sale russian

• а́кция

  stock, share (finance)

  sale, promotion, special offer (marketing)

  action, move (politics, diplomacy)

• прода́жа

  sale, selling

• база́р

  market, bazaar, fair, sale, uproar, row

• реализа́ция

  realization, sale, realisation

  Implementing

• продава́ться

  for sale

  selling

• сбыт

  sale, market

• дешёвка

  low price, sale at reduced prices, cheap stuff, worthless object

• прода́жный

  sale, selling, to be sold, for sale, corrupt, mercenary, venal

• распрода́жа

  sale, clearance sale

• распрода́ть

  sell out, have a sale

• почи́н

  initiative, beginning, first sale of the day

• пос

  POS terminal, Point of Sale terminal

• ку́пля-прода́жа

  purchase and sale

• вы́ставка-продажа

  exhibition and sale

• распродава́ть

  have a sale

• предпрода́жный

  pre-sale, presale

• расхва́т

  brisk demand, scramble, quick sale

• запродаваемый

  salable, sellable, being sold, available for sale

• продава́вшийся

  that was for sale, being sold

• продаю́щийся

  selling, on sale, for sale

• распродававшийся

  that was being sold off, that was on sale, being cleared out

• распродаваемый

  being sold off, being sold out, on sale

• распродающий

  selling off, liquidating, having a sale

• распродающийся

  selling out, on sale, being sold off

• продаве́ц

  seller, vendor, salesman, shop assistant, cashier

• продавщи́ца

  seller, saleswoman, shop-assistant, shop-girl

• прика́зчик

  shop-assistant, salesman, shopman, steward, bailiff

• коммивояжёр

  commercial traveller, travelling salesman

• хо́дкий

  light, fast, saleable, marketable

• прика́зчица

  saleswoman, shop assistant, clerk, manageress

• вояжёр

  traveller, traveler

  salesman

• покупа́емый

  buyable, marketable, saleable, popular (in terms of being bought)

