tradition russian

тради́ция
tradition
обы́чай
custom, tradition
habit, practice, wont
преда́ние
legend, folk tale, oral tradition
tradition
традицио́нность
tradition
костю́м
suit
costume, outfit
traditional dress, national dress
традицио́нный
traditional
наро́дный
the people's, of the people, popular
folk, traditional
publicly owned, state-owned
традицио́нно
traditionally
пим
traditional winter boot, reindeer-hide boot
пля́ска
traditional folk dance, dancing
нетрадицио́нный
unconventional, alternative, non-traditional
традиционали́ст
traditionalist
хачапури
Georgia's traditional food
устоя́вшийся
established, settled, customary, traditional
кондо́вый
of the good old-fashioned sort, time-honoured, traditional
hidebound, narrow-minded, backward
solid, close-grained, dense
традиционали́зм
traditionalism
кацаве́йка
katsaveyka, short fur-lined women's jacket, short padded jacket (Russian traditional)
short warm jacket, warm wrap
рукоби́тье
betrothal, engagement (traditional custom of shaking hands to seal a marriage agreement)
по́чвенник
pochvennik, advocate of a native Russian path, member of the pochvennichestvo movement
traditionalist, nativist

Examples

Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
В Китае используется большо́е коли́чество иеро́глифов, поэтому це́лью упроще́ния иеро́глифов была́ заме́на сло́жных традицио́нных си́мволов лёгкими для запомина́ния упрощёнными и увеличе́ние гра́мотности.
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
Особенно ва́жной явля́ется приве́рженность к традицио́нным це́нностям.
What is especially important is the observation of the traditional values.
Э́тому правилу сле́дуют в большинстве́ домо́в.
This tradition is followed in most households.
Пури́сты до́лжны умере́ть. Язы́к не следует держа́ть в кле́тке тради́ции.
Purists are to be defeated. Language is not to be kept in the cage of tradition.
Тради́ции уже не име́ют никако́го смы́сла.
Traditions no longer make any sense.
Э́та тради́ция зароди́лась в Китае.
This tradition arose in China.
Нам нужно подде́рживать семе́йные тради́ции.
We must keep up the family traditions.
Мы до́лжны уважа́ть тради́ции.
We must have respect for tradition.
Э́то туре́цкая тради́ция.
This is a Turkish tradition.
Сумо - традицио́нный япо́нский вид спо́рта.
Sumo is a traditional Japanese sport.
Поги́бших в бо́ю они похорони́ли по вое́нной тради́ции.
They buried those who had died in battle according to military tradition.
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Я не уме́ю писать дореформенные иеро́глифы, но чита́ть - могу́.
I cannot write traditional characters, but I am fine reading them.
Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции.
We must uphold family traditions.
Их традицио́нный укла́д жи́зни более не существу́ет.
Their traditional life style no longer exists.
Э́та тради́ция была́ забы́та.
That tradition has fallen by the wayside.
Э́та тради́ция ушла́ в небытие́.
That tradition has fallen into desuetude.
Э́та тради́ция ка́нула в Ле́ту.
That tradition has fallen into desuetude.
Вместе вы представля́ете гармо́нию между тради́цией и прогре́ссом.
Together, you represent the harmony between tradition and progress.
Ценности о́бщества отража́ются в его тради́циях.
A society's values are reflected in its traditions.
Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Э́то семе́йная тради́ция.
This is a family tradition.
Э́то прове́ренная вре́менем тради́ция.
It's a time-honored tradition.
Са́ке - традицио́нный япо́нский алкого́льный напи́ток.
Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
Э́то дура́цкая тради́ция.
It's a stupid tradition.
Э́та тради́ция передава́лась из поколе́ния в поколе́ние.
This tradition has been passed down from generation to generation.
В ка́честве писа́теля она не впи́сывается ни в один из традицио́нных жа́нров.
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
Я предпочита́ю традицио́нный реце́пт.
I prefer the traditional recipe.
Традицио́нные япо́нские сла́дости очень хорошо сочета́ются с япо́нским ча́ем.
Traditional Japanese sweets really do go well with Japanese tea.
Э́то дре́вний, популя́рный и традицио́нный фестива́ль.
It is an ancient, popular and traditional festival.
Ты больше меня зна́ешь о неме́цких обы́чаях и тради́циях.
