writing russian

• письмо́

  letter (written communication)

  writing (action)

  script, writing system

• за́пись

  record, writing down, booking, entry, note

• пи́сьменный

  writing, written

• сочине́ние

  work, writing, composition, co-ordination

  essay

• тетра́дь

  notebook, writing-book, exercise-book, copy-book, part

• блокно́т

  notebook, note-book, note pad, writing-pad

• примити́вный

  primitive(relating to human society at a very early stage of development, with people living in a simple way without machines or a writing system)

• гра́мота

  basic rules for reading and writing texts in a certain language

• пи́шущий

  writing

• исписа́ть

  use up, cover with writing

• писа́ние

  writing

  Scripture

• написа́ние

  writing

  spelling

• конто́рка

  high sitting/standing work/writing desk

• пи́сьменно

  in written form, in writing

• вы́царапать

  scratch out, scratch, get

  score writing into something

• писа́тельство

  authorship, writing, literary work

• про́пись

  samples of writing

• сочини́тельство

  writing, inventing

• попи́сывать

  write, do an occasional bit of writing, scribble

• выцара́пывать

  scratch out, scratch, get

  score writing into something

• испи́сывать

  use up, cover with writing

• испи́сываться

  be used up by writing, write oneself out

• опи́ска

  mistake in writing, slip of the pen

• пи́счий

  writing

• письмо́вник

  manual of letter-writing

• сли́тно

  coherently, cohesively, jointly, conjointly

  joined-up (writing), (written) together / as one, merged

• выпи́сывание

  writing out, copying out, transcribing

  discharge (from hospital)

  subscription, subscribing

• голосоведе́ние

  voice leading, part writing

• печа́тно

  in print, in writing, in black and white

• спи́сывание

  copying, transcription

  cheating, cribbing (UK)

  writing off, write-off, decommissioning

• написа́вший

  someone who was writing

• рису́ющий

  someone who is writing

• выпи́сывавший

  who was writing out, who was prescribing, who was discharging, who was subscribing

• выпи́сывающий

  prescribing, writing out, subscribing, discharging

• допи́санный

  finished writing, completed (by writing)

• допи́сывавший

  who was finishing writing, who was completing writing, who was adding (in writing)

• допи́сываемый

  being finished writing, being added (in writing), being completed (by writing)

• допи́сывающий

  finishing writing, completing writing

• дописа́вший

  having finished writing, who has completed writing

• запи́сывавший

  recording, writing down, noting

• запи́сывающий

  recording, writing

• испи́санный

  covered with writing, written all over, scribbled on

• испи́сывавший

  having used up by writing, having consumed by writing

  having covered with writing, having filled with writing

• испи́сывавшийся

  written all over, filled with writing

  used up (from writing), worn out (from writing)

• испи́сываемый

  being covered with writing, being filled with writing, being written on

• испи́сывающий

  covering with writing, scribbling all over, filling with writing, using up by writing

• испи́сывающийся

  getting filled up (with writing), getting used up (through writing), becoming worn out (from writing)

• исписа́вший

  who has written all over, having covered with writing, who has filled with writing

• мара́вший

  soiling, dirtying, staining

  scribbling, scrawling, writing carelessly

• надпи́сывавший

  writing on, inscribing

• надпи́сывающий

  signing, inscribing, labeling, writing on

• описа́вшийся

  who made a mistake in writing, who miswrote, who made a slip of the pen

  who wet oneself, who peed oneself

• отпи́санный

  written off, deprecated

  signed away, transferred (by writing), bequeathed

• отпи́сывавший

  writing off, cancelling (debt)

  replying, writing back

• отпи́сывающий

  writing off

• отписа́вший

  having written, who has written, having replied in writing

• отписываемый

  being signed off, being written off, being transferred in writing

• попи́сывающий

  scribbling, doodling, occasionally writing

• пропи́сывавшийся

  having been registered, (formerly) registered, (who was) being registered

  having been prescribed, (being) written down, stipulated (in writing), (being) laid down

• распи́сывающийся

  running out of ink, fading, writing poorly

• сочиня́ющий

  composing, writing

  inventing, making up

• спи́сывавший

  copying, plagiarizing, cheating (from)

  writing off, amortizing

• спи́сывавшийся

  copying, plagiarizing

  corresponding (with someone), communicating by writing

  being written off, being decommissioned, being discharged

• спи́сывающий

  copying, cribbing, cheating

  writing off, writing down

• строча́щий

  stitching, typing rapidly, writing rapidly, firing in bursts

• отписа́ться

  to unsubscribe; opt out

  to write back; reply in writing

  to sign over; transfer ownership

• сти́лус

  stylus; writing tool

Examples

• Я терпе́ть не могу́ формальный стиль письма!

