straight-A russian

напряму́ю
directly, first-hand
bluntly, straight out, frankly
straight ahead, in a straight line
отли́чница
straight-A student, excellent pupil, top student
outstanding worker (female), exemplary worker (female)
отли́чник
straight-A student, top pupil, excellent pupil
сплеча́
with a full swing, straight from the shoulder, with all one's might
rashly, without thinking, on the spur of the moment
хороши́стка
excellent student (female), straight-A student (female), top student (female)
пря́мо
straight, straight ahead, directly
right, just, exactly
frankly, openly, bluntly
really, truly, simply, downright
straight, upright
прямико́м
straight, straight ahead
напрями́к
straight, directly, as the crow flies, cross-country
bluntly, point-blank, straight out, frankly
неро́вно
unevenly, roughly
crookedly, not straight, askew
irregularly, unsteadily, fitfully
перемы́чка
crosspiece, connecting piece, bridge, strip
lintel, straight arch
cofferdam, bulkhead, dam
jumper, jumper wire, link
впряму́ю
directly, straight, immediately
bluntly, straight out, openly, without beating around the bush
truly, indeed, really
жарово́й
heat, hot-air, relating to heat
fit for building timber, tall and straight (of timber)
стрело́й
like an arrow, swiftly, straight, directly

Examples

После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́.
After the meeting she headed straight to her desk.
Иди́те прямо, и вы найдёте ста́нцию.
Go straight, and you will find the station.
О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"
Ah, y-yes ... Sorry, Coz. "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
Смотри́ прямо вперёд.
Look straight ahead.
Нарису́й пряму́ю ли́нию.
Draw a straight line.
Иди́те прямо по э́той у́лице.
Go straight ahead along this street.
Нарису́йте пряму́ю ли́нию.
Draw a straight line.
Он заме́тил сразу же.
He noticed straight away.
Иди́те прямо по у́лице метров 100, пока не дойдёте до перекрёстка трёх дорог.
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
После рабо́ты я пошёл прямо домой.
After work I go straight home.
Смотрите прямо вперёд.
Look straight ahead.
С по́мощью лине́йки можно начерти́ть пряму́ю ли́нию.
A ruler helps one to draw a straight line.
Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу.
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
Иди́те по э́той у́лице прямо и на тре́тьем светофо́ре сверни́те направо.
Go straight down this street and turn right at the third light.
Сначала дорога приблизительно киломе́тр идёт прямо, а потом свора́чивает.
The road goes straight for about a kilometer and then turns.
Он начерти́л карандашо́м пряму́ю ли́нию.
He drew a straight line with his pencil.
После рабо́ты я иду́ прямо домой.
I go straight home after work.
Если у вас нет англи́йской була́вки, придётся обойти́сь просто́й.
If you don't have a safety pin, a straight pin will have to do.
Том пошёл с рабо́ты прямо домой.
Tom went straight home after work.
Проведи́те тут пряму́ю ли́нию.
Draw a straight line through it.
Иди́те прямо через сквер.
Go straight across the square.
Том всегда был со мной че́стен.
Tom has always been straight with me.
Продолжа́йте дви́гаться прямо.
Continue straight ahead.
Том провел пряму́ю ли́нию на бума́ге.
Tom drew a straight line on the paper.
Ты вчера́ пошел после шко́лы прямо домой?
Did you go straight home after school yesterday?
Иди́те прямо, пока не дойдёте до це́ркви.
Go straight ahead until you reach the church.
Я не могу́ доби́ться от Тома прямо́го отве́та.
I can't get a straight answer from Tom.
«Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
Are you straight or gay? "I'm straight."
Вертолёт мо́жет взлета́ть и сади́ться вертикально.
A helicopter is able to take off and land straight up and down.
Том - гетеросексуальный па́рень.
Tom is a straight guy.
С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.
With a high, closed collar, figure-hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness.
В наде́жде обрести́ суперспособности Христофор Колумб однажды пристально пять минут смотре́л на со́лнце. Не помогло́.
In hopes of attaining superhuman powers, Christopher Columbus once stared at the sun for five minutes straight. It didn't work.
Том начерти́л на бума́ге пряму́ю ли́нию.
Tom drew a straight line on the paper.
У Тома в шко́ле бы́ли одни пятерки.
Tom got straight A's in school.
Рихард Крайчек изве́стен тем, что э́то еди́нственный игро́к, победивший Пита Сампраса на Уимблдоне между 1993 и 2000. Он неожиданно обыгра́л Пита-пистолета в трёх сетах в четвертьфинале на пути́ к ти́тулу Уимблдона-1996, кото́рый оказа́лся еди́нственным ти́тулом Большо́го Шле́ма в его карье́ре.
Richard Krajicek is known as the only player to beat Pete Sampras at Wimbledon between 1993 and 2000. He upset Pistol Pete in straight sets in the quarterfinal en route to winning the 1996 Wimbledon Championships, which came to be the only Grand Slam title in his career.
Он начерти́л на стене пряму́ю ли́нию.
He drew a straight line on the wall.