You know more than I do about German customs and traditions.
В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
Э́то ста́рая ирла́ндская тради́ция.
It's an old Irish tradition.
Хаггис — традицио́нное шотла́ндское блю́до.
Haggis is a traditional Scottish dish.
Он худо́жник, но он не пишет карти́ны в традицио́нном кита́йском сти́ле.
He's a painter, but he doesn't do traditional Chinese painting.
Как так получи́лось, что ты́квы ста́ли традицио́нным си́мволом Хэллоуина?
How come pumpkins are traditional on Halloween?
Э́то ста́ло ежегодной тради́цией.
This has become a yearly tradition.
Э́то тради́ция.
It's a tradition.
Кимчхи — традицио́нное коре́йское блю́до.
Kimchi is a traditional Korean dish.
Э́то бы́ло тради́цией.
It was a tradition.
Мне нра́вится гото́вить традицио́нные блю́да.
I like to cook traditional dishes.
В традицио́нной кита́йской медици́не меридиа́нами называ́ются кана́лы, по кото́рым циркули́рует жи́зненная эне́ргия челове́ка (ци).
According to traditional Chinese medicine, meridians are a path through which a person's life-energy, or qi, flows.
Иско́нная русская изба́ стро́ится из древеси́ны.
Traditional Russian cottages are built from wood.
По преда́нию, Гомер был слеп.
According to the tradition, Homer was blind.
Э́тот япо́нский шеф-повар по́льзуется только традицио́нными япо́нскими ножа́ми.
This Japanese chef only uses traditional Japanese knives.
Я люблю́ э́ту тради́цию.
I love that tradition.
Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют То́мом, а второ́го - Джоном.
Where I come from, it's a tradition to name one's first born Tom, and second son John.
Тибе́тские ковроткачи испо́льзуют традицио́нные моти́вы и вя́зку узло́в. Поэтому их ковры́ име́ют просто́й, есте́ственный вид.
Tibetan rug weavers use traditional designs and knotting. Hence their rugs have a simple, natural look.
Один из са́мых тру́дных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом демократи́ческое о́бщество мо́жет обеспе́чить, чтобы секре́тная слу́жба не преврати́лась в сре́дство подавле́ния традицио́нных свобо́д демократи́ческого самоуправле́ния.
One of the most difficult questions is how a democratic society can ensure that the secret service does not become a means of suppressing the traditional freedoms of democratic self-government.
Большая часть населе́ния продолжа́ет приде́рживаться традицио́нных обы́чаев и нра́вов.
The majority of the population continues to adhere to traditional customs and ways.
Европе́йский Сабантуй 2014 года прово́дится 7 ию́ня в Ри́ге. Ежегодная организа́ция э́тих тата́рских национа́льных пра́здников в культу́рных столи́цах контине́нта стано́вится до́брой тради́цией.
The pan-European Sabantuy 2014 is being held on June 7 in Riga. The annual organization of these Tatar national holidays in the cultural capitals of the continent is becoming a good tradition.
В исто́рии тата́рского наро́да не бы́ло ни одного года, когда бы не проводи́лся национа́льный фестива́ль Сабантуй. И только во вре́мя войны его традицио́нная програ́мма не́сколько сокраща́лась.
In the history of the Tatar people, there has not been a single year in which the national Sabantuy festival was not held. Only during the war was its traditional program somewhat reduced.
Традиционно неме́цкие вариа́нты некоторых выраже́ний счита́ются в Швейца́рии неве́жливыми.
Traditionally, Standard German variants of some expressions are considered impolite in Switzerland.
Э́то ста́рая тради́ция.
This is an old tradition.
Э́то дре́вняя тради́ция.
This is an ancient tradition.
Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют Фомой, а второ́го - Иваном.
Where I come from, the first son in every family is traditionally named Tom, and the second John.
Пря́ники — э́то традицио́нная неме́цкая рожде́ственская вы́печка.
Gingerbread is a traditional German Christmas pastry.
Дирндль — э́то вид национа́льного пла́тья, кото́рое но́сят в ю́жной Германии и в Австрии.
A dirndl is a type of traditional dress worn in southern Germany and Austria.
Такие традиции создаются не за один день.
Traditions like these do not arise overnight.
Она стала хранителем семейных традиций.
She became the keeper of the family traditions.
