sale russian

• прода́жа

  sale, selling

• продава́ться

  to be for sale, to be sold, to be on sale

  to sell (well or badly), to go (of goods)

  to sell oneself, to sell out, to take bribes

• а́кция

  share, stock

  action, campaign, move

  sale, promotion, special offer

• распрода́жа

  sale, clearance sale

• база́р

  market, bazaar, marketplace

  fair, sale, charity bazaar

  uproar, racket, row

• прода́жный

  sale, selling, to be sold, for sale

• дешёвка

  low price, sale at reduced prices, cheap stuff, worthless object

• име́ющийся

  available, existing, on hand, at hand

  in stock, available for sale

  pre-existing

• реализа́ция

  realization, implementation, carrying out

  sale, selling, marketing (of goods)

• сбыт

  sale, selling, distribution, marketing

  market (for goods), outlet

• распрода́ть

  to sell out, to have a sale

• распродава́ть

  to have a sale

• вы́рученный

  obtained (from a sale), earned, realized (profit), taken in

  rescued, saved, helped out

• почи́н

  initiative, beginning, first sale of the day

• прода́жность

  venality, corruptibility, mercenariness

  being for sale, sell-out

• пос

  POS terminal, Point of Sale terminal

• продаю́щийся

  selling, on sale, for sale

• расхва́т

  brisk demand, scramble, quick sale

• ку́пля-прода́жа

  purchase and sale

• вы́ставка-продажа

  exhibition and sale

• продава́вшийся

  that was for sale, being sold

• предпрода́жный

  pre-sale, presale

• распродававшийся

  that was being sold off, that was on sale, being cleared out

• распродающий

  selling off, liquidating, having a sale

• распродающийся

  selling out, on sale, being sold off

• запродаваемый

  salable, sellable, being sold, available for sale

• распродаваемый

  being sold off, being sold out, on sale

• продаве́ц

  seller, vendor, salesman, shop assistant

• покупа́емый

  buyable, marketable, saleable, popular (in terms of being bought)

• прила́вок

  counter, sales counter, stall (at a market)

• продавщи́ца

  seller, saleswoman, shop-assistant, shop-girl

• стенд

  display board, notice board, information stand

  exhibition stand, booth, sales stand

  test bench, test rig, assembly bench

  shooting range, trap-shooting range

• страхо́вщик

  insurer, underwriter

  insurance company

  insurance agent, insurance salesman

• продающий

  selling, sales-oriented, promotional, persuasive

• коммивояжёр

  commercial traveller, travelling salesman

• дистрибью́тер

  distributor, dealer, sales agent

• хо́дкий

  saleable, marketable, in demand, fast-selling

  current, widely used, common

  fast, brisk, swift

• прика́зчик

  shop-assistant, salesman, shopman, steward

• комиссионе́р

  commission agent, commission merchant, sales agent

  middleman, broker, intermediary

  lobbyist

• сиде́лец

  inmate, prisoner, convict

  shop assistant, salesclerk, shopman

  attendant on duty, gatekeeper, doorkeeper

• сбыва́емый

  saleable, marketable

• вояжёр

  traveller, voyager

  travelling salesman, commercial traveller

• прика́зчица

  saleswoman, shop assistant, clerk, manageress

Examples

• Продав планта́цию, он вы́ручил большую су́мму.

  He realized a large sum by the sale of the plantation.

• Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок.

  I gave my old clothes for the church flea market sale.

• Его дом продаётся.

  His house is for sale.

• Дом продаётся.

  The house is on sale.

• Здесь продаю́тся биле́ты на конце́рт.

  The tickets for the concert are on sale here.

• Если хо́чешь, мо́жешь купи́ть э́ту соба́ку. Она продается.

  You can buy that dog if you want to. It is for sale.

• Э́то не продаётся.

  It's not for sale.

• Э́тот дом не продаётся.

  This house is not for sale.

• Э́та поде́ржанная маши́на продаётся.

  This used car is for sale.

• Он вы́ставил свой дом на прода́жу.

  He advertised his house for sale.

• Э́та кни́га не продаётся.

  This book is not for sale.

