writing russian
письмо́
letter, note
writing, penmanship
script, writing system
за́пись
recording, record
entry, note, record
writing down, recording (act)
booking, registration, enrolment
notation
пи́сьменный
writing, written
тетра́дь
notebook, writing-book, exercise-book, copy-book
сочине́ние
essay, composition
work, writing, composition
composing, writing
coordination
написа́ние
spelling, written form
writing, composing
блокно́т
notebook, note-book, note pad, writing-pad
выпи́сывать
to copy out, to write down, to extract (in writing)
to write out, to make out, to issue
to subscribe to, to take (a newspaper)
to discharge (from hospital), to sign out, to strike off a list
to depict in detail, to render carefully, to paint meticulously
примити́вный
primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)
писа́ние
writing, act of writing
Scripture
piece of writing, written document
гра́мота
literacy, reading and writing, basic literacy skills
charter, official document, deed
certificate, diploma, commendation
дописа́ть
to finish writing, to write to the end
to add in writing, to write in (additionally)
пи́шущий
writing
описа́ться
to make a slip of the pen, to write by mistake, to make a writing error
to wet oneself, to pee oneself, to wet the bed
приписа́ть
to ascribe, to attribute, to impute
to add (in writing), to write in addition
to assign, to attach, to register (with)
подчи́стить
to clean up (a bit), to tidy up, to mop up
to erase, to rub out, to scrape out (writing)
припи́сывать
to attribute, to ascribe, to credit (to someone)
to add (in writing), to append, to write in addition
to assign, to attach (to a unit), to register (to a place)
пропи́санный
registered (for residence), officially resident
prescribed
detailed, well-defined, clearly spelled out
stipulated, specified, laid down (in writing)
писа́тельство
authorship, writing, literary work
переправля́ть
to ferry (across), to take across, to transport across
to forward, to send on, to redirect
to correct, to alter, to change (in writing)
спи́сывание
copying, transcription, copying out
cheating, cribbing, copying (from someone)
writing off, write-off, decommissioning
запи́сывающий
recording, writing
распи́сывать
to paint, to decorate with painting, to paint designs on
to describe in detail, to depict vividly, to paint a picture of
to write out, to enter (in a list), to note down, to allocate in writing
to fill with writing, to cover with writing
пи́сьменно
in written form, in writing
написа́вший
someone who was writing
пи́сьменность
writing system, script, written language
written literature, body of written texts, written records
допи́сывать
to finish writing, to write to the end
to add in writing, to write in addition
исписа́ть
to use up, to cover with writing
конто́рка
high sitting/standing work/writing desk
испи́санный
covered with writing, written all over, scribbled on
рису́ющий
someone who is writing
сочини́тельство
writing, inventing
про́пись
samples of writing
спи́сываться
to correspond (by letter), to write to each other, to be in touch in writing
to sign off (a ship), to be discharged from a ship
сли́тно
together (as one word), as one word, joined-up (writing)
coherently, cohesively, jointly, merged
апо́криф
apocryphon, apocryphal book, apocryphal writing, apocrypha
допи́санный
finished writing, completed (by writing)
попи́сывать
to write now and then, to do a bit of writing, to scribble
to pee now and then, to wet oneself occasionally
планше́тка
tablet, tablet computer
clipboard, writing board
planchette
busk, corset stay
пи́счий
writing
выпи́сывание
writing out, copying out, transcribing
discharging (from hospital), discharge
subscribing, subscription, ordering (by mail)
опи́ска
mistake in writing, slip of the pen
вы́писавший
having written out, having copied out, having extracted (in writing)
having discharged (from hospital)
having prescribed (medicine)
having subscribed (to)
вы́скоблить
to scrape clean, to scrape out, to scour
to scrape off (writing), to erase by scraping
to curette, to perform a curettage on
испи́сывать
to use up, to cover with writing
выпи́сывающий
prescribing, writing out, subscribing, discharging
сочиня́ющий
composing, writing
inventing, making up
спи́сывающий
copying, cribbing, cheating
writing off, writing down
описа́вшийся
who made a slip of the pen, who miswrote, who made a writing error
who wet oneself, who peed oneself
дипло́мница
female student working on her graduation thesis, female diploma candidate, final-year student (writing a thesis)
печа́тно
in print, in writing, in black and white
перепи́сывающий
rewriting, writing anew
copying, transcribing
строча́щий
stitching, typing rapidly, writing rapidly, firing in bursts
исписа́вший
who has written all over, having covered with writing, who has filled with writing
допи́сываемый
being finished writing, being added (in writing), being completed (by writing)
отписываемый
being signed off, being written off, being transferred in writing
испи́сываться
to be used up by writing, to write oneself out
выпи́сывавший
who was writing out, who was prescribing, who was discharging, who was subscribing
спи́сывавший