Земна́я ось не располо́жена строго вертикально, а немного наклонена. Из-за э́того у нас есть времена́ года. Иначе температу́ра была́ бы примерно одина́ковой весь год.
The Earth's axis is not straight up and down, but tilted a little bit. This tilt is responsible for us having seasons. Otherwise, the temperature would be pretty much the same all year long.
Том посмотре́л прямо на Мэри.
Tom looked straight at Mary.
Том — кру́глый отли́чник.
Tom is a straight‑A student.
Иди́ прямо по э́той у́лице.
Go straight along this street.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и выкла́дывай всё как есть.
Stop beating around the bush and give it to me straight!
Переста́ньте ходи́ть вокруг да около и выкла́дывайте всё как есть.
Stop beating around the bush and give it to me straight!
Вместо того́, чтобы ходи́ть вокруг да около, Джонс сразу перешел к су́ти.
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
Том не лю́бит ходи́ть вокруг да около и предпочита́ет сразу переходи́ть к су́ти.
Tom doesn't like beating around the bush but prefers to get straight to the point.
Едва мы зако́нчили рабо́тать над одной серьезной пробле́мой, как президе́нт посла́л нас разбира́ться с еще одной.
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
Она кру́глая отли́чница.
She's a straight-A student.
После шко́лы он побежа́л прямиком домой.
He ran straight home after school.
Езжа́й прямо по э́той у́лице.
Go straight ahead on this street.
Езжа́йте прямо по э́той у́лице.
Go straight ahead on this street.
Ты всегда ре́жешь правду-матку… А ко́му нужна́ твоя́ пра́вда?
You always tell it straight...but who needs your truth?
Том - кру́глый отли́чник.
Tom is a straight-A student.
В рука́х мастера и криво́е поле́но выпрямля́ется.
In a master's hands, even a crooked log becomes straight.
Мы е́хали вниз по широ́кой прямо́й у́лице.
We were driving down a wide, straight street.
После рабо́ты Том сразу пое́хал домой.
After work, Tom went straight home.
Сначала прямо, потом направо, а потом?
First straight ahead, then right, and then?
Сло́во мне так понра́вилось, что я просто должна́ была́ сразу же включи́ть его в свой лексико́н.
I liked the word so much that I simply had to include it in my vocabulary straight away.
Все вре́мя прямо!
Straight ahead all the time!
Криво́е де́рево гори́т так же хорошо, как прямо́е.
Crooked wood burns just as well as straight wood.
Иди́те всё вре́мя прямо!
Keep going straight all the way!
Она отпила прямо из горлышка бутылки.
She took a sip straight from the bottle’s neck.
Солдат выпалил из ружья прямо в воздух.
The soldier fired his rifle straight into the air.
Мой брат отличник, у него одни пятёрки.
My brother is a top student; he gets straight A's.
Он метнул камень прямо в цель.
He threw a stone straight at the target.
Её волосы разделены прямым пробором.
Her hair is parted with a straight part.
Тропа шла прямо через горную осыпь.
The trail led straight across a mountain scree slope.
Он ел варево прямо из кастрюли.
He ate the stew straight from the pot.
Сосед пьянствовал всю неделю подряд.
The neighbor had been drinking heavily for a whole week straight.
К этому вопросу трудно подступиться сразу
It is difficult to tackle this issue straight away.
У него военная выправка и прямая спина.
He has a military bearing and a straight back.
Он смотрел вперёд невидящим взглядом.
He stared straight ahead with an unseeing gaze.
Самоходная установка двигалась прямо через поле.
The self-propelled vehicle moved straight across the field.
Катапульта выбросила камень прямо в стену.
The catapult hurled a stone straight at the wall.
Охотник целил зверю прямо в голову.
The hunter aimed straight at the animal's head.
Собака лакала воду прямо из лужи.
The dog lapped water straight from a puddle.
Регулировщик показал жестом ехать прямо.
The traffic controller gestured for them to go straight ahead.
Старик каменно смотрел прямо перед собой
The old man stared straight ahead impassively.
Вода бежала по желобку прямо в ведро
The water ran along the groove straight into the bucket.
Мальчик брякнулся с велосипеда прямо в лужу.
The boy fell off his bicycle straight into a puddle with a splash.
Один волосик упал прямо в суп.
A hair fell straight into the soup.
Он выстрелил из пугача прямо в воздух
He fired the toy pistol straight into the air.
Не зажмуривайся, смотри прямо на меня!
Don’t close your eyes—look straight at me!
Лупоглазая рыба смотрела прямо на нас
The goggle-eyed fish stared straight at us.
После боя многих доставили прямо в санбат.
After the battle, many were taken straight to the medical battalion.
После похода была такая умора, что все легли спать.
After the hike, everyone was so exhausted that they went straight to bed.
Без преамбулы автор сразу перешёл к делу.
Without a preamble, the author got straight to the point.
Дорога вела прямо к небольшому хуторку.
The road led straight to a small hamlet.
Начерти прямую по линейке.
Draw a straight line using a ruler.
