long russian
пока́
while, as long as
for now, so far, for the time being, in the meantime
until
bye, see you
ста́рый
old, aged
old (of long standing), long-time
former, previous, old
ancient, age-old, time-honoured
old man, the old ones
ско́ро
soon, shortly, before long
quickly, fast, rapidly
до́лго
a long time, for a long time
давно́
long ago, a long time ago
for a long time, long since, long
скуча́ть
to miss (someone), to long for
to be bored, to feel bored
далеко́
far, far away, far off
it is far, it is a long way
far from, by no means
до́лгий
long, of long duration
дли́нный
long, lengthy
дожда́ться
to wait until (something happens), to wait a long time for, to finally get
to wait (impatiently)
ненадо́лго
for a short while, not for long
вско́ре
soon, shortly, before long
надо́лго
for a long time
стреми́ться
to aspire, to strive, to aim, to long
задержа́ться
to linger, to stay (longer), to stay on
to be delayed, to be held up
to dawdle, to take too long
далёкий
far, distant, faraway, remote
distant, remote, long-past
far removed (from), alien, unrelated
by no means, far from
недо́лго
not long
переспа́ть
to sleep with (someone), to go to bed with (someone)
to spend the night, to stay overnight
to oversleep, to sleep too long
вдоль
along, alongside
lengthwise, the long way
давны́м-давно́
long long ago, ages ago, long since
да́льний
distant, far, remote
long, long-distance
distant (of kinship)
жа́ждать
to thirst (for), to crave, to long for, to yearn for
здра́вствовать
to be well, to prosper, to thrive
to long live ...
пропада́ть
to disappear, to vanish, to go missing, to slip away
to be lost, to be wasted, to go to waste
to be off somewhere, to stay away, to disappear (for a long time)
лишь бы
if only, as long as
заде́рживаться
to stay long, to linger, to stay late, to hang around
to be delayed, to be held up, to be late (with something)
дли́тельный
long, prolonged, protracted, lingering
да́вний
long-standing, old, of long standing
from long ago, long-past, bygone
тоскова́ть
to long for, to miss, to yearn for, to pine for
to be melancholy, to be depressed, to grieve, to mope
to be bored, to feel dreary
рва́ться
to break, to tear, to snap
to long (for), to be dying (to), to strive (for), to strain (to get somewhere)
to explode, to burst
заря́
dawn, daybreak, morning glow
evening glow, afterglow, sunset glow
from dawn to dusk, all day long
at the crack of dawn, very early
tattoo (bugle call), retreat
перелёт
flight, long-distance flight, air journey
migration (of birds), bird migration
overflight, flight over
задо́лго
long before, well in advance
незадо́лго
shortly, not long
то́лько бы
if only, as long as, provided that
just to, merely to
продолжи́тельность
duration, length (of time), how long something lasts
поку́да
as long as
вздыха́ть
to sigh, to breathe a sigh of relief
to long for, to pine for, to yearn for
долгосро́чный
long-term, long-dated
по́сох
staff (long stick), walking stick, stave
crook, crozier, pastoral staff
запу́щенный
neglected, uncared-for, unkempt, run-down
advanced (of an illness), long-neglected
launched, put into orbit
перевари́ть
to digest
to process, to grasp, to take in, to digest
to stomach, to tolerate, to put up with, to stand
to overcook, to overboil, to boil too long
to boil again, to re-boil
по́мнится
as I recall, if I remember rightly, I remember
as far as one can remember, as long as anyone can remember
заве́тный
cherished, dearest, long-cherished, most desired
secret, hidden, intimate, treasured
sacred, hallowed, sacrosanct
продолжи́тельный
prolonged, lengthy, long, long-lasting
long-term, sustained
виолонче́ль
cello (long name is violoncello)
вы́говориться
to get something of your chest (to tell someone about something that has been worrying you or making you feel guilty for a long time)
заси́живаться
to sit down for a long time, to stay for a long time
долгожда́нный
long-awaited, long-expected
неско́ро
not soon, not for a long time, not any time soon
slowly, unhurriedly, at a leisurely pace
марты́шка
guenon, long-tailed monkey, monkey
monkey, little monkey
многоле́тний
long-standing, of many years, long-term
perennial
засиде́ться
to sit too long, to stay too long, to overstay one's welcome
to stay up (late), to sit up late
бато́н
long loaf, bread stick
срабо́таться
to get on well together (at work), to learn to work as a team, to hit it off as colleagues
to wear out, to become unusable from long use
переигра́ть
to play again, to replay, to redo, to change (a plan)
to outplay, to beat, to give no chance
to overact, to overdo it, to lay it on too thick
to play too much, to play too long
to play through (many pieces), to play a great many
морёный
stained (of wood), fumed, bog-aged
exterminated, poisoned (of pests)
exhausted, worn out, emaciated
long-stewed, slow-baked
отоспа́ться
to make up for lost sleep, to have a long sleep, to sleep off, to pour out
живу́чий
hardy, tenacious of life, of great vitality
persistent, enduring, long-lived
подо́лгу
long, for hours, days, months
проторча́ть
to hang around, to loiter, to spend a long time (somewhere)
to stick out, to protrude, to project
затя́нутый
tightened, pulled tight, taut
drawn-out, protracted, long-winded, overlong
наигра́ться
to play for a long time
за́лежь
deposit, bed (of ore), reserves
