many russian
мно́го
much, a lot of, plenty of
many, a lot of, plenty of
a lot, much
too much
ско́лько
how much, how many
мно́гие
many
сто́лько
so much, so many, as much
назва́ть
to name, to call
to call, to term, to describe as
to state, to give, to say
to invite (many people), to ask over (a crowd)
ма́ло
little, not much, few, not many
too little, too few, not enough
мно́жество
multitude, a great many, large number
tons of, loads of
set
наде́лать
to do (a lot of foolish things), to make (many mistakes), to cause (trouble)
to make (a quantity of), to produce a lot of
испо́лниться
to be fulfilled, to come true
to turn (an age), to be (a certain age)
to come to pass, to be accomplished
to mark (so many years since), to be completed (of a period)
немно́гий
not many, few
перебива́ть
to interrupt, to cut off, to break in on
to smash, to break (many things)
орке́стр
orchestra(a large group of musicians who play many different instruments together and are led by a conductor), brass band, orchestra-pit
аж
even, actually, really
as many as, as much as, no less than
all the way, right up to
переби́ть
to interrupt, to cut off (a speaker), to butt in
to smash, to break, to sever (a wire)
to kill (many), to slaughter, to slay
to spoil (one's appetite), to ruin (one's appetite)
to drown out, to overpower, to mask (a smell)
настро́ить
to tune, to adjust, to configure, to set up
to tune
to dispose, to turn (against someone), to win over, to influence
to build a lot of, to put up (many buildings)
переде́лать
to redo, to do over, to remake, to alter
to get done (a lot or all of), to finish off (many things)
проезжа́ть
to drive past, to ride past, to pass by
to drive through, to ride through, to travel through
to cover (a distance), to do (so many kilometres), to travel
to miss (one's stop), to go past (one's stop)
to exercise (a horse), to break in (a horse)
перебра́ть
to sort through, to sort out, to pick over, to go through
to drink too much, to have one too many, to overdo it
to run one's fingers over, to pluck one after another
перепро́бовать
to try many things
наста́вить
to aim, to point (a weapon), to train (a gun) on
to set up (a lot of), to place (many things), to clutter up with
to instruct, to admonish, to teach (how to behave)
объе́хать
to drive around, to go around, to skirt, to avoid (by driving round)
to travel around, to tour, to visit (many places)
поубива́ть
to kill (many, all), to slaughter, to massacre
переде́лывать
to redo, to do over again, to remake, to rework
to alter, to change, to have (something) altered
to convert, to turn into, to transform
to re-educate, to change (a person), to make over
to get a lot done, to manage to do (many things)
многоле́тний
long-standing, of many years, long-term
perennial
ты́сячный
thousandth, millesimal, of many thousands
перестреля́ть
to shoot and kill many
переигра́ть
to play again, to replay, to redo, to change (a plan)
to outplay, to beat, to give no chance
to overact, to overdo it, to lay it on too thick
to play too much, to play too long
to play through (many pieces), to play a great many
переи́грывать
to play again, to replay, to do over
to outplay, to beat
to overact, to overdo it, to ham it up
to play through many pieces
наставля́ть
to instruct, to teach, to mentor, to guide
to aim, to point, to train (a weapon)
to set up (many things), to place, to put out
to piece on, to add on (a piece), to lengthen
многокра́тно
repeatedly, many times, over and over again
many times over, manyfold, by many times
нарожа́ть
to give birth to many children, to bear many children
поле́чь
to fall (in battle), to be killed, to perish (in numbers)
to be beaten down (of crops), to lie flat, to be flattened
to lie down (of many), to settle down to sleep
многомиллио́нный
of many millions, many-millioned, million-strong
многогра́нный
multifaceted, multi-faceted, polyhedral, many-sided
перекури́ть
to take a smoking break, to have a quick smoke, to take a cigarette break
to smoke too much, to smoke until one feels sick
to outsmoke, to smoke more than others
to have smoked many sorts of tobacco, to try out many kinds of tobacco
многоли́кий
multifaceted/has many faces
многонациона́льный
multinational, consisting of many nationalities
многоде́тный
having many children
многоэта́жный
multi-storey, multi-storeyed, many-storeyed
напла́каться
to have a good cry, to cry one's fill, to shed many tears
to have plenty of trouble (with), to have a hard time (with)
наплоди́ть
to breed in large numbers, to bring forth (many offspring), to spawn
to produce in quantity, to spawn, to churn out
перевида́ть
to have seen (many things one after another), to see (one after another), to set eyes on (all of them)
to have experienced (a lot), to go through (much), to live through
попа́дать
to fall down one after another, to tumble down (of many)
многоты́сячный
of many thousands, numbering many thousands, many-thousand-strong
многосторо́нний
polygonal, multilateral, many-sided, versatile
ско́лькие
how many
многогра́нность
multifacetedness, versatility, diversity, many-sidedness
отмаха́ть
