carried russian

• нести́сь

  to move flow or pass quickly

  to lay eggs

  to be spread or carried

• вести́сь

  to be carried out

  to be in progress, to be underway

  to give in, to yield, to succumb

• осуществля́ться

  come true/come to be/be put into effect/carried out

• увлека́ться

  to take an interest in

  be carried away be fond of be engrossed

• безмо́лвный

  speechless (adj)

  expressed understood carried out without words

• увлека́ть

  to fascinate

  be carried away

• переноси́ться

  be carried, be carried away

• перенести́сь

  be carried, be carried away

• размечта́ться

  (colloquial) indulge in dreams/to be carried away by dreams

• засмотре́ться

  be lost in contemplation, be carried away, to stare

  to get carried away by the sight of something

• предприниматься

  to be undertaken, to be attempted, to be carried out, to be taken

• заслу́шаться

  to get carried away listening, to become engrossed in listening

• загляде́ться

  to be carried away by a close examination of someone or something

• загова́риваться

  be carried away by a conversation, talk nonsense, ramble in speech, wander

• заговори́ться

  to talk excessively

  get carried away by a conversation

• засма́триваться

  be lost in contemplation, be carried away, to stare

• зе́мство

  institution of local government set up during the great emancipation reform of 1861 carried out in Imperial Russia by Emperor Alexander II of Russia.

• переноси́мый

  bearable, endurable

  carried

• поно́ска

  object carried by a dog between its teeth, carrying

• увлека́ющийся

  easily carried away, of an amorous disposition

• увлечённый

  engrossed, absorbed

  enthusiastic, passionate

  carried away

• везти́сь

  to be carried, to be transported

  to fall for (a trick), to be taken in, to be fooled

• вы́полниться

  to be fulfilled, to be carried out, to be accomplished

• осуществлённый

  accomplished, realized, implemented, carried out, fulfilled

• провести́сь

  to be held, to be carried out, to be conducted

• произведённый

  something which was being done (произвести́)

  was carried out

• снесённый

  carried away

  teared away, demolished, torn away

• вы́полненный

  (be) fulfilled, carried

  performed

• ве́дшийся

  that was led, that was conducted, that was carried on, ongoing (in past context)

• ведённый

  led, guided, conducted, driven, carried on, maintained

• везо́мый

  being carried, being transported, borne

• везшийся

  transported, carried, moving (by vehicle)

• везённый

  carried, transported, brought

• верша́щийся

  happening, taking place, being accomplished, being carried out

• во́женный

  transported, carried, driven

• вы́несенный

  carried out, taken out, removed, brought out

  pronounced, delivered (e.g. a verdict)

• вы́несший

  having carried out, having brought out, having taken out, having endured, having survived

• вына́шиваемый

  being carried (fetus), being borne (child)

  being developed, being nurtured, being formulated

• выполня́вший

  who was performing, who performed, having performed, who was carrying out, who carried out, having carried out, who was fulfilling, who fulfilled, having fulfilled

• выполня́вшийся

  being carried out, being performed, being fulfilled, which was being done

• выполня́ющийся

  being performed, being executed, being carried out, in progress

• донесённый

  carried, brought

  reported, conveyed, communicated

  carried, conveyed (sound, smell)

• доноси́вшийся

  that was heard, that was carried, that reached

• доноси́мый

  carried, conveyed, audible, reported

• дотащи́вший

  having dragged, having hauled, having carried (to a destination)

• заболта́вшийся

  having talked too much, having chattered away, having got carried away in conversation

• забра́вший

  taken, picked up, carried away, collected

• заговори́вшийся

  having talked too long, having talked too much, having gotten carried away in conversation

• загорячи́вшийся

  heated, overexcited, flustered, carried away, having lost one's temper

• заи́грывавшийся

  carried away (by playing), overplaying

• заи́грывающийся

  overly playful, flirting excessively, getting carried away (with play or flirting)

• заигра́вшийся

  carried away by playing, lost in a game, having played too long

• занёсший

  brought in, carried in, covered with, drifted

• занёсшийся

  carried away, swept away, flown away

  conceited, arrogant, haughty

• зарапортова́ться

  to get carried away with reports, to over-report, to get tangled in one's reports

