tradition russian

• тради́ция

  tradition

• преда́ние

  legend, saga

  tradition

• традицио́нность

  tradition

• Онохо́й

  round dance song (Buryat folk tradition)

• традицио́нный

  traditional

• традицио́нно

  traditionally

• пля́ска

  traditional folk dance, dancing

• нетрадицио́нный

  unconventional, alternative, non-traditional

• теремо́к

  Diminuitive of те́рем (tower)

  mansion

  A fast-food chain specializing in traditional Russian food

  A children's fairytale of that name

• пим

  traditional winter boot, reindeer-hide boot

• по́чвенник

  pochvennik (writer)

  traditionalist

• устоя́вшийся

  established, settled, customary, traditional, set

• рукоби́тье

  betrothal, engagement (traditional custom of shaking hands to seal a marriage agreement)

• традиционали́зм

  traditionalism

• традиционали́ст

  traditionalist

• хачапури

  Georgia's traditional food

• га́учо

  South American cowboy (Argentina, Uruguay)

  traditional pampas horseman; folk figure

Examples

• Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.

  Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.

• В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.

  In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.

• В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.

  Many local traditions have fallen into decay in recent years.

• Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.

  What is especially important is the observation of the traditional values.

• Э́тому правилу сле́дуют в большинстве́ домо́в.

  This tradition is followed in most households.

• Пури́сты до́лжны умере́ть. Язы́к не следует держа́ть в кле́тке тради́ции.

  Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.

• Тради́ции уже не име́ют никако́го смы́сла.

  Traditions no longer make any sense.

• Э́та тради́ция зароди́лась в Китае.

  This tradition arose in China.

• Нам нужно подде́рживать семе́йные тради́ции.

  We must keep up the family traditions.

• Мы до́лжны уважа́ть тради́ции.

  We must have respect for tradition.

• Э́то туре́цкая тради́ция.

  This is a Turkish tradition.

• Сумо - традицио́нный япо́нский вид спо́рта.

  Sumo is a traditional Japanese sport.

• Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.

  They buried those who had died in battle according to military tradition.

• Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.

  When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.

• Я не уме́ю писать дореформенные иеро́глифы, но чита́ть - могу́.

  I cannot write traditional characters, but I am fine reading them.

• Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции.

  We must uphold family traditions.

• Их традицио́нный укла́д жи́зни более не существу́ет.

  Their traditional life style no longer exists.

• Э́та тради́ция была́ забы́та.

  That tradition has fallen by the wayside.

• Э́та тради́ция ушла́ в небытие́.

  That tradition has fallen into desuetude.

• Э́та тради́ция ка́нула в Ле́ту.

  That tradition has fallen into desuetude.

• Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.

  Together, you represent the harmony between tradition and progress.

• Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.

  A society's values are reflected in its traditions.

• Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.

  This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

• Э́то семе́йная тради́ция.

  This is a family tradition.

• Э́то прове́ренная вре́менем тради́ция.

  It's a time-honored tradition.

• Са́ке - традицио́нный япо́нский алкого́льный напи́ток.

  Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.

• Э́то дура́цкая тради́ция.

  It's a stupid tradition.

• Э́та тради́ция передава́лась из поколе́ния в поколе́ние.

  This tradition has been passed down from generation to generation.

• В ка́честве писа́теля она не впи́сывается ни в один из традицио́нных жа́нров.

  As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

• Я предпочита́ю традицио́нный реце́пт.

  I prefer the traditional recipe.

• Традицио́нные япо́нские сла́дости очень хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.

  Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.

• Э́то дре́вний, популя́рный и традицио́нный фестива́ль.

  It is an ancient, popular and traditional festival.

• Ты больше меня зна́ешь о неме́цких обы́чаях и тради́циях.

  You know more than I do about German customs and traditions.

• В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.

  In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.

• Э́то ста́рая ирла́ндская тради́ция.

  It's an old Irish tradition.

• Хаггис — традицио́нное шотла́ндское блю́до.

  Haggis is a traditional Scottish dish.

• Он худо́жник, но он не пишет карти́ны в традицио́нном кита́йском сти́ле.

  He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.

• Как так получи́лось, что ты́квы ста́ли традицио́нным си́мволом Хэллоуина?

  How come pumpkins are traditional on Halloween?

• Э́то ста́ло ежегодной тради́цией.

  This has become a yearly tradition.

• Э́то тради́ция.

  It's a tradition.

• Кимчхи — традицио́нное коре́йское блю́до.

  Kimchi is a traditional Korean dish.

• Э́то бы́ло тради́цией.

  It was a tradition.

• Мне нра́вится гото́вить традицио́нные блю́да.

  I like to cook traditional dishes.

• В традицио́нной кита́йской медици́не меридиа́нами называ́ются кана́лы, по кото́рым циркули́рует жи́зненная эне́ргия челове́ка (ци).

  According to traditional Chinese medicine, meridians are a path through which a person's life-energy, or qi, flows.

• Иско́нная русская изба́ стро́ится из древеси́ны.

  Traditional Russian cottages are built from wood.

• По преда́нию, Гомер был слеп.

  According to the tradition, Homer was blind.

• Э́тот япо́нский шеф-повар по́льзуется только традицио́нными япо́нскими ножа́ми.

  This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.

• Я люблю́ э́ту тради́цию.

  I love that tradition.

• Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют То́мом, а второ́го - Джоном.

  Where I come from, it's a tradition to name one's first born Tom, and second son John.

• Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.

  Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.