру́хнет и и́стина восторжеству́ет.
I can hardly wait for the day when everything hidden will be revealed, all hypocrisy collapses, and truth triumphs.
В спо́ре познается и́стина.
The truth is revealed through debate.
Том откры́л Марии та́йну.
Tom revealed a secret to Maria.
Том вы́дал та́йну.
Tom revealed the secret.
В его словах обозначилось скрытое недовольство
His words revealed a hidden dissatisfaction.
Он явил всем свою истинную силу.
He revealed his true strength to everyone.
После ревизии нашли ошибки в отчётах.
The inspection revealed errors in the reports.
Заплаканные глаза выдавали её горе
Her tear-filled eyes revealed her grief.
Выправка солдата выдавала его прошлое.
The soldier's bearing revealed his past.
Худоба лица выдавала долгую голодовку.
The gauntness of his face revealed that he had endured a long fast.
Ревизия выявила недостачу в двести тысяч рублей.
The audit revealed a shortfall of two hundred thousand rubles.
В его взгляде читалось откровенное сладострастие.
His gaze revealed undisguised lust.
Из-за болтливости она рассказала секрет.
Because of her indiscretion, she revealed a secret.
В его взгляде читалась полная отрешённость.
His gaze revealed complete detachment.
Анализ показал некротическое поражение кожи.
The analysis revealed a necrotic lesion of the skin.
В его словах проглянула настоящая обида.
His words revealed genuine hurt.
В его взгляде читалась явная надменность.
His eyes clearly revealed his arrogance.
Её испитое лицо выдавало долгие годы страданий.
Her hollow-cheeked face revealed years of suffering.
Аудит показал серьёзные нарушения в бухгалтерии.
The audit revealed serious irregularities in the accounting.
Керн показал состав горной породы.
The core sample revealed the composition of the rock.
Военно-экономический анализ показал слабые места армии.
The military-economic analysis revealed the army's weak points.
В его планах чувствовалось юношеское дерзание.
His plans revealed a youthful daring.
В отчёте обнаружили завышение расходов компании.
The report revealed that the company's expenses had been overstated.
В отчёте обнаружили занижение доходов компании.
The report revealed that the company had understated its income.
Запавшие глаза старика выдавали долгую усталость.
The old man’s sunken eyes revealed his prolonged fatigue.
В споре чувствовалось только начётничество.
The discussion revealed nothing but dogmatism.
В его поступке чувствовалось явное неблагородство.
His action clearly revealed a certain meanness.
В его взгляде читалась явная недоброжелательность.
His gaze clearly revealed hostility.
В её глазах читался настоящий нетерпёж.
Her eyes revealed genuine impatience.
В деле нашли ложный оговор свидетеля.
The case revealed a witness's false accusation.
Остеологический анализ показал возраст находки.
Osteological analysis revealed the age of the find.
Отологический осмотр показал воспаление уха.
The otological examination revealed an ear infection.
Результаты радиографии показали серьёзную проблему.
The radiography results revealed a serious problem.
В докладе чувствовалась разбросанность мыслей.
The report revealed a lack of coherence in the author’s thinking.
В его словах чувствовалось настоящее рвачество.
His words revealed a real sense of self-interest.
Его характер рельефно проявился в этой истории
His character was vividly revealed in this story.
В её словах слышалось явное самоунижение.
Her words revealed clear self-abasement.
Её смуглость выдавала долгие дни на солнце.
Her dark complexion revealed that she had spent long days in the sun.
В его статности чувствовалась военная выучка.
His imposing bearing revealed his military training.
Проверка показала высокую дефектность партии деталей.
The inspection revealed a high defect rate in the batch of parts.
Заламывание рук выдавало её сильное волнение.
The wringing of her hands revealed her intense agitation.
Размеренность движений выдавала опытного танцора.
The measured movements revealed that she was an experienced dancer.
Поверочная проверка счётчика показала небольшую погрешность.
The meter's verification test revealed a slight measurement error.
Сановитая осанка выдавала в нём важного человека.
His dignified bearing revealed him to be an important man.
Симптоматичный пример показал глубину проблемы.
A telling example revealed the depth of the problem.
Стетоскопическое исследование показало хрипы в лёгких.
