transported russian

• перенести́сь

  to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)

  to be carried, to be swept, to be blown

  to rush, to dash, to speed (somewhere)

  to move (house), to relocate

• переноси́ться

  to be carried, to be borne, to be carried away

  to be transported (in one's mind), to travel back in one's mind

  to be postponed, to be rescheduled, to be moved (to another date)

  to be relocated, to be moved (to another place)

• перевезённый

  transported, carried, moved, conveyed

• перевози́вший

  transporting, carrying, having transported, who transported

• перепра́вленный

  transported, sent across, ferried

• отвозимый

  being transported, being taken away, transportable

• увезённый

  taken away, carried away, driven away, transported (away)

• переправля́емый

  transportable, ferriable, being transported, being ferried

• транспорти́рованный

  transported, conveyed, moved

• развозимый

  being delivered, being transported, being distributed, deliverable

• отвезённый

  taken away, transported, driven away

• провезённый

  transported, carried through, conveyed

• доставляться

  to be delivered, to be supplied

  to be transported, to be brought, to be conveyed

• провозимый

  transported, carried, transportable, carriageable

• подвози́вший

  having transported, who was transporting, who gave a lift

• развезённый

  delivered, distributed, transported

• переправля́ющийся

  crossing, ferrying, being transported

• провози́вший

  having transported, having carried, who transported, who carried

• свезённый

  transported, carried, brought

• везти́сь

  to be transported, to be carried, to be driven

• везённый

  carried, transported, brought

• этапированный

  transported (in stages), escorted

• везо́мый

  being carried, being transported, borne

• во́женный

  transported, carried, driven

• вы́везший

  exported, taken out, transported out, having exported

• перепра́вивший

  having transported across, having ferried, having sent over

• перевёзший

  having transported, having carried, having moved

• подвезённый

  brought (by vehicle), delivered, transported, given a ride to

• перенёсшийся

  transferred, transported, moved (to another place)

• довози́вший

  who had delivered, who had transported, having delivered

• перепра́вившийся

  having crossed, having transported oneself, crossed (over)

• повезённый

  carried, transported, delivered

• перево́женный

  transported, carried, moved

• сво́женный

  brought together, collected (by transport), transported (to one place)

• дово́женный

  delivered, transported (to destination)

• пово́женный

  transported, carried, driven (around)

• свёзший

  having taken down, having carried down, having transported, having brought down

• свози́вший

  who transported, having transported, that transported

• свозимый

  transportable, movable, being transported, being moved

• развёзший

  having delivered, having distributed, having transported around

• прове́зший

  having transported, who transported, having carried through

• транспорти́ровавший

  having transported, that transported, who transported

• переправля́вшийся

  who was crossing, who was being transported, who was ferrying

• везшийся

  transported, carried, moving (by vehicle)

• этапировавший

  having transported, who transported, having convoyed

Examples

• Авто́бус доста́вил нас из аэропо́рта в го́род.

  A bus transported us from the airport to the city.

• Он был доставлен в больни́цу на вертолёте.

  He was transported to the hospital by helicopter.

• Нефть транспортируется в та́нкере.

  Oil is transported by tanker.

• Нефть транспортируется при по́мощи та́нкера.

  Oil is transported by tanker.

• Грузовики́ сде́лали транспортиро́вку това́ров лёгкой зада́чей.

  Trucks made it easy for goods to be transported.

• Их отвезли́ в ра́зные больни́цы.

  They have been transported to various hospitals.

• Мы перевезли груз железнодорожным транспортом.

  We transported the cargo by rail.

• На барже перевозят уголь и лес.

  Coal and timber are transported on the barge.

• Мысленно он переносился в детство.

  In his mind, he was transported back to his childhood.

• Контрабандист провозил товар через границу тайно.

  The smuggler secretly transported goods across the border.

• Во время рассказа мы перенеслись в другую эпоху.

  As we listened to the story, we were transported to another era.

• Она перенеслась мысленно на далёкий остров.

  In her mind, she transported herself to a distant island.

• Купцы везли шёлк из Персии в Европу.

  Merchants transported silk from Persia to Europe.

