carried russian
нести́сь
to race, to rush, to speed along, to fly by (of time)
to be carried (of sound or smell), to spread, to resound
to lay eggs
проводи́ться
to take place, to be held
to be carried out, to be conducted
вести́сь
to be carried out, to be conducted, to be in progress, to be underway
to fall for (something), to be taken in, to take the bait
to be the custom, to be usual, to be the way things are done
to give in, to yield, to succumb, to agree
осуществля́ться
to be carried out, to be implemented, to be put into effect, to take place
to come true, to be realized, to materialize
увле́чься
to be absorbed in, to be keen on, to take up enthusiastically, to become interested in
to get carried away, to go too far
to become infatuated with, to fall for, to take a fancy to
увлека́ться
to be keen on, to be fond of, to take an interest in
to get carried away, to be engrossed, to get too involved
to be infatuated (with), to fall for
сверну́ться
to curl up, to coil up, to snuggle up, to huddle up
to curdle, to go sour, to clot, to coagulate
to be curtailed, to be cut back, to be scaled down, to shrink
to turn (onto another topic), to veer off
to be pushed aside, to be shoved out of place
to fall off, to slip down
to die after a short illness, to be carried off
переходя́щий
transitory, transient, passing
challenge (cup), rotating (trophy), handed on to the next winner
moveable (of a feast), carried over
исполня́ться
to be fulfilled, to come true
to turn (a certain age), to be (a certain age), to mark an anniversary
to be carried out, to be performed, to be executed
разыгра́ться
to break out, to flare up, to rage, to rise
to be played out, to unfold, to take place
to get carried away playing, to romp, to warm up (of a player)
переноси́ться
to be carried, to be borne, to be carried away
to be transported (in one's mind), to travel back in one's mind
to be postponed, to be rescheduled, to be moved (to another date)
to be relocated, to be moved (to another place)
реализова́ться
to be realized, to come true, to materialize
to fulfil oneself, to realize one's potential
to be implemented, to be carried out, to be put into practice
to be sold, to be marketed
перенести́сь
to be transported (in thought), to travel back (mentally), to find oneself (in imagination)
to be carried, to be swept, to be blown
to rush, to dash, to speed (somewhere)
to move (house), to relocate
размечта́ться
(colloquial) to indulge in dreams/to be carried away by dreams
засмотре́ться
to be lost in looking (at), to stare (at), to be carried away by the sight (of)
заноси́ться
to put on airs, to fancy oneself, to get carried away
to become worn out (of clothes), to get shabby
предприниматься
to be undertaken, to be attempted, to be carried out, to be taken
реализо́ванный
implemented, realized, carried out, put into practice
sold, sold off, disposed of
заслу́шаться
to get carried away listening, to become engrossed in listening
загляде́ться
to be carried away by a close examination of someone or something
загова́риваться
to get carried away talking, to talk too long, to chat away
to ramble, to talk nonsense, to wander in one's speech
заговори́ться
to get carried away talking, to talk too long, to chat away
to ramble, to talk incoherently, to get muddled in one's speech
зарисова́ться
to become absorbed in drawing, to get carried away drawing, to lose track of time while drawing
to start showing off, to put on airs, to start posing
to become faintly visible, to take shape, to stand out in outline
засма́триваться
to be lost in contemplation, to be carried away, to stare
зе́мство
institution of local government set up during the great emancipation reform of 1861 carried out in Imperial Russia by Emperor Alexander II of Russia.