• продающий

  selling, sales-oriented, promotional, persuasive

• сбыва́емый

  saleable, marketable

Examples

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
• Он — настоя́щий образе́ц агресси́вного продавца́.He's the very model of an aggressive salesman.
• Продав планта́цию, он вы́ручил большую су́мму.He realized a large sum by the sale of the plantation.
• Ме́дленный экономи́ческий рост обвали́л прода́жи автомоби́лей.Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
• Наши зарубе́жные прода́жи продолжа́ют расти́, и выносят и́мя «Тоё Компью́тер» на у́ровень междунаро́дного би́знеса.Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
• Как глава́ гру́ппы прода́ж она отчи́тывается только пе́ред управляющим дире́ктором.As head of the sales team she reports only to the managing director.
• Э́тот отчёт не спосо́бствует прода́жам.The report is not encouraging sales wise.
• В э́том году прода́жи до́лжны удвоиться.Sales should double this year.
• Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок.I gave my old clothes for the church flea market sale.
• Прода́жи упа́ли в э́том ме́сяце.Sales are down this month.
• Собра́ние на те́му повыше́ния прода́ж продолжа́ется.The meeting on sales promotion is dragging on.
• Его дом продаётся.His house is for sale.
• Я продаве́ц.I'm a salesperson.
• Я рабо́таю продавцо́м.I work as a salesman.
• Дом продаётся.The house is on sale.
• Здесь продаю́тся биле́ты на конце́рт.The tickets for the concert are on sale here.
• Я сотру́дник комме́рческого отде́ла.I am a member of the sales department.
• Если хо́чешь, мо́жешь купи́ть э́ту соба́ку. Она продается.You can buy that dog if you want to. It is for sale.
• Э́то не продаётся.It's not for sale.
• Э́тот дом не продаётся.This house is not for sale.
• Наша кампа́ния по сбы́ту прохо́дит весьма успешно.Our sales campaign is successful in a big way.
• Э́та поде́ржанная маши́на продаётся.This used car is for sale.
• Хоро́ший продаве́ц не будет отнима́ть у свои́х покупа́телей вре́мя.A good salesman will not encroach on his customer's time.
• Том торгова́лся с продавцо́м, надеясь сбить цену́.Tom bargained with the salesman hoping to get a lower price.
• В ито́ге продаве́ц убеди́л меня купи́ть дорогу́ю маши́ну.Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
• Он вы́ставил свой дом на прода́жу.He advertised his house for sale.
• Э́та кни́га не продаётся.This book is not for sale.
• Том вы́ставил свой саксофо́н на прода́жу.Tom advertised his saxophone for sale.
• Продаю́тся де́тские боти́ночки. Неношеные.For sale: baby shoes, never used.
• Я купи́л э́ту футбо́лку на распрода́же.I bought this T-shirt on sale.
• Я купи́ла э́ту футбо́лку на распрода́же.I bought this T-shirt on sale.
• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.
• Его дом выставлен на прода́жу.His house is for sale.
• Э́тот магази́н объявля́ет о распрода́же.The store is advertising a sale.
• У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
• Том купи́л боти́нки на распрода́же.Tom bought that pair of shoes at a clearance sale.
• В настоящее вре́мя его дом выставлен на прода́жу.His house is being put out for sale.
• Тот продаве́ц вы́глядит доста́точно у́мным.That salesman looks pretty smart.
• Э́то продаётся?Is this for sale?
• Я зна́ю, что дом Тома для прода́жи.I know Tom's house is for sale.
• Она вы́ставила свой дом на прода́жу.She has put her house up for sale.
• Я купи́л э́то на распрода́же за полцены.I got it for half price at a sale.
• Если оно не продаётся, не де́лай рекла́му.If it's not for sale, don't advertise.
• Если оно не продаётся, не де́лайте рекла́му.If it's not for sale, don't advertise.
• Там продаётся не́сколько прекра́сных карти́н.They have some beautiful pictures for sale.
• Э́ти столы́ будут выставлены на прода́жу на э́той неде́ле.These desks will be put up for sale this week.
• Один торго́вый представи́тель обдурил дове́рчивую стару́шку и ушёл с большим коли́чеством её де́нег.A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money.
• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."
• Том - о́пытный торго́вец.Tom is an experienced salesman.
• Когда у вас распрода́жа?When are you holding a sale?
• В э́том году наши прода́жи увели́чились вдвое.Our sales doubled this year.
• Том ло́вкий продаве́ц.Tom is a smooth salesman.
• Продаве́ц поде́ржанных автомоби́лей показа́лся мне немного плутова́тым.The used car salesman seemed a bit dodgy to me.
• Я хочу́ особенно поблагодари́ть наш отде́л прода́ж, побивший все реко́рды.I especially want to thank our record-breaking sales team.
• Така́я систе́ма прода́ж мо́жет рабо́тать ещё какое-то вре́мя, но не всегда.Such a sales system can work for a while, but not forever.
