taken russian

• язы́к

  language

  tongue

  captured enemy soldier, prisoner taken for questioning

• за́нятый

  busy

  occupied, taken, filled

• серьёзный

  serious, earnest, grave

  serious, grave, significant, considerable

  genuine, meant in earnest, to be taken seriously, reputable

• сойти́

  to go down, to descend, to come down

  to get off, to alight, to get out (of a vehicle)

  to leave (a path), to go off (the road), to stray from

  to come off, to peel off, to wear off

  to pass for, to be taken for

  to do (be good enough), to pass muster

• разобра́ться

  to figure out, to understand, to get to the bottom of

  to deal with, to sort out, to settle

  to be taken apart, to come apart

  to line up, to form up

• аресто́ванный

  arrested, taken into custody, detained

  prisoner, detainee, person under arrest

• разбира́ться

  to be knowledgeable in, to be well versed in, to know a lot about

  to figure out, to sort out, to get to the bottom of

  to be taken apart, to be dismantled, to come apart

  to be examined, to be heard (in court), to be analysed

• сходи́ть

  to go down, to come down, to descend

  to get off, to alight

  to come off, to wear off, to disappear

  to pass for, to be taken for

  to go mad, to go crazy

• сня́тый

  taken off, removed, taken down

  shot, filmed, photographed, taken (of a photo)

  lifted, cancelled, struck off, written off

• снима́ться

  to act in a film, to appear in a movie, to be filmed

  to be photographed, to have one's picture taken, to pose for a photo

  to be cancelled, to be lifted, to be withdrawn

  to come off, to be removable, to detach

  to deregister, to sign off (a register), to check out

• взя́тый

  taken

• испо́льзованный

  used, employed, utilized

  used, spent, used-up

  exploited, taken advantage of

• купи́ться

  to fall for, to be taken in, to be tempted (by)

• принима́емый

  accepted, received, taken, adopted

• вести́сь

  to be carried out, to be conducted, to be in progress, to be underway

  to fall for (something), to be taken in, to take the bait

  to be the custom, to be usual, to be the way things are done

  to give in, to yield, to succumb, to agree

• доста́вленный

  delivered, supplied

  brought in, taken (to a place), admitted (to hospital)

• очаро́ванный

  charmed, taken, fascinated

• увлечённый

  engrossed, absorbed, immersed

  enthusiastic, passionate, keen

  carried away, taken (with someone), infatuated

• захва́ченный

  captured, seized, taken

  captured (as loot), seized, looted

  taken along, brought along

• повести́сь

  to fall for (sth), to take the bait, to be taken in

  to become the custom, to come to be the practice, to be the way it is done

  to be led, to be conducted

• озада́ченный

  puzzled, perplexed, baffled, at a loss

  disconcerted, taken aback, dismayed, embarrassed

• за́нято

  occupied, taken, busy (for a phone line)

• выезжаемый

  exportable, being exported, that can be taken out

• клю́нуть

  to peck, to peck at

  to bite, to take the bait

  to fall for something, to take the bait, to be taken in

• на́нятый

  hired, taken on

  rented, leased

• неотъе́млемый

  integral, inherent, indispensable, essential

  inalienable, that cannot be taken away

• усыновлённый

  adopted, taken in as one's own child

• сня́ться

  to appear in a film, to act in a film, to play a part (in a film)

  to have one's photo taken, to be photographed

  to deregister, to be taken off the register

  to come off, to set off (from a place), to weigh (anchor)