испо́лненный
executed, carried out, implemented
performed, played, rendered
fulfilled, granted
executed, enforced
переноси́мый
bearable, endurable, tolerable
carried, borne, moved
transferable, transmissible, portable
поно́ска
object carried by a dog in its teeth, retrieving, fetching
pollen load carried by a bee
разбрани́ться
to quarrel, to fall out, to squabble
to get carried away scolding, to scold more and more fiercely
распа́риваться
to become soft from steaming, to be stewed well, to soften up
to break into a sweat, to get steamed and flushed, to be steaming
to get carried away in the steam bath, to be unable to leave the sauna
свёртываться
to curl up, to roll up, to coil up
to curdle, to coagulate, to clot, to turn sour
to get stripped (of a thread), to be overtightened, to get worn out (of a thread), to be twisted off
to turn off, to veer off, to swing aside
to turn to another subject, to shift to a new topic
to be pushed aside, to be shoved away
to fall down, to tumble down, to slip down
to die after a short illness, to be carried off, to pop off
увлека́ющийся
easily carried away, of an amorous disposition
увлечённый
engrossed, absorbed, immersed
enthusiastic, passionate, keen
carried away, taken (with someone), infatuated
везти́сь
to be transported, to be carried, to be driven
вы́полниться
to be fulfilled, to be carried out, to be accomplished
осуществлённый
accomplished, realized, implemented, carried out
провести́сь
to be held, to be carried out, to be conducted
зарабо́таться
to become engrossed in work, to work on without noticing the time, to get carried away with work
to overwork oneself, to wear oneself out with work
свора́чиваться
to curl up, to roll up, to coil up
to curdle, to coagulate, to clot, to go sour
to be cut back, to be wound down, to be reduced
to turn to another subject, to veer off, to digress
to be pushed aside, to be shoved to the side
to derail, to run off the road, to topple over
to be re-formed behind the front
to die after a short illness, to be carried off
принесённый
brought, carried
нёсший
carrying, bearing, having carried, having borne
несённый
carried, borne
носи́вший
wearing, carrying, who wore, who carried
повезённый
carried, transported, delivered
забра́вший
taken, picked up, carried away, collected
везо́мый
being carried, being transported, borne
везённый
carried, transported, brought
вы́несший
having carried out, having brought out, having taken out, having endured
доноси́вшийся
that was heard, that was carried, that reached
соверша́емый
being performed, being accomplished, being committed, being carried out
таска́вший
having carried, having dragged, one who used to carry
таска́емый
portable, dragable, carried, hauled
проводи́вшийся
conducted, held, carried out
отнёсший
having carried away, having taken away, having removed, having brought
унёсший
having carried away, that carried away, who carried away
унесённый
carried away, swept away, taken away
во́женный
transported, carried, driven
увезённый
taken away, carried away, driven away, transported (away)
перево́женный
transported, carried, moved
занёсший
brought in, carried in, covered with, drifted
ве́дшийся
that was led, that was conducted, that was carried on, ongoing (in past context)
осуществи́вший
having implemented, having carried out, who implemented, who carried out
предпри́нятый
undertaken, taken, carried out
осуществля́емый
being carried out, being implemented, being realized, being performed
пота́щенный
dragged, pulled, carried
осуществля́ющийся
being carried out, being implemented, being realized, being fulfilled
осуществля́вшийся
that was being implemented, that was being carried out, that was being realized
уноси́мый
carried away, borne away
увлёкший
fascinated, carried away, engrossed, absorbed
увлёкшийся
fascinated, engrossed, carried away, enthusiastic
разнесённый
spread, disseminated, carried around, torn apart
отно́шенный
carried away, taken away, removed
доноси́мый
carried, conveyed, audible, reported
пронёсший
that carried through, that swept through, having passed
предпринима́емый
undertaken, attempted, initiated, carried out
разноси́мый
being carried, being spread, being disseminated
выполня́ющийся
being performed, being executed, being carried out, in progress
выполня́вшийся
being carried out, being performed, being fulfilled, which was being done
перевёзший
having transported, having carried, having moved
перевезённый
transported, carried, moved, conveyed
провози́вший
having transported, having carried, who transported, who carried
провозимый
transported, carried, transportable, carriageable
утащи́вший
having dragged away, having carried away, having stolen, having made off with
ута́щенный
stolen, carried off, filched
пово́женный
transported, carried, driven (around)
перета́щенный
dragged over, pulled across, carried over
проде́лываемый
being performed, being carried out, being done, being made
перенося́щийся
being carried, being moved, being transferred
переноси́вшийся
carried, transferred, moved
свёзший
having taken down, having carried down, having transported, having brought down
свезённый
transported, carried, brought
смета́емый
swept away, cleared away, carried away, blown away
пове́янный
blown, wafted, carried (by the wind)
унося́щийся
rushing away, flying away, being carried away, fleeting
уноси́вшийся
carried away, flown away, swept away
растащи́вший
having pilfered, having dragged apart, having carried off, having distributed (by dragging)
проверну́вший
having pulled off, having accomplished, having carried out, having executed
разнёсшийся
spread, diffused, carried (around), propagated
дотащи́вший
having dragged, having hauled, having carried (to a destination)
уволо́кший
having dragged away, having carried away, having hauled away
Examples
Он точно испо́лнил намеченный план.