  I utterly despise formal writing!

• Оте́ц за́нят тем, что пишет письмо́.

  Father is now busy writing a letter.

• Я скорее предпочита́ю чита́ть, а не писать.

  I prefer reading to writing.

• Я писал письма всё у́тро.

  I had been writing letters all that morning.

• Когда ты око́нчил писать письмо́?

  When did you finish writing the letter?

• Я пишу письмо́.

  I'm writing a letter.

• Я не пишу письмо́.

  I am not writing a letter.

• Я пишу прия́телю.

  I'm writing the fellow.

• Он пишет одному из свои́х друзе́й.

  He is writing to some friends of his.

• Они пишут письмо́?

  Are they writing a letter?

• Прекрати́те писать и переда́йте свои́ рабо́ты.

  Stop writing and hand your paper in.

• Когда я зако́нчу писать письмо́, я отведу́ тебя на о́зеро, кото́рое примерно в двух ми́лях за холмо́м.

  When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.

• Ей не нра́вится по́льзоваться ки́сточкой для письма.

  She doesn't like to use a writing brush.

• Тяжело́ писать любо́вное посла́ние по-английски.

  It's not easy writing a love letter in English.

• Ру́чка и каранда́ш - инструме́нты для письма.

  Pens and pencils are examples of writing tools.

• Она пишет сейчас письмо́.

  She is writing a letter now.

• Его произведе́ние очень субъекти́вное.

  His writing is very subjective.

• Я зако́нчил писать отчет.

  I finished writing the report.

• Я зако́нчу писать письмо́, и отведу́ тебя на о́зеро, примерно в двух ми́лях отсюда, за холмо́м.

  When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.

• Он зараба́тывает на жизнь перо́м.

  He earns his living by writing.

• Она сейчас пишет письмо́.

  She is writing a letter now.

• Говоря́т, "Гамлет" - са́мая интере́сная пье́са из написанных.

  They say that "Hamlet" is the most interesting play in writing.

• Вы пишете письмо́?

  Are you writing a letter?

• Ты пишешь.

  You're writing.

• Он пишет рома́н.

  He is writing a novel.

• Писа́тель - э́то тот, для кого проце́сс письма более затрудни́телен, чем для остальны́х люде́й.

  A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.

• Эй, Пандарк, как э́то ты стал таки́м изве́стным, что Фарамп начала писать про тебя предложе́ния?

  Hey Pandark, how did you became so famous that Pharamp started writing sentences about you?

• Ты пишешь письмо́?

  Are you writing a letter?

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  She began writing a report at eight, finishing it at twelve.

• Подава́йте заявле́ния в пи́сьменном ви́де.

  Apply in writing.

• Я пишу статьи́ о забасто́вках.

  I am writing articles about strikes.

• Я попро́бовал написа́ть по́весть.

  I tried writing a novel.

• Ты уже дописа́л письмо́?

  Have you finished writing the letter yet?

• Ты должен запи́сывать свои́ иде́и.

  You should put your ideas in writing.

• Он пишет письмо́.

  He is writing a letter.

• Написа́ние слов по отде́льности в тех слу́чаях, когда они до́лжны писа́ться слитно - большая пробле́ма в Норве́жском языке́.

  Writing two separate words when it should be written as one is a big problem in Norway.

• 24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.

  The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture.

• Де́йствие моего́ сле́дующего рома́на развора́чивается в любо́вном оте́ле, поэтому я хоте́л посмотре́ть, как он в действи́тельности вы́глядит.

  The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

• Она постоянно пишет письма.

  She is constantly writing letters.

• Том потра́тил лу́чшую часть дня на написа́ние статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.

• Я писал письма.

  I've been writing letters.

• Я пишу СМС.

  I am writing an SMS.

• Кроме того́, он пишет кни́гу.

  He's also writing a book.

• Он продолжа́л писать расска́зы о живо́тных.

  He kept on writing stories about animals.

• Я пишу предложе́ние по-немецки.

  I'm writing a sentence in German.

• Что я пишу сейчас?

  What am I writing now?

• Я пишу иссле́дование о францу́зской револю́ции.

  I am writing a study of the French Revolution.

• Моя́ мать ненави́дит писать письма.

  My mother hates writing letters.

• Я попро́бовал писать ле́вой руко́й.

