take-up russian
взять
to take, to pick up
to grab, to seize, to get hold of
to borrow, to get, to take out
to take along, to take with one
to pick, to choose
to accept, to take
to hire, to take on
to just go and (do sth), to up and (do sth)
to seize, to come over
to arrest, to detain, to catch
уйти́
to leave, to depart, to go away
to escape, to get away (from), to evade
to take (time or material), to be used up, to be needed
to retire, to step down, to quit (a job)
брать
to take, to get, to grab, to pick up
to borrow, to take out, to pick, to choose
to hire, to take on, to employ
to take on, to assume, to undertake
to take up (an idea), to take note of
встать
to stand up, to get up, to rise
to get up, to get out of bed
to take up a position, to place oneself
to arise, to come up
to stop, to come to a standstill
to rise (sun), to come up
станови́ться
to become, to get, to grow
to get
to stand, to take up a position
занима́ть
to occupy, to take up
to hold (a post), to occupy (a position), to be in (a place)
to borrow
заня́ть
to occupy, to take up (space), to take (a seat), to fill (a post)
to borrow
to take (time), to require (time)
to keep busy, to occupy (someone), to entertain
заня́ться
to busy oneself (with), to get down to, to attend to, to see to
to take up, to go in for, to start doing
to catch fire, to flare up, to blaze up
закури́ть
to light up, to light a cigarette, to start smoking (a cigarette)
to take up smoking, to begin to smoke
подхвати́ть
to catch, to grab, to catch (in mid-air)
to take up, to join in, to pick up (a tune)
to catch (an illness), to pick up (a bug)
to sweep away, to carry off
to pick up (quickly), to catch on to
to pick up (by chance), to get hold of
разобра́ть
to take apart, to take to pieces, to disassemble, to dismantle
to make out, to decipher, to figure out, to understand
to sort out, to sort, to put in order, to tidy up
to analyse, to examine in detail, to go through, to review critically
to buy up, to snap up, to take all of
подвести́
to lead (up to), to bring (up to), to run (a line up to)
to let down, to disappoint, to fail (someone)
to sum up, to summarize, to take stock (of)
to lead to (a conclusion), to point to (a result)
to classify (under), to group together, to subsume (under)
to back up (with evidence), to support (with arguments)
to lay (a foundation under), to place underneath
to pencil (the eyes), to line (the eyes), to apply eyeliner
вспы́хнуть
to flare up, to blaze up, to take fire
to break out
to flash
to blush, to flush
бра́ться
to set about, to get down to, to take up
to take on, to undertake, to agree to do
to take hold of, to grasp, to grab
to come from, to appear, to come about
располага́ться
to be located, to be situated, to lie
to settle down, to make oneself comfortable, to make oneself at home
to take up position, to be stationed, to camp
to feel sympathy (for someone), to be well disposed (towards someone)
взлете́ть
to fly up, to take wing, to rise into the air
to take off
to be blown up, to blow up
разбира́ть
to take apart, to take to pieces, to disassemble, to dismantle
to sort, to sort out, to sort through, to put in order
to make out, to decipher, to figure out, to understand
to analyse, to examine, to discuss, to review
to snap up, to buy up, to take (all of)
посели́ться
to settle, to take up residence, to move in, to live (somewhere)
to make its home, to nest, to take up residence
хвата́ться
to grab (at), to snatch, to clutch, to hold on (to)
to take up (eagerly), to throw oneself into, to rush into
to suddenly notice the absence (of), to suddenly remember
уда́риться
to hit oneself (against something), to strike (against something), to bang (into something)
to plunge into, to throw oneself into, to take up eagerly
захва́тывать
to capture, to seize, to take over
to grab, to grasp, to take hold of
to take along, to bring with one, to pick up on the way
to captivate, to thrill, to grip, to absorb
to monopolize, to take over completely
подводи́ть
to lead up to, to bring up to, to bring closer
to let down, to fail (someone), to disappoint
to sum up, to draw (a conclusion), to take stock of
to place under, to underpin, to provide a base for
разбежа́ться
to scatter, to run off in all directions, to disperse
to take a run-up, to get a running start, to gather speed
увле́чься
to be absorbed in, to be keen on, to take up enthusiastically, to become interested in
to get carried away, to go too far
to become infatuated with, to fall for, to take a fancy to
взлета́ть
to take off, to get airborne
to fly up, to soar up, to take wing
отнима́ть
to take away, to take from, to deprive of, to rob of
to take up, to take, to consume
to subtract, to take away, to deduct
доводи́ть
to bring (to a state), to reduce (to), to drive (to)
to lead (as far as), to take (to), to accompany (to), to run (up to)
to finish, to bring to an end, to complete, to perfect
спу́тать
to mix up, to confuse (with someone else), to take for someone else
to tangle, to tangle up, to get into a knot
to mess up, to upset (plans), to confuse, to throw off
оседа́ть
to sink, to subside, to settle