He carried out the scheme faithfully.
Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Они провели́ но́вый хими́ческий экспериме́нт.
They carried out a new chemistry experiment.
My father carried on singing.
But we carried on without him.
Мы успешно вы́полнили свою́ ми́ссию.
We carried out our mission successfully.
They carried out the project.
Индустриализа́цию регио́на нужно проводи́ть очень осторо́жно, во избежа́ние разруше́ния окружа́ющей среды.
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.
I carried on reading the book.
He carried out the plan.
We carried on talking.
Экспериме́нты проводи́лись начиная с 1997 года.
The experiments have been being carried out since 1997.
Ра́неного челове́ка доста́вили в больни́цу.
The injured man was carried to the hospital.
The truck carried a load of furniture.
Я вы́полнил инстру́кции Фомы.
I carried out Tom's instructions.
I carried the message to him.
The house was carried away by the flood.
The bridge was carried away by the flood.
Ваши инстру́кции выполня́ются.
Your instructions are being carried out.
Your instructions are being carried out.
Your instructions are being carried out.
Су́дно доста́вило в США со́тни иммигра́нтов.
The ship carried hundreds of immigrants to America.
Том держа́л всё, чем владе́л, в ма́леньком чемода́нчике.
Tom carried everything he owned in a small suitcase.
На бо́рту ста́нции "Мир" бы́ли выполнены более 16500 разли́чных техни́ческих и нау́чных экспериме́нтов.
Over 16,500 different technical and scientific experiments were carried out aboard Mir.
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
So the Tsar and Vasilissa the Beautiful were married, and her father returned from the far-distant Tsardom, and he and the old woman lived always with her in the splendid Palace, in all joy and contentment. And as for the little wooden doll, she carried it about with her in her pocket all her life long.
They carried out the plan right away.
Она самостоятельно перенесла́ э́тот стол.
She carried that table by herself.
She carried out the plan.
Sometimes I get carried away.
Tom carried out his plan.
The plan was carried out.
Все рабо́ты бы́ли выполнены самостоятельно владе́льцами кварти́ры.
All the work was carried out independently by the apartment owners.
Все рабо́ты бы́ли выполнены специали́стами.
All the work was carried out by professionals.
Э́ти де́ньги перехо́дят на сле́дующий год.
This money is carried over to the following year.
В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.
The next day, Tom was due to be executed on the scaffold by hanging or beheading, but Johannes helped him escape from captivity, and at the very hour when the sentence was supposed to be carried out, the two of them were celebrating their rescue in a secret hideout deep in the forest and were already making plans to deal the duke another painful blow.
Револю́ции соверша́ются для уничтоже́ния революционе́ров.
Revolutions are carried out in order to destroy revolutionaries.
Брак - э́то сме́ртный пригово́р, кото́рый приво́дится в исполне́ние всю жизнь.
Marriage is a death sentence that is carried out for life.
Переворо́т был выполнен тщательно.
The coup was carried out carefully.
Друзья́, скажи́те - Что тако́е челове́ческая жизнь? Ка́пля росы, кото́рая блести́т в у́треннем све́те, но вскоре испаря́ется? Лепесто́к, кото́рый, танцуя, несётся по ветру? Взмах ресни́ц на лице́ вре́мени?
Friends, tell me - what is human life? A dewdrop that glitters in the morning light, but soon evaporates? A petal that dances as it is carried by the wind? A flutter of eyelashes in the face of time?
Демонстранты несли плакаты с лозунгами.
The demonstrators carried banners with slogans.