fallow land, long fallow
unsaleable stock, leftover goods
переволнова́ться
to get very worried, to become extremely agitated, to be alarmed
to all get worked up, to all become anxious
to suffer prolonged anxiety, to have been through a long period of worry
перераба́тывать
to process, to work (raw materials), to convert (into something)
to remake, to rework, to revise
to work overtime, to work long hours
to recycle
to overwork, to work too much
длинноно́гий
long-legged
заигра́ться
to play too long, to forget oneself, to the time, to in playing
долговре́менный
long-lasting, of long duration, lasting, permanent
long-term, long-range
абы
provided that, as long as
растя́нутый
stretched, long-winded, prolix
барка́с
launch, long boat, pinnace
тра́нспортник
transport worker, haulier, long-distance lorry driver
transport plane, transport aircraft, transporter
наговори́ться
to have a good long talk
длинноволо́сый
long-haired
длинню́щий
really long
нагуля́ться
to have had a long walk
испоко́н
long since
экономи́чный
economical, fuel-efficient, energy-saving, economy-type
cost-effective, efficient, profitable, advantageous
high-yield, long-lasting in use, that goes a long way
отсы́паться
to pour out, to sleep off, to make up for lost sleep, to have a long sleep
отсыпа́ться
to sleep one's fill, to catch up on sleep, to have a long sleep, to sleep off (tiredness)
to pour out, to trickle out, to spill out
до́лго-до́лго
for a very long time, for ages, ever so long
каните́ль
gold thread, silver thread, long-drawn-out proceedings
дли́нно
long
загова́риваться
to get carried away talking, to talk too long, to chat away
to ramble, to talk nonsense, to wander in one's speech
тяну́чка
toffee, caramel (sweet)
long-drawn-out talk, endless rambling
долгове́чный
аble to exist for a long time (long lived and durable) (adj)
автофурго́н
motor-van, pantechnicon, long-distance truck
доко́ле
until, as long as
дюймо́вый
one-inch, one inch thick, one inch long, inch-
наме́дни
the other day, recently, lately, not long ago
nowadays, these days, at present
многострада́льный
long-suffering adj
вско́рости
soon, shortly, before long
и́здавна
long since, since olden times
рука́стый
long-armed, efficient
ностальги́ровать
to feel nostalgic, to be nostalgic, to long for, to pine for
тулу́п
sheepskin coat, long fur coat
toe loop
марш-бросо́к
forced march, rapid march, long-distance dash
волоса́тик
long-haired person, longhair, hippie
hairworm, horsehair worm
hawkweed, wood sorrel
о́троду
never, as long as one lives
Examples
Я полага́ю, э́то будет вы́глядеть не́сколько иначе, когда ты поду́маешь об э́том в долгосро́чном пла́не.
I suppose it's different when you think about it over the long term.
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того дня!
At last we meet! I've waited so long for this day!
Вскоре после э́того мы снова случа́йно встре́тились.
It was not long before we met again by chance.
Мо́жешь остава́ться здесь, если будешь вести себя тихо.
You can stay here as long as you keep quiet.
За како́е вре́мя специа́льный авто́бус добира́ется до аэропо́рта?
How long does the airport bus take to the airport?
За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
Исто́рия напо́мнила мне о том, что я испыта́л давным-давно.
The story reminds me of an experience I had long ago.
Почти невозможно пове́рить, что все э́ти прекра́сные ве́щи бы́ли созданы челове́ческими рука́ми так давно.
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
Как долго вы намерева́етесь здесь остава́ться?
How long are you going to stay here?
Должно быть, вы устали после тако́го до́лгого путеше́ствия.
You must be tired after such a long trip.
Небольшо́е зна́ние испа́нского очень помо́жет вам сде́лать путеше́ствие в Ме́ксику прия́тным.
A little knowledge of Spanish will go a long way toward making your trip to Mexico enjoyable.
It happened a long time ago.
How long have you been dating?
Наконец-то мы встре́тились! Я так долго ждал э́того моме́нта.
So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
Как долго вы здесь оста́нетесь?
How long will you be staying here?
Дети лю́бят слу́шать разгово́ры взро́слых.
Little pitchers have long ears.
Наш дом нас совершенно устра́ивает, разве что до авто́бусной остано́вки далековато.
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
Я просну́лся от дли́нного сна.
I awoke from a long dream.
How long will it take to get well?
Давным-давно жил в дере́вне стари́к.
Long, long ago, there lived an old man in a village.
Гиппопотомонстросесквипедалиофобия - довольно дли́нное сло́во, пра́вда? - "Да уж, а ты зна́ешь, что э́то значит?" - "Вообще-то, нет". - "Боя́знь дли́нных слов". - "Смешно".
Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
«Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».
Hippopotomonstrosesquipedaliophobia is quite a long word, isn't it? "Yes, but do you know what it means?" "Actually, I don't." "It means fear of long words." "How ironic."
Не зна́ю, как долго я спал; вероятно, долго, потому что я чу́вствовал себя вполне отдохнувшим.
I don't know how long I had slept; probably a long time, because I felt completely rested.
Долгая дорога была утомительно длинной.
The long journey was wearisomely long.
Стайеры выступают на длинных дистанциях.
Long-distance runners compete in long-distance events.