Эти две прямые пересекаются под прямым углом.
These two straight lines intersect at a right angle.
Этот бесстыдник опять солгал мне прямо в глаза.
That shameless boy lied straight to my face again.
После двенадцатичасового перелёта я сразу лёг спать.
After the twelve-hour flight, I went straight to bed.
Загонщики гнали зверя прямо к охотникам.
The beaters drove the animal straight toward the hunters.
Наезженная тропа вела прямо к деревне.
A well-trodden path led straight to the village.
Мы обмолачивали снопы всю неделю подряд.
We threshed the sheaves for a whole week straight.
Погибельный шаг привёл отряд прямо в ловушку.
The disastrous move led the unit straight into a trap.
Он портняжничал много лет подряд.
He worked as a tailor for many years straight.
Меня удивила прямизна этой длинной улицы.
I was amazed by how straight this long street was.
Тело двигалось с равноускоренным движением по прямой.
The body moved in a straight line with uniform acceleration.
Спецкор газеты приехал прямо с места событий.
The newspaper's special correspondent arrived straight from the scene.
Он работал три дня сряду без отдыха.
He worked for three days straight without a break.
Он съел овощ сырьём прямо с огорода.
He ate the vegetable raw, straight from the garden.
Обжигающий ветер дул нам прямо в лицо.
A scorching wind blew straight into our faces.
Военкор передал репортаж прямо с фронта.
The war correspondent sent a report straight from the front.
Мачтовые сосны очень высокие и прямые.
Mast pines are very tall and straight.
Разъярённый бык бежал прямо на нас.
The enraged bull ran straight at us.
Мы увидели фонтан, бивший прямо из земли.
We saw a fountain shooting straight out of the ground.
Оживившийся после отпуска коллега сразу взялся за работу.
The colleague, refreshed after his vacation, got straight to work.
На нас ехал прущий напролом грузовик.
A truck barreling straight ahead was coming right at us.
Мычащий бык шёл по дороге прямо на нас.
The mooing bull was walking straight toward us along the road.
Мяч, отталкиваемый ногой, летел прямо в ворота.
The ball, kicked away with a foot, flew straight into the goal.
Я видел ребёнка, хлебающего суп прямо из тарелки.
I saw a child slurping soup straight from the plate.
Стягивающий пояс помогает удерживать спину прямо.
A support belt that tightens around the waist helps keep your back straight.
Мяч, рассёкший воздух, влетел прямо в ворота.
The ball that cleaved through the air flew straight into the goal.
На меня смотрело дуло, наставленное прямо в лоб.
A gun barrel pointed straight at my forehead was looking back at me.
Мы увидели машину, наезжающую прямо на нас.
We saw a car driving straight toward us.
Дорога, изгибавшаяся вдоль реки, вела прямо к деревне.
The road, winding along the river, led straight to the village.
Мяч, сшибавший банки одну за другой, летел точно.
The ball, knocking the cans down one after another, was flying straight.
Гвоздь, выправленный кузнецом, снова стал прямым.
The nail, straightened by the blacksmith, was straight again.
Я видел ребёнка, откусывавшего яблоко прямо с ветки.
I saw a child biting into an apple straight from the branch.
После утомившей поездки я сразу лёг спать.
After the exhausting trip, I went straight to bed.
После уморившего нас похода мы сразу легли спать.
After the exhausting hike, we went straight to bed.
Луч, отклоняющийся от прямой линии, попадает в другую комнату.
The beam, deviating from the straight line, enters another room.
Чертыхнувшийся мужчина уронил ключи прямо в лужу.
The cursing man dropped his keys straight into a puddle.
Врач осмотрел пациента, лихорадившего третий день подряд.
The doctor examined the patient, who had been running a fever for three days straight.
Он упал, как подкошенный, прямо на пол.
He fell straight to the floor as if his legs had been knocked out from under him.
После вымотавшего дня я сразу лег спать.
After such an exhausting day, I went straight to bed.
Воздух, нагнетаемый компрессором, поступал прямо в шину.
The air pumped in by the compressor went straight into the tire.
Проволока стала разогнутой после работы.
The wire became straight after the work.
Нам дали облетанную машину, а не новую с завода.
They gave us a well-flown aircraft, not a new one straight from the factory.
Художник, отреставрировавший фреску, работал несколько месяцев подряд.
The artist who restored the fresco worked for several months straight.
Сладкий аромат, задурманивавший сознание, шёл прямо из кухни.
A sweet aroma that befuddled the senses came straight from the kitchen.
Рабочий, натрудившийся за день, сразу лёг спать.
The worker, exhausted after a day's work, went straight to bed.
Швея показала шов, прострачиваемый прямой строчкой.
The seamstress showed a seam sewn with a straight stitch.
Ниндзя метнул сюрикен прямо в цель.
The ninja threw a shuriken straight at the target.
Мы можем аппроксимировать эту функцию прямой линией.
We can approximate this function with a straight line.
Кривая асимптотически стремится к прямой линии.
The curve tends asymptotically toward a straight line.