• Том вы́ставил свой саксофо́н на прода́жу.

  Tom advertised his saxophone for sale.

• Продаю́тся де́тские боти́ночки. Неношеные.

  For sale: baby shoes, never used.

• Я купи́л э́ту футбо́лку на распрода́же.

  I bought this T-shirt on sale.

• Я купи́ла э́ту футбо́лку на распрода́же.

  I bought this T-shirt on sale.

• Его дом выставлен на прода́жу.

  His house is for sale.

• Э́тот магази́н объявля́ет о распрода́же.

  The store is advertising a sale.

• Том купи́л боти́нки на распрода́же.

  Tom bought that pair of shoes at a clearance sale.

• В настоящее вре́мя его дом выставлен на прода́жу.

  His house is being put out for sale.

• Э́то продаётся?

  Is this for sale?

• Я зна́ю, что дом Тома для прода́жи.

  I know Tom's house is for sale.

• Она вы́ставила свой дом на прода́жу.

  She has put her house up for sale.

• Я купи́л э́то на распрода́же за полцены.

  I got it for half price at a sale.

• Если оно не продаётся, не де́лай рекла́му.

  If it's not for sale, don't advertise.

• Если оно не продаётся, не де́лайте рекла́му.

  If it's not for sale, don't advertise.

• Там продаётся не́сколько прекра́сных карти́н.

  They have some beautiful pictures for sale.

• Э́ти столы́ будут выставлены на прода́жу на э́той неде́ле.

  These desks will be put up for sale this week.

• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»

  Here is the map! ...It's fucking useless! "Then why did you purchase a faulty piece of shit in the first place?" "It was on sale at the Island of Lower Prices."

• Когда у вас распрода́жа?

  When are you holding a sale?

• Они продаю́тся?

  Are these for sale?

• Я купи́л э́тот телеви́зор на распрода́же.

  I bought this TV set at a bargain sale.

• Я замеча́ю, что сниженные цены написаны кра́сными чернилами.

  I notice the sale prices are written in red ink.

• Продаётся: детская о́бувь, ни ра́зу не но́шеная.

  For sale: baby shoes, never worn.

• Я ду́маю вы́ставить свой дом на прода́жу.

  I'm thinking about putting my house up for sale.

• Извините, э́та карти́на не продается.

  I'm sorry, this painting is not for sale.

• Продаётся.

  For sale.

• Дом Тома выставлен на прода́жу.

  Tom's house is for sale.

• Дом Тома продаётся.

  Tom's house is for sale.

• Сего́дня день распрода́жи в том универма́ге.

  There's a sale today in that department store.

• Извините, э́то не продаётся.

  I'm sorry, this isn't for sale.

• Элеме́нты с кра́сным це́нником в прода́же.

  Items with a red price tag are on sale.

• Я купи́л э́то на гаражной распрода́же.

  I bought this at a garage sale.

• Я размести́л в газе́те объявле́ние о прода́же своего́ дома.

  I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.

• Я не продаю́сь.

  I'm not for sale.

• Э́ти това́ры не для прода́жи.

  These articles are not for sale.

• Санта-Клаус не продаётся.

  Santa Claus is not for sale.

• Том вы́ставил свой дом на прода́жу.

  Tom has put his house up for sale.

• Том вы́ставил свою́ маши́ну на прода́жу.

  Tom has put his car up for sale.

• Э́ти но́вые автомоби́ли выставлены на прода́жу.

  These new cars are on sale.

• Оте́ц вы́ставил дом на прода́жу.

  Father put up the house for sale.

• Я воспо́льзовалась распрода́жей и купи́ла три свитера.

  I took advantage of a sale and bought three sweaters.

• Том стоя́л напротив большо́го зда́ния, выставленного на прода́жу.

  Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.

• Дава́йте устро́им прода́жу дома́шних печеных изде́лий.

  Let's have a bake sale.

• Давай устро́им прода́жу дома́шних печеных изде́лий.

  Let's have a bake sale.

• Мой автомоби́ль не продаётся.

  My car isn't for sale.

• В ве́рхнем ле́вом углу́ написано "продаётся".