The stethoscopic examination revealed wheezing in the lungs.
Опыт, показавший ошибку, был очень важен.
The experiment that revealed the error was very important.
Автор, раскрывший все детали сюжета, разочаровал читателей.
The author who revealed all the details of the plot disappointed the readers.
Правда, открывавшаяся понемногу, всех пугала.
The truth that was gradually being revealed frightened everyone.
Тайна, хранившаяся много лет, наконец раскрылась.
The secret that had been kept for many years was finally revealed.
Занавеска, отодвинутая рукой, открыла вид на улицу.
The curtain, pushed aside by a hand, revealed a view of the street.
Мне понравился раскрывающий характер героя эпизод.
I liked the episode that revealed the protagonist’s character.
Писатель, раскрывавший характеры героев, стал знаменитым.
The writer who revealed the characters of his protagonists became famous.
Секрет, раскрываемый только близким друзьям, остался тайной.
The secret, revealed only to close friends, remained a secret.
Поведавший тайну человек попросил всё держать в секрете.
The man who revealed the secret asked us to keep it completely confidential.
Его срывавшийся голос выдавал сильное волнение.
His faltering voice revealed his intense agitation.
Ветер, прогнавший тучи, открыл ясное небо.
The wind that had driven away the clouds revealed a clear sky.
Занавеска, отодвинувшаяся в сторону, открыла вид на улицу.
The curtain, having been drawn to the side, revealed a view of the street.
Тайна, таимая годами, наконец раскрылась.
The secret that had been kept hidden for years was finally revealed.
Секрет, таимый от всех, был случайно раскрыт.
The secret kept hidden from everyone was accidentally revealed.
Шпион, перебежавший на другую сторону, выдал секреты.
The spy who had defected to the other side revealed the secrets.
Разжатый кулак показал маленькую монету.
The unclenched fist revealed a small coin.
В окне виднелось полыхающее зарево пожара.
The window revealed the blazing glow of the fire.
Шелохнувшаяся трава выдала присутствие зверя.
The rustling grass revealed the animal's presence.
Испарившийся туман открыл вид на горы.
The fog that had evaporated revealed a view of the mountains.
Ветер, развеявший тучи, открыл ясное небо.
The wind, having dispersed the clouds, revealed a clear sky.
Дождь, развеявший туман, обнажил очертания гор.
The rain, having lifted the fog, revealed the outlines of the mountains.
Чудо, явленное народу, поразило всех.
The miracle revealed to the people amazed everyone.
Её обвисшая кожа выдавала возраст.
Her sagging skin revealed her age.
Туман, рассеивающийся на глазах, открывал вид на горы.
The fog, clearing before our eyes, revealed a view of the mountains.
Ветер, рассеявший облака, открыл ясное небо.
The wind that scattered the clouds revealed a clear sky.
Художник, подсветивший картину лампой, показал детали.
The artist who had illuminated the painting with a lamp revealed its details.
Она, разжимавшая кулак медленно, показала спрятанную монету.
Slowly unclenching her fist, she revealed the hidden coin.
Тайна, укрываемая годами, наконец раскрылась.
The secret that had been kept hidden for years was finally revealed.
Его глаза, вваливавшиеся от усталости, выдавали бессонные ночи.
His sunken eyes, hollowed by exhaustion, revealed the sleepless nights.
Эта тайна, сболтнутая случайно, испортила всё дело.
This secret, revealed by accident, ruined everything.
Туман, развеявшийся к утру, открыл вид на горы.
The fog, which had lifted by morning, revealed a view of the mountains.
Облака, развеявшиеся после дождя, показали чистое небо.
The clouds, which had cleared after the rain, revealed a clear sky.
В её глазах читалась испепеляющая ненависть.
Her eyes revealed a consuming hatred.
Тайна, долго выпытываемая журналистами, наконец раскрылась.
The secret that journalists had been trying for a long time to uncover was finally revealed.
Система, моделировавшая нагрузку на мост, выявила слабые места.
The system simulating the load on the bridge revealed its weak points.
Приоткрывающийся занавес показал сцену.
The curtain as it opened slightly revealed the stage.
Его испитое лицо выдавало долгие годы пьянства.
His worn, haggard face revealed years of drinking.