to cover (a distance), to walk (a long way), to do (so many miles)
to wave away, to shoo away, to drive off (by waving)
переучи́ть
to retrain, to teach again, to re-educate
to relearn, to learn differently
to learn again, to learn over again
to overteach, to cram with knowledge
to overstudy, to study too hard
to learn a lot of, to cram a great many
to train many people
изорва́ть
to tear into many pieces
перемеря́ть
to measure everything, to measure all of
to try on (many items), to try on everything
многоцве́тный
many-coloured, multi-coloured, polychromatic, polychrome
многодне́вный
of many days
перепо́ртить
to spoil (many things), to ruin (one after another), to wreck
to disfigure (all of them), to deface (one after another)
to bewitch (all of them), to put the evil eye on
пеще́ристый
with many caves, cavernous
долголе́тний
of many years
многоя́русный
many-tier
переколоти́ть
to smash (everything), to break (all of), to smash to pieces
to beat up (many), to thrash (one after another), to give a beating to (all)
to re-nail, to nail up elsewhere
перепева́ть
to cover (a song), to sing again, to re-sing
to rehash, to repeat the same old thing, to harp on the same string
to outsing, to sing better than
to sing (all or many songs), to sing through
перегляде́ть
to look through (many things), to look over, to examine (one by one), to go through
to watch again, to look at again, to review
столькие
so many, so many people
многоголо́вый
many-headed
изры́ть
to dig up/making many holes everywhere
переколо́ть
to chop up (all of), to split (all of)
to stab to death (many), to bayonet (all of)
to prick all over
to re-pin, to pin somewhere else
обка́лывать
to chip off (all round), to cut away around, to knock off (ice around something)
to prick all over, to prick all round, to jab in many places
to pump full of drugs, to shoot up (someone), to dose up (with medication)
переку́ривать
to take a smoke break, to have a cigarette break
to smoke too much, to smoke until one feels sick
to out-smoke (someone), to smoke more than others
to smoke one's way through many kinds of tobacco
перечи́стить
to clean all over, to clean thoroughly, to clean many
многоголо́сый
many-voiced, polyphonic
обве́шиваться
to weigh wrong, to wear too many ornaments
отмахну́ть
to wave away, to shoo away, to brush off (an insect)
to cover (a distance), to do (so many kilometres)
to knock off (quickly), to get done in no time
многоде́тность
possession of many children
перестреля́вший
having shot (many/all), having killed (many/all), having outshot
отма́хивать
to wave away, to shoo away, to brush off
to cover (a distance), to do (so many kilometres), to walk (a long way)
многоголо́сный
multi-voiced, polyphonic, many-voiced
понастро́енный
built in large numbers, constructed abundantly, many built
многостру́нный
many-stringed
многото́мный
in many volumes, voluminous
перече́рчивать
to copy (a drawing), to trace, to draw off
to redraw, to draw again, to draw differently
to draw all (one after another), to draw many
многоголо́сие
polyphony, many voices
тысячеголо́сый
thousand-voiced, many-voiced
перереза́ться
to be cut through, to be severed, to snap in two
to cut oneself all over, to get cut in many places
to cut one's throat, to kill oneself with a blade
многопо́люсный
multipolar, multicentred
multi-pole, many-poled
перека́лывать
to pin somewhere else, to re-pin, to fasten anew
to split (a whole lot of), to chop up, to cut into pieces
to stab (many or all), to slaughter with a knife
перекола́чивать
to nail somewhere else, to nail up in a different place, to re-nail
to smash everything, to break all of, to smash to pieces
to beat up (many people), to thrash one after another
промолоти́ть
to thresh, to thresh out
to cover (a distance), to rack up (kilometres), to do (so many kilometres)
to get through (something hard), to plough through, to knock out (a tough job)
нала́мывать
to break off (many pieces), to break a lot of
многоя́русность
multi-tiered structure, multi-level nature, many-tiered nature
налётанный
experienced (pilot), having many flight hours
объе́хавший
having driven around, having gone around, having bypassed
well-travelled, widely travelled, having visited many places
поубива́вший
having killed off, having murdered (many/all), having slaughtered
многопо́лье
multi-course system, many-field system
расцелова́вший
who kissed (all over), having kissed (all over), having given many kisses
нарожа́вший
who has given birth to many (children), having given birth to many (children)
расцелова́вшийся
having exchanged many kisses, having kissed fondly, having kissed passionately
перебыва́вший
who has been to many places, widely traveled, who has experienced a lot
понастро́ивший
having built many, having constructed a lot, having built extensively
перелови́вший
having caught all, having caught too many
надари́вший
who has given many gifts, having given many gifts
нада́ренный
much-gifted, laden with gifts, having received many gifts
наменя́вший
who has exchanged many, having exchanged many, who has swapped a lot
Examples
В англи́йском много заи́мствований из францу́зского.