• Они продаю́тся?Are these for sale?
• Я купи́л э́тот телеви́зор на распрода́же.I bought this TV set at a bargain sale.
• Продавцы́, как правило, болтли́вы.Salesmen are usually fast talkers.
• Я замеча́ю, что сниженные цены написаны кра́сными чернилами.I notice the sale prices are written in red ink.
• Продаётся: детская о́бувь, ни ра́зу не но́шеная.For sale: baby shoes, never worn.
• Она бро́сила серди́тый взгляд на гру́бого торго́вца.She scowled at the rude salesman.
• В настоящее вре́мя у нас есть 200 хорошо организо́ванных отде́лов прода́ж по всей Япо́нии.We currently have 200 well organized sales offices all over Japan.
• Я ду́маю вы́ставить свой дом на прода́жу.I'm thinking about putting my house up for sale.
• Извините, э́та карти́на не продается.I'm sorry, this painting is not for sale.
• Продаётся.For sale.
• Дом Тома выставлен на прода́жу.Tom's house is for sale.
• Дом Тома продаётся.Tom's house is for sale.
• Сего́дня день распрода́жи в том универма́ге.There's a sale today in that department store.
• Он продаве́ц автомоби́лей.He's a car salesman.
• Родители Тома не хоте́ли, чтобы он стал продавцо́м поде́ржанных автомоби́лей.Tom's parents didn't want him to become a used car salesman.
• Продавщи́ца обслужи́ла меня.The sales girl waited on me.
• Извините, э́то не продаётся.I'm sorry, this isn't for sale.
• Элеме́нты с кра́сным це́нником в прода́же.Items with a red price tag are on sale.
• В э́том суперма́ркете иногда быва́ют распрода́жи.That supermarket sometimes has sales.
• Я купи́л э́то на гаражной распрода́же.I bought this at a garage sale.
• Их прода́жи расту́т.Their sales are growing.
• Я размести́л в газе́те объявле́ние о прода́же своего́ дома.I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
• Она скры́ла тот факт, что раньше была́ продавщи́цей.She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
• Э́тот продаве́ц поде́ржанных маши́н — прощелы́га, каки́х свет не видывал.That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg.
• Э́тот продаве́ц б/у автомоби́лей — пройдо́ха, клейма ста́вить негде.That used car salesman is as crooked as a dog's hind leg.
• Том продаве́ц.Tom is a salesman.
• Наши прода́жи па́дают.Our sales are decreasing.
• На моби́льный телефо́н Тома постоянно прихо́дят рекла́мные сообще́ния о ски́дках и распрода́жах.Advertisements for discounts and sales constantly arrive on Tom's mobile phone.
• Я не продаю́сь.I'm not for sale.
• Он продаве́ц поде́ржанных автомоби́лей.He's a used car salesman.
• Э́ти това́ры не для прода́жи.These articles are not for sale.
• Санта-Клаус не продаётся.Santa Claus is not for sale.
• Том вы́ставил свой дом на прода́жу.Tom has put his house up for sale.
• У вас есть какой-либо о́пыт прода́ж?Do you have any sales experience?
• Том вы́ставил свою́ маши́ну на прода́жу.Tom has put his car up for sale.
• Прода́жи продо́лжат расти́.Sales will continue to grow.
• Прода́жи в Япо́нии невелики в сравне́нии с аналоги́чными показа́телями в Евро́пе.The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
• Э́ти но́вые автомоби́ли выставлены на прода́жу.These new cars are on sale.
• Оте́ц вы́ставил дом на прода́жу.Father put up the house for sale.
• Никто не лю́бит неве́жливых продавцо́в.Nobody likes impolite salesmen.
• Я воспо́льзовалась распрода́жей и купи́ла три свитера.I took advantage of a sale and bought three sweaters.
• Прода́жи упа́ли.Sales are down.
• Том стоя́л напротив большо́го зда́ния, выставленного на прода́жу.Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.
• Дава́йте устро́им прода́жу дома́шних печеных изде́лий.Let's have a bake sale.
• Давай устро́им прода́жу дома́шних печеных изде́лий.Let's have a bake sale.
• Мой автомоби́ль не продаётся.My car isn't for sale.
• В ве́рхнем ле́вом углу́ написано "продаётся".In the upper left corner it says "For sale".
• К сожале́нию, э́та карти́на не продаётся.I'm sorry, this painting is not for sale.
• Он ещё продаётся.It's still for sale.
• Она ещё продаётся.It's still for sale.
• Оно ещё продаётся.It's still for sale.
• Он всё ещё продаётся?Is it still for sale?
• Сего́дня в магази́не прохо́дит а́кция: два това́ра по цене́ одного.The store is having a sale today - buy one, get one free!
• Э́тот дом продаётся.That house is for sale.
• Э́тот дом выставлен на прода́жу.That house is for sale.
• Наш дом выставлен на прода́жу.Our house is up for sale.
• Э́ти не продаю́тся.These aren't for sale.
• Э́ти не для прода́жи.These aren't for sale.
• Мы поду́мываем о том, чтобы вы́ставить свой дом на прода́жу.We're thinking about putting our house up for sale.