usual russian

• обы́чный

  usual, customary

  ordinary

• всегда́шний

  usual, customary, accustomed, wonted

• по-пре́жнему

  as before, as usual

  still

• при́нято

  it is accepted, it is usual

  customary

• заведённый

  started, running

  wound up

  established, customary, usual

• ка́жинный

  daily, everyday

  ordinary, usual

• нетоти́п

  atypical, non-standard

  not fitting the usual type

• во́здух

  air (usually uncountable)

  (figuratively) atmosphere

  (religion) veil

• обы́чно

  usually, generally, commonly, as a rule

• слух

  hearing, ear

  rumor, rumour, hearsay (usually plural)

  news, sign

• отве́рстие

  hole (usually small)

• зава́л

  а large amount of something that has accumulated over a period of time

  state of being very busy overloaded with work

  a blockage consisting of something fallen or fallen (usually trees or stones)

• обыкнове́нно

  usually, as a rule

• причини́ть

  to cause (usually something undesirable)

• заяви́ться

  come appear or turn up (usually unannounced)

• обли́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• перепра́вить

  to transfer/ferry (usually across a river)

• причиня́ть

  to cause (usually something undesirable)

• запроси́ть

  to request (usually officially)

• табу́н

  herd (usually of horses)

• отлива́ть

  to pour out a portion of liquid from a larger amount, usually into another container, often precisely measured.

  to pee

• осу́нуться

  lose a lot of weight (in the face usually)

• отли́ть

  to pour out a portion of liquid from a larger amount, usually into another container, often precisely measured.

  to pee

• брус

  beam/bar

  A long piece of wood/stone/metal usually rectangular/round

• гости́нец

  present (usually sweets)

• подлива́ть

  to add a small amount of liquid, usually by pouring, often casually or repeatedly.

• мосо́л

  bone (usually large, with meat scraps), knuckle

• хвалёный

  vaunted

  greatly praised vaunted (usually about some who turned out unworthy or praise)

• облива́ть

  to pour over someone or something, usually suddenly or completely

  to gossip or spread negative information

• запра́шивать

  to request (usually officially)

• уколо́ть

  to prick

  Insert a sharp object usually a small one

• переправля́ть

  to transfer/ferry (usually across a river)

• пора́нить

  to injure (usually not severely)

• кукова́ть

  Make a sound usually made by a cuckoo

  forced to stay somewhere inactive (usually due to the lack of a vehicle)

• заявля́ться

  come appear or turn up (usually unannounced)

• пи́галица

  lapwing

  a nondescript and short person (usually about a woman)

• анони́мка

  anonymous letter usually containing contemptuous statements

• подли́ть

  to add a small amount of liquid, usually by pouring, often casually or repeatedly.

• расточа́ть

  (bookish) to use recklessly/to waste/squander

  Express your feelings and thoughts (usually benevolent) with immoderate generosity

• нака́пать

  to drip

  inform on someone

  accumulate (money usually)

• заста́вка

  screensaver

  usually the width of a page preceding the beginning of a section of a book

• переправля́ться

  to cross (usually a river)

• ука́лывать

  to prick

  Insert a sharp object usually a small one

• употреби́тельность

  use, usualness, frequency of use

• изрыва́ть

  make unsmooth/wrinkled (usually about the skin of the face)

  cover surface with many holes/tear up

• обы́чность

  usualness, commonness, normality

• перепра́виться

  to cross (usually a river)

• стандартно

  standardly, as standard, usually, typically

• притира́ться

  get accustomed get used to (usually people)

• тре́скать

  to eat or drink (usually with appetite/greed)

• схлопо́танный

  incurred, earned (usually something negative), brought upon oneself

• Пу́шкин

  Pushkin (surname; usually Alexander Pushkin, the poet)

• Собча́к

  Sobchak (surname; usually Ksenia or Anatoly Sobchak)

Examples

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.

  The date and address is usually written at the head of letters.

• Мы шли быстре́е, чем обычно.

  We walked more quickly than usual.

• Как и мно́гие молодые де́вушки, Алиса лю́бит шокола́д.

  As usual with young girls, Alice loves chocolate.

• Приве́т, Пол. Как обычно за́нят?

  Hi, Paul. Busy as usual?

• Полице́йский соверша́л свой обы́чный ночно́й обхо́д.

  The policeman was on his usual nightly round.

• Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.