English has many loan words from French.
Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.
Мно́гим экономи́стам э́то неизвестно.
Many economists are ignorant of that fact.
В англи́йском во мно́гих слова́х есть бу́квы, кото́рые не произно́сятся.
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.
Many would jump at the chance to live in New York.
Вы до́лжны запо́мнить как можно больше англи́йских слов.
You should memorize as many English words as possible.
Здесь вокруг много совреме́нных зда́ний.
There are many modern buildings around here.
How many cars do you have?
Мно́гие астроно́мы счита́ют, что расшире́ние Вселенной бесконе́чно.
Many astronomers assume that the universe expands infinitely.
Том узна́л от господи́на Огавы, что мно́гие с презре́нием отно́сятся к бога́тым вы́скочкам.
Tom learnt from Mr Ogawa that many people have scorn for the nouveau riche.
Она горди́тся свои́ми многочи́сленными достиже́ниями.
She prides herself on her many accomplishments.
В своём сочине́нии он сде́лал много граммати́ческих оши́бок.
He made many grammatical mistakes in his composition.
Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.
He asked the policeman how many people had been killed in traffic accidents the previous day.
В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.
Many local traditions have fallen into decay in recent years.
У э́того пла́на много практи́ческих сло́жностей.
The plan has many practical difficulties.
Я спра́шивал об э́той кни́ге во мно́гих магази́нах.
I inquired about the book in many stores.
В ию́не много дождли́вых дней.
We have many rainy days in June.
Там была́ по кра́йней ме́ре ты́сяча челове́к.
As many as a thousand people were there.
На приёме один из его полити́ческих оппоне́нтов уни́зил его в прису́тствии мно́гих госте́й.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
Очень мно́гие дома бы́ли повреждены в землетрясе́нии.
A great many houses were damaged in the earthquake.
Населе́ние нашего города — треть от населе́ния То́кио.
Our city has one third as many people as Tokyo.
Они преодоле́ли мно́гие закорене́лые предрассу́дки.
They overcame many inveterate superstitions.
How many sandwiches are there left?
Сколько оста́лось бутербро́дов?
How many sandwiches are there left?
Мно́гие страны испы́тывают тру́дности в экономи́ческой сфе́ре.
Many countries are having difficulties in the economic sphere.
Они посети́ли Диснейленд, где получи́ли удово́льствие от просмо́тра ра́зных шо́у.
They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows.
В жи́зни много таи́нственного.
There are many mysteries in life.
Сколько килограммов я могу́ взять?
How many kilos may I take?
Чтобы приня́ть уча́стие в управле́нии би́знесом, вам пона́добится кома́ндный дух для рабо́ты со мно́гими колле́гами.
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.
Мно́гих из нас не устра́ивает потреби́тельский нало́г.
Many of us are hostile to the consumption tax.
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.
There any many answers to this questions, and many legends are created about the Devil’s stone by the people: human mind cannot calm down until it explains to itself the dark, the unknows, the vague.
Сколько раз ты мо́жешь отжа́ться, Том? - "Раньше я мог сде́лать со́тню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу́ сде́лать прямо сейчас. Мо́жет, 50 или около того́?"
How many push-ups can you do, Tom? "I used to be able to do a hundred easily, but I wonder how many I can do now. Maybe 50 or so?"
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
При тако́й безрабо́тице мно́гие лю́ди не мо́гут опла́чивать ипоте́ку.
With so many unemployed, many can't pay their mortgages.
В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?
Over many millennia, humanity has undergone major changes. Yet the human body has remained unchanged. A Stone Age person is sitting at the computer. Aren’t many of today’s diseases the result of a diet incompatible with our biological heritage?
У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!
A polygon has many corners and just as many sides. But look up everything else on Wikipedia!
Мно́гие экологи́ческие пробле́мы сего́дня приобрели́ междунаро́дный хара́ктер, и для их реше́ния необходи́мы совме́стные уси́лия мно́гих стран.
Today, many environmental problems have taken on an international character, and solving them requires the joint efforts of many countries.
Сколько люде́й, столько и симпто́мов, - пробормота́л врач.
“As many people, so many symptoms,” the doctor muttered.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
History shows that the Jesuits bear responsibility for many crimes, even for wars between peoples. But despite all their intrigues, despite their excellent organization and the high intellectual abilities of many of their leaders, they still failed to bring Catholicism to triumph throughout the world.