• предусмо́тренный

  provided for, stipulated, prescribed, envisaged

  planned, scheduled

  taken into account, allowed for, anticipated

• изъя́тый

  withdrawn, removed, taken out, extracted

  confiscated, seized, impounded

• забира́емый

  taken, being taken, collected, picked up

• вы́несенный

  carried out, taken out, brought out, removed

  pronounced, delivered, handed down

• воспринима́ться

  to be perceived, to be sensed, to be experienced

  to be taken as, to be understood, to be interpreted

• унесённый

  carried away, swept away, taken away

• покупа́ться

  to have a swim, to have a bathe, to take a dip

  to fall for, to be taken in, to take the bait

  to be bought, to be purchased

  to sell well, to be in demand, to be a hit

• попроси́ться

  to ask permission, to ask to be excused

  to ask to be taken on, to ask to be let in, to ask to join

• предпри́нятый

  undertaken, taken, carried out

• ошара́шенный

  stunned, flabbergasted, taken aback, dumbfounded

• учтённый

  considered, taken into account, registered, recorded

• занима́емый

  occupied, held, taken up

• разо́бранный

  taken apart, dismantled, disassembled

  analysed, examined in detail, sorted out, understood

• учитываться

  to be taken into account, to be considered, to be factored in

• взя́вший

  having taken, who took

• свёрнутый

  rolled up, coiled, curled up

  wound up, discontinued, closed down, curtailed

  folded up, collapsed, taken down

• отнятый

  taken away, deprived, confiscated, seized

• зачи́сленный

  enrolled, admitted, matriculated, taken on (as staff)

  credited (to an account), posted, paid in

• запо́лниться

  to fill up, to become full, to be filled

  to be taken, to be occupied

• заде́рживаемый

  delayed, held back, impeded, stopped

  detained, arrested, taken into custody

• вы́рученный

  obtained (from a sale), earned, realized (profit), taken in

  rescued, saved, helped out

• захвора́ть

  to be taken ill, to fall ill

• приня́вший

  having accepted, having received, having adopted, having taken

• состоя́вшийся

  accomplished, established, successful, mature

  that has taken place, accomplished (fact), completed, realized

• пле́нный

  prisoner, captive, prisoner of war

  captive, taken prisoner

• заи́мствованный

  borrowed, adopted, taken over, derived (from)

• несвобо́дный

  unfree, not free, dependent, constrained

  busy, occupied, not available, taken

• заня́вший

  who took, who occupied, having taken, having occupied

• вы́везенный

  exported, taken out, removed, shipped out

• вы́нутый

  taken out, pulled out, extracted

• забра́вший

  taken, picked up, carried away, collected

• занемо́чь

  to fall ill, to be taken ill

• захва́тываемый

  captured, seized, occupied, taken over

• увозимый

  transportable, removable, portable, capable of being taken away

• сфотографи́рованный

  photographed, taken a photo of

• зачи́тываться

  to become engrossed, to be absorbed in a book, to be taken into account

• учи́тываемый

  taken into account, considered, factored in

• вынима́емый

  removable, extractable, detachable, able to be taken out

• уводи́мый

  being led away, being taken away, removable, abductable

• опе́шить

  to be taken aback

• вы́дернутый

  pulled out, torn out, plucked out

  taken out of context, extracted

• подоро́жник

  plantain, provisions taken on a journey

• сня́вший

  having removed, having taken off, having photographed, having rented

• поко́нчивший

  having finished (with), having done away (with), who has finished

  who committed suicide, having committed suicide, having taken his own life

• отвозимый

  being transported, being taken away, transportable

• отнима́емый

  being taken away, being subtracted, being deprived of

• отня́вший

  having taken away, having deprived of, having seized

• увезённый

  taken away, carried away, driven away, transported (away)

• вы́возиться

  to get filthy all over, to dirty oneself, to cover oneself in dirt

  to be exported, to be taken out

• взлете́вший

  taken off, flown up

• огоро́шенный

  stunned, aghast, flabbergasted, taken aback

• вознесённый

  raised, lifted up, elevated

  exalted, elevated (in rank), glorified

  ascended, taken up (to heaven)