• заслу́шивающийся

  attentively listening, getting carried away by listening, enthralled by listening

• несённый

  carried, borne

• носи́вший

  wearing, carrying, who wore, who carried

• носи́вшийся

  rushing about, flying around, hovering, soaring, carried (by wind), circulating (e.g., rumors)

• нёсший

  carrying, bearing, having carried, having borne

• обнёсший

  having carried around, having served (food, drinks)

  having defrauded, having robbed, having cheated

• оплыва́вший

  floating away, carried away by the current

  swollen, puffy

  melted and run down, dripping (wax)

• осуществи́вший

  having implemented, having carried out, who implemented, who carried out

• осуществля́вшийся

  that was being implemented, that was being carried out, that was being realized

• осуществля́емый

  being carried out, being implemented, being realized, being performed

• осуществля́ющийся

  being carried out, being implemented, being realized, being fulfilled, taking place, happening

• отнесённый

  carried away, carried off, swept away

  attributed, referred, classified, assigned

• отно́шенный

  carried away, taken away, removed

• относи́вший

  having carried, having taken

  having attributed, having related, having referred

• отнёсший

  having carried away, having taken away, having removed, having brought

• перевезённый

  transported, carried, moved, conveyed

• перево́женный

  transported, carried, moved

• перевёзший

  having transported, having carried, having moved

• переноси́вший

  who carried, who was carrying, who transferred

  who endured, who suffered, who bore

• переноси́вшийся

  carried, transferred, moved

• перенося́щийся

  being carried, being moved, being transferred

• перета́щенный

  dragged over, pulled across, carried over

• перетаска́вший

  having dragged, having carried, having lugged

• пове́янный

  blown, wafted, carried (by the wind)

• повезённый

  carried, transported, delivered

• пово́женный

  transported, carried, driven (around)

• поднесённый

  brought, lifted, carried (to)

  presented, offered, handed, given

• подхва́ченный

  picked up, caught, seized

  carried away, swept away

• попёртый

  pushed, driven, carried away

  stolen, ripped off

• порываемый

  swept away, carried away, blown by gusts

• пота́щенный

  dragged, pulled, carried

• предпри́нятый

  undertaken, taken, carried out

• предпринима́емый

  undertaken, attempted, initiated, carried out

• предпринима́ющийся

  being undertaken, being carried out, ongoing

• принесённый

  brought, carried

• приноси́мый

  brought, carried

  yielded, generated, produced (e.g., income)

• прове́зший

  having transported, who transported, having carried through

• проведённый

  conducted, carried out, performed

  held

  spent

• провезённый

  transported, carried through, conveyed

• проверну́вший

  having pulled off, having accomplished, having carried out, having executed

• проводи́вший

  conducting, carrying out, having conducted, having carried out

  spending, having spent

  accompanying, seeing off, having accompanied, having seen off

• проводи́вшийся

  conducted, held, carried out

• проводи́мый

  conducted, carried out

  conductive

• провози́вший

  having transported, having carried, who transported, who carried

• провозимый

  transported, carried, transportable, carriageable

Examples

• Он точно испо́лнил намеченный план.

  He carried out the scheme faithfully.

• Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.

  Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.

• Он отнёс коробку наверх.

  He carried the box upstairs.

• Они провели́ но́вый хими́ческий экспериме́нт.

  They carried out a new chemistry experiment.

• Я ви́дел, как из горящего дома вы́несли ребёнка.

  I saw the baby carried out of the burning house.

• Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду.

  She tends to get carried away when arguing about that matter.

• Мой па́па продолжа́ет петь.

  My father carried on singing.

• Но мы продо́лжили без него.

  But we carried on without him.

• Мы успешно вы́полнили свою́ ми́ссию.

  We carried out our mission successfully.

• Он вы́полнил все свои́ обеща́ния.

  He carried out all his promises.

• Они вы́полнили прое́кт.

  They carried out the project.

• Она унесла́ э́ту привы́чку с собой в моги́лу.

  She carried that habit to her grave.

• До́ктор Танака в тече́ние двух лет ста́вил о́пыты на трёхстах кры́сах.

  Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats.

• Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.

  Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.

• Ло́дку снесло́ тече́нием.