  I tried writing with my left hand.

• Ты зако́нчил писать твое сочине́ние?

  Have you finished writing your composition?

• Ты зако́нчил написа́ние твоего́ сочине́ния?

  Have you finished writing your composition?

• Моя́ мать терпе́ть не мо́жет писать письма.

  My mother hates writing letters.

• Я писал э́ту ру́копись в тече́ние года.

  I have been writing this manuscript for a year.

• Все систе́мы письма име́ют свои́ преиму́щества и недоста́тки.

  All writing systems have advantages and disadvantages.

• Я был за́нят написа́нием расска́за.

  I have been busy writing a short story.

• Он начал написа́ние рома́на.

  He's started writing a novel.

• Моя́ мать сейчас пишет письмо́.

  My mother is writing a letter now.

• Я пишу, чтобы вы́разить своё недово́льство.

  I am writing to express my dissatisfaction.

• Когда ты дописа́л письмо́?

  When did you finish writing the letter?

• Она что-то пишет, сидя в своём кабине́те.

  She's writing something in her study.

• Два часа, потраченные на электро́нное письмо́, кото́рое не займёт и одной печа́тной страни́цы, не по́вод для го́рдости. Э́то, скорее, посла́ние о твое́й со́бственной неспосо́бности писать связно.

  Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.

• Письмо́ пишете?

  Are you writing a letter?

• Исправле́ние быва́ет сложнее, чем написа́ние.

  Correcting is sometimes harder than writing.

• Что ты пишешь?

  What're you writing?

• Что вы пишете?

  What're you writing?

• Том пишет письмо́.

  Tom is writing a letter.

• Он попыта́лся написа́ть коро́ткий расска́з.

  He tried writing a short story.

• Он попро́бовал написа́ть коро́ткий расска́з.

  He tried writing a short story.

• Он попыта́лся сочини́ть коро́ткую исто́рию.

  He tried writing a short story.

• Я реши́л переста́ть писать на англи́йском.

  I have decided to stop writing in English.

• Сейчас я пишу пе́сню на францу́зском.

  I'm writing a song in French.

• Начина́й писать.

  Start writing.

• Начина́йте писать.

  Start writing.

• Я писал письмо́.

  I was writing a letter.

• Я писала письмо́.

  I was writing a letter.

• Я предпочита́ю чте́ние письму́.

  I prefer reading to writing.

• Том снова пишет.

  Tom is writing again.

• Я пишу э́то письмо́ свое́й жене́.

  I am writing this letter to my wife.

• Она занима́ется написа́нием пи́сем.

  She is engaged in writing letters.

• Она занята́ написа́нием пи́сем.

  She is engaged in writing letters.

• Я не пишу статью.

  I am not writing an article.

• Вести дневни́к - хоро́шая привы́чка.

  Writing in a diary is a good habit.

• Уже ве́чер, я уста́л и должен зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!

  It's already evening, I'm tired and have to finish writing. Good night!

• Уже ве́чер, я уста́ла и должна́ зака́нчивать писать. Споко́йной но́чи!

  It's already evening, I'm tired and have to finish writing. Good night!

• Я уста́л писать.

  I'm tired of writing.

• Я уста́ла писать.

  I'm tired of writing.

• Эмили пишет письмо́.

  Emily is writing a letter.

• Её мать пишет письмо́.

  Her mother is writing a letter.

• Его мать пишет письмо́.

  His mother is writing a letter.

• Я сейчас пишу письмо́ моему́ преподава́телю кита́йского, но по-английски.

  I'm now writing a letter to my Chinese teacher, but in English.

• Я пишу статью.

  I'm writing an article.

• У неё есть писа́тельский тала́нт.

  She has writing talent.

• Эссе́ готово? - "Нет, мне очень жаль. Я ещё не зако́нчил его писать".

  Is the essay ready? "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."

• Он пишет кни́гу.

  He's writing a book.

• Она пишет кни́гу.

  She's writing a book.

• Я пишу письмо́ свое́й до́чери.

  I'm writing a letter to my daughter.

• Что пишешь?

  What're you writing?

• Что пишете?

  What're you writing?

• Я пишу Вам от лица мое́й матери.

  I am writing to you on behalf of my mother.

• Одной из пе́рвых це́лей при изуче́нии иностра́нного языка́ с друго́й пи́сьменностью должно быть возможно более бы́строе усвое́ние э́той пи́сьменности.

  One of the first goals when learning a foreign language which uses another writing system should be to acquire this very writing system as quickly as possible.