• завладе́вший

  seized, captured, having taken possession of

• овладе́вший

  having mastered, having acquired, having seized, having taken possession of

• бра́вший

  taking, who took, who was taking, having taken

• разбо́рный

  demountable, dismountable, that can be taken apart

  collapsible, folding, take-down

• гуля́вший

  who walked, who was strolling, having taken a walk

  who partied, who was having fun, having partied

• надку́шенный

  bitten into, partially eaten, with a bite taken out of it

• поче́рпнутый

  drawn, taken, extracted, derived

• уведённый

  stolen, taken away, led away

• вобра́вший

  absorbed, having absorbed, having taken in, incorporated

• отвезённый

  taken away, transported, driven away

• перенима́емый

  being adopted, being taken over, being learned

• вы́несший

  having carried out, having brought out, having taken out, having endured

• сня́вшийся

  filmed, shot, photographed

  removed, taken off, withdrawn

• выгу́ливаемый

  being walked, taken for a walk

• отобра́вший

  having selected, having picked out

  having taken away, having confiscated

• подхвати́вший

  having picked up, having caught, having supported

  having caught (an illness), having contracted (an illness)

  having taken up, having picked up (a tune), having embraced

• озада́ченно

  in puzzlement, perplexedly, in bewilderment, with a puzzled look

  disconcertedly, taken aback, in embarrassment

• воспо́льзовавшийся

  having used, having taken advantage of, who used, who took advantage of

• сдава́вший

  having taken (an exam), having passed (an exam), who was taking (an exam)

  having handed over, having turned in, who was handing in

  having rented out, who was renting out

  having surrendered, having given up, who was surrendering

• одолжи́вший

  having lent, having loaned

  having borrowed, having taken a loan

Examples

• О нём забо́тится дя́дя.

  He is taken care of by his uncle.

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.

• Когда я добра́лся до аэропо́рта, самолёт уже улете́л.

  The plane had already taken off when I reached the airport.

• Поте́ря до́чери отняла́ у меня во́лю к жи́зни.

  Losing my daughter has taken away my will to live.

• Мэр отрица́л факт получе́ния взя́тки.

  The mayor denied having taken a bribe.

• Он при́нял на себя де́ло своего́ отца́.

  He has taken over his father's business.

• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.

  Someone has taken my shoes by mistake.

• Если бы Боб после́довал моему́ сове́ту, сейчас бы всё бы́ло в поря́дке.

  If Bob had taken my advice, everything would be all right now.

• Ты должен был тогда воспо́льзоваться возмо́жностью.

  You should have taken a chance then.

• Думается, что же́ртва приняла́ большо́е коли́чество я́да случа́йно.

  The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.

• Э́ти лекарства надо принима́ть три ра́за в день.

  These medicines should be taken three times a day.

• Самолёты замени́ли электропоезда.

  The electric trains have taken the place of airplanes.

• В США меня часто принима́ли за кита́йца.

  In the U.S. I was often taken to be Chinese.

• Однажды Христофор Колумб вы́звал друго́го первооткрыва́теля на дуэ́ль. Тот, будучи нече́стным па́рнем, не стал де́лать десять шаго́в, предписанных по правилам, - ограни́чился всего двумя и сразу поверну́лся, чтобы вы́стрелить. К несча́стью для него, Колумб не де́лал вообще никаки́х шаго́в.

  There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps - as dictated by the rules - but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all.

• На э́том заво́де ро́боты замени́ли люде́й.

  Robots have taken the place of men in this factory.

• Где ты сфотографировался?

  Where did you have your picture taken?

• Э́то ме́сто за́нято.

  This seat is taken.

• Его забра́л полице́йский.

  He was taken away by a policeman.

• Для благоро́дного челове́ка ничто не явля́ется таки́м тру́дным, как пы́шный банке́т, особенно когда пе́рвые места на нем занима́ют глупцы́.

  Nothing is more difficult to a noble person than a rich banquet, especially when the prime seats are taken by idiots.

• Если бы я взял ключ, я бы не стоя́л за две́рью.

  If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.

• Извините, э́то ме́сто за́нято?

  Pardon me, is that seat taken?