  The boat was carried away with the current.

• Я продо́лжил чита́ть кни́гу.

  I carried on reading the book.

• Том отнёс две коробки на склад.

  Tom carried two boxes into the storage room.

• Том отнёс две коробки в храни́лище.

  Tom carried two boxes into the storage room.

• Том отнёс две коробки в кладо́вку.

  Tom carried two boxes into the storage room.

• Том отнёс две коробки в кладову́ю ко́мнату.

  Tom carried two boxes into the storage room.

• Том отнёс два я́щика в кладову́ю ко́мнату.

  Tom carried two boxes into the storage room.

• Том отнёс два я́щика в кладо́вку.

  Tom carried two boxes into the storage room.

• Том отнёс два я́щика в храни́лище.

  Tom carried two boxes into the storage room.

• Том отнёс два я́щика на склад.

  Tom carried two boxes into the storage room.

• Он осуществи́л план.

  He carried out the plan.

• Он нес на плече́ винто́вку.

  He carried a rifle on his shoulder.

• Мы продо́лжили говори́ть.

  We carried on talking.

• Он нёс её су́мку.

  He carried her bag.

• Си́льная отбо́йная волна унесла́ Тома далеко от берега.

  The powerful rip current carried Tom far away from the shore.

• Экспериме́нты проводи́лись начиная с 1997 года.

  The experiments have been being carried out since 1997.

• Ра́неного вы́несли на носилках.

  They carried the injured man out on a stretcher.

• Поли́ция оцепи́ла райо́н и провела́ тща́тельный по́иск беглеца́.

  Police cordoned off the area and carried out a thorough search for the fugitive.

• Ра́неный челове́к был доставлен в больни́цу.

  The injured man was carried to the hospital.

• Ра́неного челове́ка доста́вили в больни́цу.

  The injured man was carried to the hospital.

• Пострадавший челове́к был доставлен в больни́цу.

  The injured man was carried to the hospital.

• Травмированный челове́к был доставлен в больни́цу.

  The injured man was carried to the hospital.

• Грузови́к перевози́л ме́бель.

  The truck carried a load of furniture.

• В фина́ле ка́ждая кома́нда внесла́ на стадио́н свой флаг.

  Each team carried their flag into the stadium for the finals.

• Том вы́нес из горящего дома двоих дете́й.

  Tom carried two children from the burning house.

• Я вы́полнил указа́ния Фомы.

  I carried out Tom's instructions.

• Я вы́полнил инстру́кции Фомы.

  I carried out Tom's instructions.

• Я хочу́, чтобы э́тот бага́ж сейчас же был отнесён в мою ко́мнату.

  I want this luggage carried to my room at once.

• Я хочу́, чтобы э́тот бага́ж незамедлительно отнесли́ в мою ко́мнату.

  I want this luggage carried to my room at once.

• Они унесли́ травмированного игрока́ на носилках.

  They carried the injured player away on a stretcher.

• Я переда́л ему сообще́ние.

  I carried the message to him.

• Они перенесли́ его в сосе́дний дом.

  They carried him to a nearby house.

• Дом унесло́ наводне́нием.

  The house was carried away by the flood.

• Мост был унесен наводне́нием.

  The bridge was carried away by the flood.

• Том отнёс коробки наверх.

  Tom carried the boxes upstairs.

• Том отнёс я́щик с инструме́нтами в гара́ж.

  Tom carried the tool box into the garage.

• Ваши инстру́кции выполня́ются.

  Your instructions are being carried out.

• Ваши указа́ния выполня́ются.

  Your instructions are being carried out.

• Твои́ указа́ния выполня́ются.

  Your instructions are being carried out.

• Он нёс су́мку, по́лную я́блок.

  He carried a bag full of apples.

• Су́дно доста́вило в США со́тни иммигра́нтов.

  The ship carried hundreds of immigrants to America.

• Том носи́л всё, чем владе́л, в ма́леньком чемода́не.

  Tom carried everything he owned in a small suitcase.

• Том держа́л всё, чем владе́л, в ма́леньком чемода́нчике.

  Tom carried everything he owned in a small suitcase.

• Её бага́ж отнесли́ в аэропо́рт.

  She had her baggage carried to the airport.