• На биндюге везли тяжёлые мешки с мукой.

  Heavy sacks of flour were being transported on a cargo cart.

• Груз транспортировали на большом грузовике.

  The cargo was transported in a large truck.

• Товары транспортируют по железной дороге каждый день.

  The goods are transported by rail every day.

• Автокар перевозил ящики по складу.

  The motorized cart transported crates around the warehouse.

• Можно беспошлинно перевозить личные вещи.

  Personal belongings may be transported duty-free.

• Мы договорились о возке зерна на рынок.

  We arranged to have the grain transported to the market.

• Компания организовала вывозку зерна с полей.

  The company arranged for the grain to be transported away from the fields.

• Раньше грузы возили гужевым способом.

  In the past, goods were transported by animal power.

• Товар везли гужом через всю деревню.

  The goods were transported by cart through the entire village.

• Зимой почту возили гужом до самого города.

  In winter, mail was transported by horse-drawn vehicle all the way to the city.

• Каботажем перевозили товары между прибрежными городами.

  Goods were transported by coastal shipping between the coastal towns.

• Груз перевезли на лихтере по реке.

  The cargo was transported down the river on a lighter.

• Олеум перевозят в специальных цистернах.

  Oleum is transported in special tankers.

• Груз перевезли на старом деревянном плашкоуте.

  The cargo was transported on an old wooden lighter.

• Прасолы возили рыбу на рынок.

  The cattle dealers transported fish to the market.

• По этой сплавной реке возят лес.

  Timber is transported along this river by raft.

• Тарелки побились при перевозке мебели.

  The plates broke while the furniture was being transported.

• Гуртовой скот перевозили на дальние пастбища.

  The cattle were transported to distant pastures.

• Груз доставляют комбинированно, поездом и машиной.

  The cargo is transported by a combination of train and truck.

• Лесоматериал везли на грузовиках весь день.

  The timber was transported by truck all day.

• Этот сверхтяжёлый груз перевозили специальным краном.

  This superheavy load was transported using a special crane.

• Преступников этапировали под усиленным конвоем.

  The criminals were transported under heavy guard.

• Груз, повезённый на склад, прибыл вовремя.

  The cargo transported to the warehouse arrived on time.

• Товар, повезённый в другой город, оказался повреждён.

  The goods transported to another city turned out to be damaged.

• Груз, везомый в этом вагоне, тяжёлый.

  The cargo being transported in this railcar is heavy.

• Товар, везомый через границу, требует документов.

  Goods being transported across the border require documentation.

• Мебель, везомая на грузовике, была новой.

  The furniture being transported on the truck was new.

• Груз, везённый на север, застрял в порту.

  The cargo transported north got stuck in the port.

• Возимый груз надо крепко привязать.

  The cargo being transported must be securely tied down.

• Груз, увезённый ночью, прибыл на склад утром.

  The cargo transported at night arrived at the warehouse in the morning.

• Груз, превышающий норму, нельзя перевозить на этой машине.

  Cargo exceeding the limit cannot be transported in this vehicle.

• Весь добываемый уголь везут на завод.

  All the coal that is mined is transported to the factory.

• Увозимый на завод металл взвесили на въезде.

  The metal being transported to the factory was weighed at the entrance.

• Солдат, переправивший груз на другой берег, устал.

  The soldier who transported the cargo to the other bank was tired.

• Переправленный на другой берег груз уже разгрузили.

  The cargo transported to the other bank had already been unloaded.

• Водитель, перевезший наши вещи, взял немного денег.

  The driver who transported our belongings charged us a little money.

• Паром, перевезший машины на остров, вернулся к вечеру.

  The ferry that transported the cars to the island returned by evening.

• Груз, перевезённый на новом грузовике, прибыл вовремя.

  The cargo transported on the new truck arrived on time.

• Товар, перевезённый через границу, прошёл проверку.

  The goods transported across the border passed inspection.

• Товар, провозимый через таможню, требует декларации.

  Goods transported through customs require a declaration.

• Багаж, провозимый бесплатно, ограничен по весу.

  Baggage transported free of charge is subject to a weight limit.