• Э́то лекарство нужно принима́ть ка́ждые три часа.

  This medicine should be taken every three hours.

• Ты долго обе́дал.

  You've taken a long time eating lunch.

• Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.

  Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.

• Сади́сь, ме́сто не за́нято.

  Sit down, the place isn't taken.

• Если бы он не полете́л тем рейсом, он был бы сейчас живо́й.

  If he hadn't taken that flight then, he would be alive now.

• Тома взя́ли под стра́жу.

  Tom was taken prisoner.

• Мне надо бы́ло взять с собой де́ньги.

  I should have taken the money.

• Наверное, он сел не в тот по́езд.

  He may have taken the wrong train.

• Мы внима́тельно изучи́ли Ваше комме́рческое предложе́ние и реши́ли приобрести́ некоторое коли́чество той травы, кото́рую Вы курите.

  We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.

• Некоторые фотогра́фии сделаны с ри́ском для жи́зни.

  Some of the photos have been taken at the risk of life.

• Прости́те, э́то ме́сто за́нято?

  Excuse me, is this seat taken?

• Она показа́ла мне сни́мки, сделанные во вре́мя путеше́ствия.

  She showed me the snaps which she had taken during her journey.

• Пе́рвый ма́ленький глото́чек, сделанный из ча́ши нау́ки, превраща́ет тебя в атеи́ста, но Бог ждет тебя на дне э́той ча́ши.

  The first sip taken from the cup of science turns you into an atheist, but God is waiting for you at the bottom of the cup.

• Если бы он послу́шался моего́ сове́та, он был бы сейчас бога́тым.

  If he had taken my advice, he would now be rich.

• Ты померял температу́ру?

  Have you taken your temperature?

• Пострадавший в несча́стном слу́чае мужчи́на был доставлен в больни́цу.

  The man injured in the accident was taken to the hospital.

• Бы́ло что-нибудь предпринято по моему́ де́лу?

  Has any action been taken on my case?

• Инжене́ры взя́ли на себя регулиро́вку маши́н.

  The adjustment of the machinery was taken care of by engineers.

• Все паруса бы́ли убраны.

  All the sails were taken down.

• Они бы́ли взяты в плен.

  They were taken prisoner.

• В изумле́нии я не знал, что отве́тить.

  Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.

• Удивлённый, я не знал, что отве́тить.

  Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.

• Тебе не нужно бы́ло брать такси́.

  You needn't have taken a taxi.

• После э́того Мики отвезли́ в больни́цу.

  After this, Miki was taken to the hospital.

• Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.

  And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, 'I am innocent from the blood of this righteous one.'

• Потре́буются годы для тако́й зада́чи!

  It must have taken years for such a task!

• В шесть лет меня впервые своди́ли в цирк.

  At the age of six, I was taken to a circus for the first time.

• Я сожале́ю, что не после́довал сове́ту своего́ врача́.

  I regret not having taken my doctor's advice.

• Он при́нял душ.

  He has taken a shower.

• Я взял еду.

  I have taken food.

• Я взяла́ еду.

  I have taken food.

• Если бы я полете́л тем самолётом, то был бы сейчас мёртв.

  If I had taken that plane, I would be dead now.

• Если бы я сел в тот самолёт, то был бы сейчас мёртв.

  If I had taken that plane, I would be dead now.

• Если бы только я после́довал твоему́ сове́ту.

  If only I had taken your advice.

• Если бы только я при́нял твой сове́т.

  If only I had taken your advice.

• Если бы он после́довал моему́ сове́ту тогда, он сейчас был бы бога́тым челове́ком.

  If he had taken my advice then, he would be a rich man now.

• Я вы́пил лекарство от бо́ли в животе́.

  I've taken some medicine for my stomach ache.

• Я вы́пила лекарство от бо́ли в животе́.

  I've taken some medicine for my stomach ache.

• Я при́нял лекарство от бо́ли в животе́.

  I've taken some medicine for my stomach ache.