copying (another's work), cheating (in an exam), plagiarizing
writing off, amortizing, striking off (from the books)
распи́сывающийся
running out of ink, fading, writing poorly
дописа́вший
having finished writing, who has completed writing
мара́вший
soiling, dirtying, staining
scribbling, scrawling, writing carelessly
допи́сывающий
finishing writing, completing writing
испи́сывающий
covering with writing, scribbling all over, filling with writing, using up by writing
голосоведе́ние
voice leading, part writing
запи́сывавший
recording, writing down, noting
допи́сывавший
who was finishing writing, who was completing writing, who was adding (in writing)
попи́сывающий
scribbling, doodling, occasionally writing
отписа́вший
having written, who has written, having replied in writing
испи́сываемый
being covered with writing, being filled with writing, being written on
испи́сывающийся
getting filled up (with writing), getting used up (through writing), becoming worn out (from writing)
надпи́сывающий
signing, inscribing, labeling, writing on
надпи́сывавший
writing on, inscribing
отпи́сывающий
writing off
письмо́вник
letter-writing manual, collection of model letters
self-study manual, self-instruction book
гра́фика
graphic art, drawing (as an art form), black-and-white art
graphics
script, writing system
подска́бливать
to scrape off, to scrape away, to roughen by scraping
to scrape out (writing), to erase by scraping, to correct
испи́сывавший
having used up by writing, having consumed by writing
having covered with writing, having filled with writing
испи́сывавшийся
written all over, covered with writing, filled with writing
used up (from writing), worn out (from writing)
отпи́сывавший
writing off, cancelling (a debt)
replying, writing back
пописа́ть
to write for a while, to do some writing
to paint for a while, to do some painting
пропи́сывавшийся
(formerly) registered, having been registered, who was being registered
stipulated (in writing), being written down, being laid down
having been prescribed, formerly prescribed
Examples
Прекрати́те писать и переда́йте свои́ рабо́ты.
Stop writing and hand your paper in.
Ей не нра́вится по́льзоваться ки́сточкой для письма.
She doesn't like to use a writing brush.
Тяжело́ писать любо́вное посла́ние по-английски.
It's not easy writing a love letter in English.
Его произведе́ние очень субъекти́вное.
His writing is very subjective.
Он зараба́тывает на жизнь перо́м.
He earns his living by writing.
Говоря́т, "Гамлет" - са́мая интере́сная пье́са из написанных.
They say that "Hamlet" is the most interesting play in writing.
Подава́йте заявле́ния в пи́сьменном ви́де.
Apply in writing.
Я пишу статьи́ о забасто́вках.
I am writing articles about strikes.
Я попро́бовал написа́ть по́весть.
I tried writing a novel.
Ты должен запи́сывать свои́ иде́и.
You should put your ideas in writing.
24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.
The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.
Де́йствие моего́ сле́дующего рома́на развора́чивается в любо́вном оте́ле, поэтому я хоте́л посмотре́ть, как он в действи́тельности вы́глядит.
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
He's also writing a book.
Я пишу предложе́ние по-немецки.
I'm writing a sentence in German.
Я пишу иссле́дование о францу́зской револю́ции.
I am writing a study of the French Revolution.
Моя́ мать ненави́дит писать письма.
My mother hates writing letters.
Я попро́бовал писать ле́вой руко́й.
I tried writing with my left hand.
Ты зако́нчил писать твое сочине́ние?
Have you finished writing your composition?
Ты зако́нчил написа́ние твоего́ сочине́ния?
Have you finished writing your composition?
Все систе́мы письма име́ют свои́ преиму́щества и недоста́тки.
All writing systems have advantages and disadvantages.
Я был за́нят написа́нием расска́за.
I have been busy writing a short story.
He's started writing a novel.
Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
Исправле́ние быва́ет сложнее, чем написа́ние.
Correcting is sometimes harder than writing.
Он попыта́лся написа́ть коро́ткий расска́з.
He tried writing a short story.
Он попро́бовал написа́ть коро́ткий расска́з.
He tried writing a short story.
Он попыта́лся сочини́ть коро́ткую исто́рию.
He tried writing a short story.
Я реши́л переста́ть писать на англи́йском.
I have decided to stop writing in English.
Start writing.
Я предпочита́ю чте́ние письму́.
I prefer reading to writing.
Она занима́ется написа́нием пи́сем.
She is engaged in writing letters.
Она занята́ написа́нием пи́сем.
She is engaged in writing letters.
Уже ве́чер, я уста́л и должен зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!
It's already evening, I'm tired and have to finish writing. Good night!
Уже ве́чер, я уста́ла и должна́ зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!
It's already evening, I'm tired and have to finish writing. Good night!
Я сейчас пишу письмо́ моему́ преподава́телю кита́йского, но по-английски.
I'm now writing a letter to my Chinese teacher, but in English.
У неё есть писа́тельский тала́нт.
She has writing talent.
Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.
One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible.
