вести́сь
- 1.
to be carried out, to be conducted, to be in progress, to be underway
Перегово́ры веду́тся уже́ ме́сяц.
The negotiations have been going on for a month.
Used of activities that someone conducts: talks, work, records, investigations.
- 2.
to fall for (something), to be taken in, to take the bait
Не веди́сь на провока́ции.
Don't fall for provocations.
Colloquial; usually with на + accusative.
- 3.
to be the custom, to be usual, to be the way things are done
Так уж у нас ведётся.
That's just the way things are done here.
Mostly in fixed turns like «так уж ведётся».
- 4.
to give in, to yield, to succumb, to agree
Он ни на каки́е угово́ры не ведётся.
He won't give in to any amount of persuasion.
Colloquial; often with на + accusative (уговоры, просьбы).
Usage info
Внимание: ведётся видеонаблюдение
Examples
Ведётся рассле́дование.
An investigation is going on.
Не ведись на вне́шность.
Don't be fooled by appearances.
Лесоразработки ведутся здесь уже несколько десятилетий.
Logging operations have been carried out here for several decades.
Здесь ведётся промысловый лов рыбы.
Commercial fishing is carried out here.
Но́вая война́ против террори́зма будет вестись все́ми имеющимися сре́дствами.
The new war against terrorism will be waged using all available means.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | ведусь | бу́ду вести́сь |
| ты | ведёшься | бу́дешь вести́сь |
| он/она́/оно́ | ведётся | бу́дет вести́сь |
| мы | ведёмся | бу́дем вести́сь |
| вы | ведётесь | бу́дете вести́сь |
| они́ | ведутся | бу́дут вести́сь |
Note: Stress change.
| Imperative | |
|---|---|
| ты | веди́сь |
| вы | веди́тесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | вёлся |
| feminine | вела́сь |
| neuter | вело́сь |
| plural | вели́сь |
Participles
| Active present | being conducted, being led, being managed, ongoing | |
|---|---|---|
| Active past | that was led, that was conducted, that was carried on, ongoing (in past context) | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | ведясь | while doing (present) |
| Gerund past | ведшись | while doing (past) |
Prefix groupPRO
(Derived from вести́сь.)
| Verb | Prefix | Meaning |
|---|---|---|
| вести́сь | - | to be carried out; to fall for (something); to be the custom; to give in |
| ввести́сь | в- | to be introduced |
| довести́сь | до- | to happen to (do sth) |
| завести́сь | за- | to start; to get worked up; to infest; to be acquired |
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
Yggdrasil edited past forms and imperative forms 2 years ago.
RandysPudge edited translation 4 years ago.