to settle (of dust), to be deposited, to accumulate
to settle down, to take up residence
осе́сть
to settle, to be deposited, to accumulate
to subside, to sink, to settle (of ground)
to settle down, to take up residence, to settle (in a place)
завести́сь
to start, to start up, to fire up
to get worked up, to fly off the handle, to get riled up
to infest, to appear, to take up residence
to be acquired, to turn up, to come to have
подхва́тывать
to pick up, to catch, to grab, to snatch up
to pick up, to catch on to, to grasp quickly
to join in, to take up (a song), to chime in
to catch (an illness), to pick up (an infection)
воскре́снуть
to rise from the dead, to be resurrected, to come back to life
to revive, to arise again, to be rekindled
to come back to life, to take heart again, to perk up
обоснова́ться
to settle, to settle down, to take up residence, to establish oneself
проха́живаться
to walk along walk up and down, to stroll, to take a stroll
рассели́ться
to settle, to take up residence, to spread out
вступи́ться
to stand up for, to take someone's side, to step in for, to intercede for
to stand up for, to champion, to speak up for
подтя́гивать
to pull up, to pull, to haul up
to tighten, to tighten up, to take up the slack of
to bring up, to move up closer, to bring forward
to join in singing, to sing along
помести́ться
to fit, to go in, to have room
to be located, to be housed, to be situated
to find accommodation, to take up quarters, to settle in
заступи́ться
to intercede (for), to plead (for), to take the part (of), to stand up for
разбе́г
running start, run-up, take-off run (of an aircraft)
warm-up, preparation phase, getting up to speed
приближа́ть
to bring nearer, to draw nearer, to move closer
to hasten, to bring closer (in time), to speed up
to approximate, to bring into line, to make similar
to bring close to oneself, to take into one's confidence, to lead up (to)
возобнови́ть
to resume, to take up again, to start again
to renew, to extend (validity)
to revive, to restore, to reproduce
подши́ть
to hem, to sew underneath, to take up (a hem)
to file, to put on file, to file away
to line (with fabric or fur), to put a lining in
to sole, to resole
переня́ть
to adopt, to take over, to pick up, to imitate
to intercept, to waylay, to stop
грузи́ться
to embark, to board (a train/bus/plane), to get on board
to take on cargo, to load up
to be loaded, to be loaded up
to load, to boot up, to start up
воспря́нуть
to cheer up, to take heart, to liven up
to rise up, to arise, to emerge
всели́ться
to move in, to move (into), to take up residence
to take hold, to take root, to seize
заступа́ться
to stand up (for someone), to intercede, to plead, to take the part
впита́ть
to soak up, to absorb, to take in
to absorb, to take in, to imbibe
приме́риваться
to take aim, to size up, to gauge
to try out, to get used to, to adapt oneself
to try on
взвести́
to cock (a gun), to pull back (the hammer)
to impute (to), to lay (blame) on, to saddle (with blame), to accuse falsely
to lead up, to take up
пова́диться
to get into the habit, to fall into the habit, to take to (doing something)
to keep coming, to take to coming (somewhere), to keep showing up
прогла́тывать
to swallow, to gulp down, to choke down
to devour, to gobble up
to swallow (an insult), to take (criticism), to put up with
перенима́ть
to adopt, to take over, to pick up, to imitate
to borrow
to intercept, to stop, to waylay
приме́риться
to take aim, to aim, to size up
to adapt oneself, to adjust oneself, to get used to, to orient oneself
to try on
изгота́вливаться
to be made, to be manufactured, to be produced
to take up a firing position, to get ready to shoot
заправля́ться
to refuel, to fill up, to take on (water)
to have a bite to eat, to fortify oneself, to grab a snack
подруби́ть
to fell, to chop down
to chop off, to cut off, to hack through
to hem, to take up (a hem)
тяга́ть
to pull, to drag, to tug, to haul
to lug around, to carry around, to cart about
to haul up, to call to account, to take to task
ободри́ться
to cheer up, to take heart, to pluck up courage
обраба́тываться
to be processed, to be treated, to be handled, to be worked on
to take final shape, to be given final form, to be polished up
to run in, to wear in, to settle into the work
примеря́ться
to aim, to take aim, to size up
to try on
to adapt (to), to adjust (to), to conform (to)
загружа́ться
to boot up, to load, to start up
to be loaded, to load up, to take on cargo
оплоша́ть
to make a mistake, to fail, to take a false step, to slip up
расположи́ться
to settle down, to make oneself comfortable, to take a seat
to encamp, to pitch camp, to take up position
to be situated, to lie, to be located
to take a liking to, to become well disposed towards
взводи́ть
to cock (a gun), to pull back (the hammer)
to impute, to saddle (with blame), to accuse falsely
to lead up, to take up
воспламеня́ться
to ignite, to catch fire, to take fire, to flare up
to become inflamed (with passion), to be fired up, to flare up (emotionally)
нагружа́ться
to load oneself up, to take on (a burden), to burden oneself
to get drunk, to get plastered