  In the upper left corner it says "For sale".

• К сожале́нию, э́та карти́на не продаётся.

  I'm sorry, this painting is not for sale.

• Он ещё продаётся.

  It's still for sale.

• Она ещё продаётся.

  It's still for sale.

• Оно ещё продаётся.

  It's still for sale.

• Он всё ещё продаётся?

  Is it still for sale?

• Сего́дня в магази́не прохо́дит а́кция: два това́ра по цене́ одного.

  The store is having a sale today - buy one, get one free!

• Э́тот дом продаётся.

  That house is for sale.

• Э́тот дом выставлен на прода́жу.

  That house is for sale.

• Наш дом выставлен на прода́жу.

  Our house is up for sale.

• Э́ти не продаю́тся.

  These aren't for sale.

• Э́ти не для прода́жи.

  These aren't for sale.

• Мы поду́мываем о том, чтобы вы́ставить свой дом на прода́жу.

  We're thinking about putting our house up for sale.

• Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".

  Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”

• Он купил замшевые туфли на распродаже.

  He bought suede shoes at a sale.

• На распродаже началась настоящая давка

  A real crush broke out at the sale.

• Не надо скупать всё подряд на распродаже.

  You shouldn't buy up everything indiscriminately at the sale.

• На распродаже возник большой ажиотаж среди покупателей.

  The sale caused a great deal of excitement among the shoppers.

• Продажа порнографических журналов здесь запрещена.

  The sale of pornographic magazines is prohibited here.

• Продажа психотропных лекарств строго регулируется законом.

  The sale of psychotropic drugs is strictly regulated by law.

• Он расклеил объявления о продаже квартиры.

  He put up notices advertising the sale of the apartment.

• Он купил гитарный усилитель на распродаже.

  He bought a guitar amplifier at a sale.

• Продажа эфедрина строго контролируется законом.

  The sale of ephedrine is strictly controlled by law.

• Закон воспретил продажу алкоголя несовершеннолетним.

  The law prohibited the sale of alcohol to minors.

• Соседи разводят боровов на продажу.

  The neighbors raise castrated boars for sale.

• Продажа петард в городе запрещена законом.

  The sale of firecrackers is prohibited by law in the city.

• Этот фонд занимается продажей семенного материала.

  This company is engaged in the sale of seed material.

• Мы выгадываем деньги, покупая товары по акции.

  We save money by buying products on sale.

• В центре города открылась выставка-продажа картин.

  An exhibition and sale of paintings opened in the city center.

• Мы посетили выставку-продажу антиквариата.

  We visited an exhibition and sale of antiques.

• На выставке-продаже можно купить изделия местных мастеров.

  At the exhibition and sale, you can buy products made by local artisans.

• Раньше здесь вялили рыбу для продажи.

  They used to dry-cure fish here for sale.

• Здесь гранулируют сахар для продажи.

  Sugar is granulated here for sale.

• В магазине продавался иллюстрированный словарь для детей.

  An illustrated dictionary for children was on sale in the shop.

• Продажа индульгенций вызвала критику реформаторов.

  The sale of indulgences prompted criticism from the reformers.

• Завод консервирует рыбу для продажи по всей стране

  The factory cans fish for sale throughout the country.

• Продажа контрафакции строго запрещена законом.

  The sale of counterfeit goods is strictly prohibited by law.

• В конфекционе была большая распродажа платьев.

  There was a big sale on dresses at the clothing store.

• Он купил кривобокий шкаф на распродаже.

  He bought a lopsided cabinet at a sale.

• Правительство лимитирует продажу этого товара.

  The government is restricting the sale of this product.

• Продавец уточнил метраж комнаты перед продажей.

  The seller confirmed the room's floor area before the sale.

• На распродаже были только надёванные вещи.

  The sale had only used items.

• Этот незастроенный пустырь давно продают.

  This vacant lot has been for sale for a long time.

• Он купил себе пижонский шарф на распродаже.

  He bought himself a foppish scarf at the sale.

• Магазин распродаёт зимнюю коллекцию со скидками.

  The store is having a sale on its winter collection.