Деревенский уклад жизни почти не изменился за сто лет.
The traditional rural way of life has changed very little in a hundred years.
Народный промысел передавался из поколения в поколение.
The traditional craft was passed down from generation to generation.
Она решила возродить забытую традицию семьи.
She decided to revive a forgotten family tradition.
В деревне сохранились старые казачьи традиции.
The village has preserved its old Cossack traditions.
Бабушка знала множество народных премудростей.
Grandmother knew many traditional bits of wisdom.
Мы читали об афганской культуре и традициях.
We read about Afghan culture and traditions.
Он гордится своей фамильной историей и традициями.
He is proud of his family history and traditions.
Он не хочет менять вековые устои семьи.
He does not want to change the family’s age-old traditions.
Этот алтаец хорошо знает местные традиции.
This man from Altai knows the local traditions well.
Абхазцы гордятся своими древними традициями.
The Abkhazians are proud of their ancient traditions.
Со временем люди утрачивают старые традиции
Over time, people lose old traditions.
Эта традиция существует испокон века.
This tradition has existed since time immemorial.
На свадьбе гостям подали большой каравай.
At the wedding, the guests were served a large karavai, a traditional wedding loaf.
Он всегда блюдёт старые семейные традиции.
He always observes the old family traditions.
Мы изучаем многовековые традиции народа.
We are studying the centuries-old traditions of the people.
Эта книга описывает мирские и церковные традиции.
This book describes both secular and church traditions.
Вечернее чаепитие стало нашей семейной традицией.
Our evening tea has become a family tradition.
Русское зарубежье сохраняет свои традиции.
The Russian émigré community preserves its traditions.
Его приверженность традициям вызывает уважение
His commitment to tradition commands respect.
Мы храним дедовские традиции нашей семьи
We preserve our family's old traditions.
Его семья жила по патриархальным традициям.
His family lived according to patriarchal traditions.
Каждая народность имеет свои традиции и обычаи.
Every ethnic group has its own traditions and customs.
Он ревностный защитник старых традиций.
He is a zealous defender of old traditions.
Между этими традициями есть явная преемственность.
There is a clear continuity between these traditions.
Она трепетно относится к семейным традициям.
She treats family traditions with great reverence.
Это событие стало зарождением новой традиции.
This event marked the beginning of a new tradition.
Старые традиции постепенно возрождаются в деревне
Old traditions are gradually returning in the village.
Ревнители старых традиций не любят перемен
Those who cling to old traditions do not like change.
В деревне снова нарождаются старые традиции.
Old traditions are emerging again in the village.
Эта традиция укоренилась в нашей семье давно.
This tradition took root in our family a long time ago.
Надеюсь, эта старая традиция когда-нибудь возродится.
I hope this old tradition will be revived someday.
Дети хотят приобщиться к семейным традициям.
The children want to become acquainted with the family traditions.
Этот дагестанец отлично готовит национальные блюда
This Dagestani man cooks traditional dishes excellently.
Он считается продолжателем традиций своего учителя.
He is considered a successor to his teacher's traditions.
Она хранительница старинных семейных традиций.
She is the keeper of the old family traditions.
Нигилисты отвергают все старые ценности.
Nihilists reject all traditional values.
Его называли разрушителем старых традиций.
He was called a destroyer of old traditions.
По традиции первородный ребёнок получал наследство отца.
Traditionally, the firstborn child inherited the father's estate.
Эта традиция закрепляется в нашей семье.
This tradition is becoming established in our family.
Со временем традиция полностью выродилась.
Over time, the tradition completely degenerated.
Сватовство в старину было важной традицией.
Matchmaking was an important tradition in the old days.
В её словах чувствовался пиетет к традициям.
Her words conveyed a reverence for tradition.
Мы свято хранили эту традицию.
We guarded this tradition as sacred.
Эта традиция имеет англосаксонские корни.
This tradition has Anglo-Saxon roots.
Апостольская традиция сохраняется веками.
The apostolic tradition has been preserved for centuries.
Винодельческая традиция здесь передается из поколения в поколение
The winemaking tradition here is passed down from generation to generation.
Эта традиция вкореняла в людях уважение к старшим.
This tradition instilled respect for elders in people.
Историки исследуют генезис данной традиции.
Historians are researching the genesis of this tradition.