• Том нёс на плече́ спорти́вную су́мку.

  Tom carried his duffel bag on his shoulder.

• Оксфордская запята́я неуклю́жа, не нужна́ и не отража́ется в други́х языка́х, кроме англи́йского.

  The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.

• На бо́рту ста́нции "Мир" бы́ли выполнены более 16500 разли́чных техни́ческих и нау́чных экспериме́нтов.

  Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir.

• Ма́леньким де́тям нра́вится, когда их несу́т на рука́х.

  Small children like to be carried.

• Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.

  So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.

• Они сразу осуществи́ли план.

  They carried out the plan right away.

• Она самостоятельно перенесла́ э́тот стол.

  She carried that table by herself.

• Она осуществи́ла план.

  She carried out the plan.

• Она вы́играла все при́зы.

  She carried off all the prizes.

• Том отнёс гря́зную посу́ду на ку́хню.

  Tom carried the dirty dishes into the kitchen.

• Том отнёс сту́лья в сосе́днюю ко́мнату.

  Tom carried the chairs to the next room.

• Том в карто́нной коробке отнёс ра́неную лету́чую мышь к себе домой.

  Tom carried the injured bat back to his house in a cardboard box.

• Он лишь вы́полнил пригово́р.

  He just carried out the sentence.

• Ко́шку Тома унесло́ торна́до.

  Tom's cat was carried away by a tornado.

• Иногда я слишком увлека́юсь.

  Sometimes I get carried away.

• Том осуществи́л свой план.

  Tom carried out his plan.

• У нас с собой была́ ка́рта на случай, если заблу́димся.

  We carried a map with us in case we should lose our way.

• Самура́й эпо́хи Эдо носи́л два меча́.

  A samurai in the Edo era carried two swords.

• Том отнес Мэри в безопа́сное ме́сто.

  Tom carried Mary to safety.

• Том нес Мэри на спине́.

  Tom carried Mary on his back.

• План был осуществлён.

  The plan was carried out.

• Все рабо́ты бы́ли выполнены самостоятельно владе́льцами кварти́ры.

  All the work was carried out independently by the apartment owners.

• Все рабо́ты бы́ли выполнены специали́стами.

  All the work was carried out by professionals.

• Э́ти де́ньги перехо́дят на сле́дующий год.

  This money is carried over to the following year.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.

• Револю́ции соверша́ются для уничтоже́ния революционе́ров.

  Revolutions are carried out in order to destroy revolutionaries.

• Брак - э́то сме́ртный пригово́р, кото́рый приво́дится в исполне́ние всю жизнь.

  Marriage is a death sentence that is carried out for life.

• Переворо́т был выполнен тщательно.

  The coup was carried out carefully.

• Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?

  Friends, tell me—what is human life? A dewdrop that glitters in the morning light, but soon evaporates? A petal that dances as it is carried by the wind? A flutter of eyelashes in the face of time?

• Демонстранты несли плакаты с лозунгами.

  The demonstrators carried banners with slogans.

• Рубка леса ведётся здесь давно.

  Logging has been carried out here for a long time.

• В старину палач исполнял приговор суда.

  In the old days, the executioner carried out the court's sentence.

• Ветер уносил листья далеко в поле.

  The wind carried the leaves far into the field.

• Атака прошла в штыки без единого выстрела

  The attack was carried out with bayonets without a single shot being fired.

• Солдат носил флягу с водой на поясе.

  The soldier carried a canteen of water on his belt.

• Толпа устроила жестокую расправу над преступником.

  The crowd carried out a brutal attack on the criminal.

• На свадьбе дружка нёс кольца молодых

  At the wedding, the best man carried the rings for the bride and groom.

• Солдаты выполнили приказ главнокомандующего без колебаний.

  The soldiers carried out the commander-in-chief’s order without hesitation.

• В фильме киллер выполнял опасное задание.

  In the film, the hitman carried out a dangerous assignment.

• Пираты совершили рейд на прибрежный посёлок.

  The pirates carried out a raid on a coastal settlement.

• Он выполнил приказ с полной покорностью.

  He carried out the order with complete obedience.

• Милиционеры провели облаву в старом районе.

  The police carried out a sweep in the old district.