  We give here a list of the usual Esperanto-related questions.

• Она опозда́ла, как всегда.

  She arrived late as usual.

• Он в своём репертуа́ре.

  He is his usual self.

• Как обычно, телефо́н прозвене́л, когда я был в ва́нной.

  The phone rang while I was taking a bath, as usual.

• Что обычно вызыва́ет боль?

  What is the usual cause for the pain?

• Джон просну́лся намного раньше обы́чного.

  John had awoken much earlier than usual.

• Как и всегда.

  Same as usual.

• Не нужно говори́ть, что он, как обычно, опозда́л в шко́лу.

  Needless to say, he was late for school as usual.

• Я буду ждать тебя на обы́чном ме́сте.

  I'll be waiting for you at the usual place.

• Встре́тимся с тобой в обы́чное вре́мя.

  I'll meet you at the usual time.

• Как обычно.

  Same as usual.

• Она пе́ла лу́чше обы́чного.

  She sang better than usual.

• Э́той зимой у нас бы́ло больше снега, чем обычно.

  We have had more snow than usual this winter.

• Они опозда́ли, как обычно.

  They're late, as usual.

• Он заплати́л вдвое обы́чного.

  He paid double the usual fare.

• Он верну́лся домой позже обы́чного.

  He came home later than usual.

• Как всегда, я неправильно произноси́л слова и де́лал па́узы не в тех места́х предложе́ний.

  As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.

• Вчера́ Том прие́хал раньше обы́чного.

  Tom arrived earlier than usual yesterday.

• Э́тим утром я встал позже обы́чного.

  This morning I got up later than usual.

• Узнаю бра́та Колю́!

  He is his usual self.

• Я встал раньше, чем обычно.

  I got up earlier than usual.

• Я вста́ла раньше, чем обычно.

  I got up earlier than usual.

• Как и обычно, Майк опозда́л на встре́чу после полу́дня.

  As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.

• Сего́дня утром он встал раньше обы́чного.

  He got up earlier than usual this morning.

• Сего́дня утром я встал на час раньше обы́чного.

  This morning I got up an hour earlier than usual.

• Том вы́глядит счастливее, чем обычно.

  Tom looks happier than usual.

• Он, как всегда, опозда́л.

  He was late as usual.

• Он, как всегда, пришел с опозда́нием.

  He came late as usual.

• Том обычно просыпа́ется около шести тридцати, но он обычно не встаёт с постели до семи.

  Tom usually wakes up at about six-thirty, but he doesn't usually get out of bed until seven.

• Он пришёл раньше обы́чного.

  He arrived earlier than usual.

• Он пришёл раньше, чем обычно.

  He arrived earlier than usual.

• Она вне себя от зло́сти, потому что она опозда́ла на метро́, и ей пришло́сь идти́ до рабо́ты пешком.

  She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

• Сего́дня урок матема́тики был интере́снее обы́чного.

  Today's math class was more interesting than usual.

• Он пришёл, как обычно, поздно.

  He arrived late as usual.

• Ты вы́глядишь счастливее, чем обычно.

  You look happier than usual.

• Она, по обыкнове́нию, опозда́ла.

  She came late as usual.

• Бе́лое вино́ обычно подаётся к ры́бе.

  White wine is the usual companion of fish.

• Бе́лое вино́ обычно подаю́т к ры́бе.

  White wine is the usual companion of fish.

• Том, как обычно, яви́лся поздно.

  Tom arrived late as usual.

• Собра́ние зако́нчилось раньше, чем обычно.

  The meeting ended earlier than usual.

• Собра́ние зако́нчилось раньше обы́чного.

  The meeting ended earlier than usual.

• Температу́ра ниже обы́чной.

  The temperature is lower than usual.

• Э́тим утром мир что, безумнее обы́чного?

  Is the world more mad than usual this morning?

• Он пошел спать, как обычно, в десять.

  He went to bed at ten as usual.

• Джека здесь нет. Возможно, он опозда́л на свой обы́чный авто́бус.

  Jack isn't here. He may have missed his usual bus.

• Он встал раньше обы́чного.

  He got up earlier than usual.

• Он встал раньше, чем обычно.

  He got up earlier than usual.

• Я пошел спать позже обы́чного.

  I went to bed later than usual.

• Ты, как всегда, прав.

  You're right, as usual.

• Вы, как всегда, правы.

  You're right, as usual.