Зачинателем этой традиции считают моего дедушку.
My grandfather is considered the initiator of this tradition.
Старая песня сохранилась в изустной традиции.
The old song has survived through oral tradition.
Эта традиция коренится в глубокой древности.
This tradition is rooted in the distant past.
Это отживающая традиция уже почти забыта.
This dying tradition has already been almost forgotten.
Философ придерживался рационалистической традиции.
The philosopher adhered to the rationalist tradition.
Со временем значение этой традиции умаляется.
Over time, the significance of this tradition is diminishing.
Бытование этой традиции продолжается до сих пор.
This tradition continues to exist to this day.
Эта традиция прививается в школах.
This tradition is taking root in schools.
Эта традиция привилась в нашей семье.
This tradition took root in our family.
Мы читали о дуэльной традиции русских офицеров.
We read about the dueling tradition among Russian officers.
Загадывание желаний под Новый год стало традицией
Making wishes around New Year’s has become a tradition.
Эта традиция постепенно укореняется в нашей семье.
This tradition is gradually taking root in our family.
Мальчик был обрезан согласно традиции.
The boy was circumcised according to tradition.
Рассказывание сказок перед сном стало нашей традицией.
Telling bedtime stories became our tradition.
Этот фильм создан в смеховой традиции старых комедий.
This film was made in the comic tradition of the old comedies.
Любование закатом стало для нас вечерней традицией.
Admiring the sunset became an evening tradition for us.
Это ценимая всеми традиция нашей семьи.
This is a family tradition appreciated by everyone.
Традиция, сохранявшая память о предках, жила в этой деревне.
The tradition that preserved the memory of the ancestors lived on in this village.
Мы наблюдали за традицией, складывавшейся веками.
We observed a tradition that had developed over the course of centuries.
Традиция, соблюдаемая веками, до сих пор жива в этой деревне.
A tradition that has been observed for centuries is still alive in this village.
Это старая традиция, сохраняющаяся до сих пор.
This is an old tradition that has survived to this day.
Мы говорили о традиции, сохранявшейся веками.
We talked about a tradition that had survived for centuries.
Пронесённый сквозь годы, этот обычай сохранился.
Having endured the passage of years, this tradition has survived.
Праздник, справляемый ежегодно всей семьёй, стал традицией.
The holiday celebrated by the whole family every year has become a tradition.
Эта традиция, утверждающаяся в обществе, набирает силу.
This tradition, which is becoming established in society, is gaining strength.
Учёный, возродивший старую традицию, получил награду.
The scientist who revived the old tradition received an award.
Возрождённая традиция понравилась молодёжи.
The revived tradition appealed to young people.
Традиция, поддерживавшаяся много лет, постепенно забылась.
The tradition that had been maintained for many years gradually faded from memory.
Традиция, передавшаяся из поколения в поколение, до сих пор жива.
The tradition passed down from generation to generation is still alive today.
Традиция, до сих пор соблюдающаяся в деревне, восхищает туристов.
The tradition, still observed in the village, impresses tourists.
Художник, воскресивший старую традицию, получил награду.
The artist who revived an old tradition received an award.
Традиция, практиковавшаяся веками, постепенно исчезает.
The tradition practiced for centuries is gradually disappearing.
Порушивший старую традицию, он вызвал недовольство соседей.
Having broken an old tradition, he aroused the neighbors' discontent.
Традиция, перенимаемая новым поколением, до сих пор жива.
The tradition passed on to the new generation is still alive.
Отмиравшая традиция уже почти не соблюдалась в деревне.
The dying tradition was already hardly observed in the village.
Традиция, вкореняющаяся в семье, передаётся из поколения в поколение.
A tradition taking root in a family is passed down from generation to generation.
Мама, наряжавшая ёлку каждый год, любила эту традицию.
Mother, who decorated the Christmas tree every year, loved this tradition.
Традиция, утрачивающаяся в наше время, всё ещё жива в деревнях.
The tradition fading away in our time is still alive in the villages.
Старая традиция, изживающая себя, скоро исчезнет совсем.
The old tradition, which is gradually dying out, will soon disappear altogether.
Их хлебосольство было настоящей семейной традицией.
Their hospitality was a genuine family tradition.
Согласно преданию, Авраам пришёл в Ханаан издалека.
According to tradition, Abraham came to Canaan from far away.