• Груз, провозимый в этом контейнере, оказался хрупким.

  The cargo being transported in this container turned out to be fragile.

• Этот груз, перевозимый по железной дороге, прибудет завтра.

  This cargo, transported by rail, will arrive tomorrow.

• Товар, перевозимый через границу, требует документов.

  Goods transported across the border require documentation.

• Мебель, перевозимая в контейнере, была хорошо упакована.

  The furniture transported in a container was well packed.

• Груз, переносящийся на склад, уже почти прибыл.

  The cargo being transported to the warehouse has almost arrived.

• Свезённый на склад товар быстро распродали.

  The goods transported to the warehouse were quickly sold out.

• Груз, отвозимый в другой город, застрахован на большую сумму.

  The cargo being transported to another city is insured for a large sum.

• Водитель, свозивший урожай на рынок, устал за день.

  The driver who had transported the harvest to the market was tired after a day’s work.

• Это был тот самый грузовик, свозивший вещи со всей деревни.

  It was the very truck that had transported things from the entire village.

• Человек, свозивший мебель в новый дом, работал без перерыва.

  The man who transported the furniture to the new house worked without a break.

• Мебель, развозимая грузчиками, часто ломается.

  Furniture transported by movers often gets damaged.

• Мысленно перенёсшийся в детство, он тихо улыбнулся.

  Transported in his mind back to childhood, he smiled quietly.

• Водитель, провезший груз через границу, получил премию.

  The driver who transported the cargo across the border received a bonus.

• Таможенник проверил документы у провезшего товар торговца.

  The customs officer checked the documents of the merchant who had transported the goods.

• Провезший контрабанду человек был задержан на посту.

  The man who had transported the contraband was detained at the checkpoint.

• Провезённый через границу товар оказался контрабандой.

  The goods transported across the border turned out to be contraband.

• Провезённый багаж проверили на таможне.

  The baggage that had been transported through was inspected at customs.

• Грузовик, транспортировавший оборудование, прибыл вовремя.

  The truck that had transported the equipment arrived on time.

• Компания, транспортировавшая товар, работает уже десять лет.

  The company that transported the goods has been operating for ten years already.

• Транспортируемый груз должен быть хорошо упакован.

  The cargo being transported must be well packaged.

• Груз, транспортированный вчера, уже прибыл на склад.

  The cargo transported yesterday has already arrived at the warehouse.

• Транспортируемые товары проверяют на границе.

  Goods being transported are inspected at the border.

• Транспортированное оборудование установили без задержек.

  The transported equipment was installed without delay.

• Все транспортированные товары прошли проверку на границе.

  All transported goods passed the inspection at the border.

• Извлекавшийся здесь уголь везли в город.

  The coal extracted here was transported to the city.

• Переселяемый народ везли на восток в товарных вагонах.

  The people being relocated were transported east in freight cars.

• Возчики, подряжаемые купцом, возили товар на ярмарку.

  The carters hired by the merchant transported goods to the fair.

• Рассредоточиваемое оборудование перевозили ночью.

  The equipment being dispersed was transported at night.

• Везшийся в грузовике товар сильно промок.

  The goods being transported in the truck got thoroughly soaked.

• Везшийся из порта контейнер задержали на границе.

  The container being transported from the port was held up at the border.

• Мы искали материал, не сминающийся при перевозке в чемодане.

  We were looking for a material that would not crease while being transported in a suitcase.

• Конвой, этапировавший заключённых в другой город, вернулся утром.

  The convoy that had transported the prisoners to another city returned in the morning.

• Офицер, этапировавший преступника, составил подробный отчёт.

  The officer who had transported the criminal wrote a detailed report.

• Этапированный преступник провёл ночь в местной тюрьме.

  The transported criminal spent the night in the local prison.

• Все этапированные заключённые были построены в шеренгу.

  All the transported prisoners were lined up.

• После долгого пути этапированный арестант выглядел измученным.

  After the long journey, the transported prisoner looked exhausted.

• Кругляк везли на лесопилку для распилки.

  The logs were transported to the sawmill to be cut up.