• Я приняла́ лекарство от бо́ли в животе́.

  I've taken some medicine for my stomach ache.

• Мне сле́довало взять э́ти де́ньги.

  I should have taken the money.

• Я жале́ю, что не прислу́шался к его сове́ту.

  I regret not having taken his advice.

• Я жале́ю, что не прислу́шалась к его сове́ту.

  I regret not having taken his advice.

• Он жале́ет, что не прислу́шался к моему́ сове́ту.

  He regretted not having taken my advice.

• Нам сле́довало прислу́шаться к его сове́ту.

  We should have taken his advice.

• Ты уже при́нял лекарство?

  Have you taken your medicine yet?

• Он призна́л, что брал взя́тки.

  He admitted he had taken bribes.

• Они её забра́ли.

  They have taken her away.

• Они её увезли́.

  They have taken her away.

• Том сравни́л фотогра́фию Мэри, сделанную три года назад, со сделанной недавно.

  Tom compared a picture taken of Mary three years ago with one that had been taken recently.

• Мои́х дете́й у меня забра́ли.

  My children were taken away from me.

• Мои́ дети бы́ли у меня отобраны.

  My children were taken away from me.

• Кто взял мою су́мочку?

  Who has taken my handbag?

• Прошу́ проще́ния, что отнял Ваше драгоце́нное вре́мя.

  I am sorry to have taken up your valuable time.

• Я уже довольно давно не фотографировался.

  I haven't had my picture taken for years.

• У тебя есть хоть какие-нибудь предположе́ния, где э́ти фо́то могли́ быть сняты́?

  Do you have any idea when those pictures might have been taken?

• Я сожале́ю, что не при́нял рекоменда́ции моего́ врача́.

  I regret not having taken my doctor's advice.

• Откуда э́то взято?

  Where is this taken from?

• Кто-то взял мой зонт.

  Someone's taken my umbrella.

• Э́то, должно быть, произошло́, пока меня не бы́ло.

  That must have taken place while I was away.

• Кто скорее всего помнит обстоя́тельства, при кото́рых э́то фо́то бы́ло снято́?

  Who's more likely to remember the circumstances of when this photo was taken?

• Всех горя́чих парне́й уже разобра́ли.

  All the hot guys are already taken.

• Некоторые ру́сские счита́ют, что в остально́м ми́ре Россию не воспринима́ют всерьёз.

  There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.

• Мы провози́лись три неде́ли с почи́нкой маши́ны, но зато она теперь бе́гает сносно.

  It's taken us three weeks to fix, but at last our car runs satisfactorily.

• Самолёт ещё не взлете́л.

  The plane still hasn't taken off.

• Где бы́ли сделаны э́ти фотогра́фии?

  Where were these pictures taken?

• Ты когда-нибудь проходи́л тест на дете́кторе лжи?

  Have you ever taken a lie detector test?

• Том не хо́чет, чтобы его фотографи́ровали.

  Tom doesn't want his picture taken.

• Меня сфотографировали на берегу о́зера.

  I had my photo taken on the shore of the lake.

• Том едва успе́л снять пальто́, как на него набро́сились с вопро́сами.

  Tom had barely taken his coat off when they started asking questions.

• Ты должен был послу́шать сове́та своего́ отца́.

  You ought to have taken your father's advice.

• Э́та фотогра́фия была́ сделана в Бостоне три года назад.

  This photo was taken in Boston three years ago.

• Тома отвезли́ в больни́цу.

  Tom has been taken to a hospital.

• Тома забра́ли в больни́цу.

  Tom has been taken to a hospital.

• Я всё учёл.

  I've taken everything into consideration.

• Я всё учла́.

  I've taken everything into consideration.

• Об э́том я позабо́тился.

  I've taken care of that.

• Об э́том я позабо́тилась.

  I've taken care of that.

• Медсестра́ измеря́ла моё кровяно́е давле́ние.

  The nurse has taken my blood pressure.