• Ты вы́глядишь безобразней обы́чного.

  You look uglier than usual.

• Мы встре́тимся где обычно.

  We'll meet at the usual place.

• Том спусти́лся поза́втракать раньше обы́чного.

  Tom came down to breakfast earlier than usual.

• Ты, как обычно, был прав.

  You were right as usual.

• Она пе́ла лу́чше, чем обычно.

  She sang better than usual.

• Я встал раньше обы́чного, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  I got up earlier than usual to catch the first train.

• Я лёг спать чуть раньше обы́чного.

  I went to bed a little earlier than usual.

• Сего́дня я ждал его прихо́да ме́ньше, чем обычно.

  Today, I waited for a shorter amount of time than usual before he arrived.

• Сего́дня утром я встал раньше обы́чного.

  This morning I got up earlier than usual.

• Мы при́няли обы́чные ме́ры предосторо́жности.

  We took the usual precautions.

• Я вста́ла раньше обы́чного, чтобы успе́ть на пе́рвый по́езд.

  I got up earlier than usual to catch the first train.

• Учи́тель фи́зики как обычно опозда́л на урок.

  The physics teacher was late to class, as usual.

• Учи́тельница фи́зики как обычно опозда́ла на урок.

  The physics teacher was late to class, as usual.

• Встре́тимся на обы́чном ме́сте.

  I'll meet you at the usual place.

• Встре́тимся где всегда.

  I'll meet you at the usual place.

• Сего́дня луна́ све́тит я́рче обы́чного.

  The moon is brighter than usual tonight.

• Мам, ты не зна́ешь, где термо́метр? - "Не там, где он обычно лежи́т?" - "Нет, я уже там смотре́л".

  Mom, do you know where the thermometer is? "It's not in the usual place?" "Yeah, I checked."

• Э́тим утром Том пришёл в шко́лу раньше обы́чного.

  Tom arrived at school earlier than usual this morning.

• Его ле́кция была́ очень поучи́тельна, как обычно.

  His lecture was very instructive as usual.

• Его ле́кция, как обычно, была́ очень информативна.

  His lecture was very instructive as usual.

• Сего́дня Том добра́лся до дома позже чем обычно.

  Tom got home later than usual today.

• Сего́дня Том верну́лся домой позже обы́чного.

  Tom got home later than usual today.

• Я при́был позже, чем обычно.

  I arrived later than usual.

• Сего́дня немного тепле́е обы́чного.

  Today's a bit warmer than usual.

• Я прие́хал позже обы́чного.

  I arrived later than usual.

• Том сего́дня был сам не свой.

  Tom wasn't his usual self today.

• Том вошёл в рестора́н и сел за свой обы́чный столик.

  Tom came into the restaurant and sat at his usual table.

• Том, как всегда, ошиба́ется.

  Tom is wrong as usual.

• Я встал раньше обы́чного.

  I got up earlier than usual.

• Я пришёл раньше обы́чного.

  I came earlier than usual.

• Том, как обычно, опозда́л.

  As usual, Tom was late.

• Билл, как всегда, опозда́л в шко́лу.

  Bill was late for school as usual.

• Билл, как обычно, опозда́л в шко́лу.

  Bill was late for school as usual.

• Том и Мэри сиде́ли на свои́х обы́чных места́х.

  Tom and Mary were sitting in their usual places.

• Я легла́ спать чуть позже обы́чного.

  I went to bed a little later than usual.

• Я лёг спать чуть позже обы́чного.

  I went to bed a little later than usual.

• Том ушёл на рабо́ту раньше обы́чного.

  Tom left for work earlier than usual.

• Том ушёл на рабо́ту раньше, чем обычно.

  Tom left for work earlier than usual.

• Он, как обычно, встал в пять.

  He got up at five as usual.

• Сего́дня вечером Том пел лу́чше обы́чного.

  Tonight, Tom sang better than usual.

• Она потра́тила больше де́нег, чем обычно.

  She spent more money than usual.

• Сего́дня чуть жарче обы́чного, пра́вда?

  Today's a bit hotter than usual, don't you think?

• По своему́ обыкнове́нию, он на че́тверть часа опозда́л.

  As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.

• Том хоте́л пойти́ домой раньше, чем обычно.

  Tom wanted to go home earlier than usual.

• Том и Мэри, как обычно, теря́ли вре́мя.

  Tom and Mary were wasting time, as usual.