ободря́ться
to take heart, to cheer up, to hearten up
ополча́ться
to take up arms (against), to rise up (against), to be up in arms (against), to turn (against)
to raise an army, to muster troops, to form a militia
отгу́ливать
to take (compensatory) leave, to use up (one's leave), to take time off in lieu
to fatten up at pasture, to graze fat
оты́грываться
to win back, to recoup one's losses, to get back what one has lost
to get even, to take revenge, to make up for a defeat, to level the score
to take it out (on somebody), to vent one's anger (on somebody), to make a scapegoat (of somebody)
to talk one's way out, to make excuses
перепу́тывать
to mix up, to confuse, to take one for another
to tangle, to entangle, to get into a tangle
to muddle up, to mess up, to throw into disorder
подвя́зываться
to tie round oneself, to tie round one's head, to put on (by tying)
to undertake, to take on a job, to commit oneself, to sign up for work
подшива́ть
to hem, to take up (a hem), to turn up
to file, to file away, to put on file
to sew underneath, to line (with fabric), to tack on
to sole, to resole
приободря́ться
to cheer up, to take heart, to feel more cheerful
прибива́ться
to be washed ashore, to drift ashore
to join, to attach oneself (to), to take up (with), to find refuge
заключи́ться
to be concluded, to be signed, to come about
to consist (in), to be contained (in), to come down (to)
to shut oneself up, to withdraw, to take refuge
обме́рить
to measure, to take measurements of, to measure up
заморо́читься
to bother (oneself with), to take trouble (over), to get hung up (on)
мужа́ться
to take courage, to pluck up courage, to be brave, to show fortitude
спу́тываться
to become entangled, to get tangled, to get twisted up
to get confused, to get muddled, to lose one's train of thought, to contradict oneself
to get mixed up with (someone), to take up with (someone), to get involved with (someone)
раскрути́ться
to become popular, to take off, to get going, to pick up speed
отыма́ть
to take away, to take from someone
to pull away, to draw back
to deprive (of), to rob (of)
to take up (time), to cost (effort)
to subtract, to take away
to amputate, to take off (a limb)
to wean (from the breast)
сма́тывающий
winding, reeling, coiling, take-up
отгуля́ть
to finish celebrating, to celebrate (through to the end), to have one's fill of fun
to take (a day off), to spend (a day off), to use up (one's days off)
Examples
Необходимо взять в привы́чку собира́ть всю информа́цию, кото́рая кажется тебе необходи́мой.
So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.
Мне придётся на сле́дующей неде́ле пересдава́ть англи́йский язы́к.
I'll have to take a make-up test in English next week.
Возьми́ еди́нственного сы́на твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его в же́ртву на одной из гор.
Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
Запяту́ю изобрели́ гре́ки, но не для литерату́ры, а для актёров, чтобы предупрежда́ть их о необходи́мости сде́лать глубо́кий вдох пе́ред дли́нной фра́зой; поэтому запята́я обознача́ет па́узу.
The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
Стара́йтесь не перевора́чивать коробку кверху дном.
Take care not to turn the box upside down.
Стара́йтесь не перевора́чивать коробку.
Take care not to turn the box upside down.
До́ктор посове́товал мне заня́ться спо́ртом, чтобы остава́ться в фо́рме.
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
Возьми́ сы́на твоего́, еди́нственного твоего́, кото́рого ты лю́бишь, Исаака; и пойди́ в зе́млю Мориа и там принеси́ его во всесожжение на одной из гор.
Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains.
Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
Мы не будем обсужда́ть пробле́му.
We won't take up the problem.
Мы не будем занима́ться пробле́мой.
We won't take up the problem.
Стра́нно, что лю́ди соверша́ют преступле́ния, когда есть столько зако́нных путе́й соверши́ть несправедли́вость.
It's strange that men should take up crime when there are so many legal ways to be dishonest.
Ты спра́шиваешь, что я буду де́лать в после́дние часы пе́ред концо́м све́та. Я, вероятно, вы́несу му́сор и приберу́ в кварти́ре, и ты мог бы прийти́ и помочь мне с э́тим.
You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
Кажется, будто с ка́ждым обновлением они всё отка́тываются.
It seems that with every update they take a step back.
Почему им тре́буется так много вре́мени, чтобы настро́ить мне подключе́ние к Интерне́ту?
Why does it take them so long to set up my internet connection?
Будь осторо́жен, когда забира́ешься по ле́стнице.
Take care when you climb up the ladder.
Stand up and take a bow.
Я до сих пор осмысливаю то, что случилось.
Take a weatherproof jacket on the hike—the wind will pick up at night.
Мотор пошаливает, надо ехать в сервис.
The engine is acting up; we need to take it to a repair shop.
Учитель, подметивший его талант, посоветовал заниматься музыкой.
The teacher, who noticed his talent, advised him to take up music.
Терраса, достраиваемая соседом, займёт весь двор.
The terrace being added by the neighbor will take up the entire yard.
