custom russian
завести́
to start (an engine), to wind up (a clock), to set (a mechanism) going
to get, to acquire, to start (a family)
to establish, to strike up (a conversation), to introduce (a custom)
to lead (far away), to lead astray
to turn on, to get worked up
обы́чай
custom, tradition
habit, practice, wont
води́ться
to be found, to live, to occur
to associate with, to keep company with, to hang out with
to be customary, to be the custom
вести́сь
to be carried out, to be conducted, to be in progress, to be underway
to fall for (something), to be taken in, to take the bait
to be the custom, to be usual, to be the way things are done
to give in, to yield, to succumb, to agree
повести́сь
to fall for (sth), to take the bait, to be taken in
to become the custom, to come to be the practice, to be the way it is done
to be led, to be conducted
зака́занный
ordered, commissioned, reserved, custom-made
по-на́шему
in our opinion, as we think, to our way of thinking
as we would have it, as we would wish, as we advise
in our way, according to our custom, the way we do it
обыкнове́ние
habit custom or everyday routine
усва́ивать
to absorb, to assimilate, to digest
to learn, to master, to grasp, to take in
to adopt (a habit), to acquire (a custom), to pick up
но́ров
obstinacy, stubbornness, wilfulness, restiveness (of a horse)
custom, habit, way
обихо́д
custom, use, everyday life
заказно́й
registered
made to order, custom-made, made to measure, customized
рукоби́тье
betrothal, engagement (traditional custom of shaking hands to seal a marriage agreement)
поря́док
order, tidiness, orderliness
order, sequence
procedure, manner, way, form
order, regime, system
all right, OK, fine
customs, usages, observances
order of magnitude
пти́ца
bird
poultry, fowl
bird (person), customer, character
обы́чный
usual, customary, habitual
ordinary, common, plain
клие́нт
client, customer
фрукт
fruit
piece of work, character, customer
посети́тель
visitor
patron, customer
покупа́тель
buyer, purchaser, customer, client
при́нято
it is customary, it is accepted, it is usual, customary
при́нятый
accepted, adopted, passed
customary, usual, generally accepted
шту́чка
thing, little thing, doodad, thingamajig
trick, antic, prank, silly idea
babe, chick
piece of work, sly customer
обслу́живание
service, customer service
care, provision
servicing, maintenance
клие́нтка
client, customer
нрав
temper, disposition, temperament, character
manners, customs, mores, ways
привы́чный
habitual, usual, customary
accustomed (to), used (to)
зака́зчик
customer
тамо́жня
customs, customs office, customs authorities
настра́ивать
to tune, to adjust, to set
to configure, to customize, to set up
to tune (an instrument)
to turn (someone against), to influence, to predispose
to build a lot of, to build up (an area)
заведённый
started, running, switched on (of an engine)
wound up
established, customary, usual
тари́ф
rate, tariff, fee, plan (mobile or utility)
tariff, customs duty
нра́вы
customs, mores, manners, ways
morals, moral standards
завсегда́тай
regular, habitué, regular customer
frequenter, frequent visitor, habitual attender
тамо́женный
customs
по́шлина
customs duty, duty, tariff
fee, dues, charge
тамо́женник
customs official
клиенту́ра
clientele, customers
вводи́ться
to be introduced, to be brought in, to be put into effect
to be entered, to be input, to be keyed in
to be injected, to be administered, to be inserted
to come into use, to become customary, to catch on
досма́тривать
to finish watching, to watch to the end, to see through (a film)
to inspect, to search, to check (at customs)
to look after, to keep an eye on, to watch over
to notice (while keeping watch), to catch, to spot
мот
spendthrift, squanderer, prodigal, wastrel
ILO, International Labour Organization
minimum wage, minimum pay
international offshore trust
pay calculation method
Moscow Regional Customs
покупа́тельница
buyer, purchaser, customer, client
зака́зчица
customer, client
подо́гнанный
fitted, adjusted, tailored, customized
настра́иваемый
configurable, customizable, adjustable, tunable
персонализи́рованный
personalized, customised
персонализи́ровать
to personalize, to customize (for a person)
to personify, to humanize
вьюн
loach, weatherfish
fidget, live wire, restless person
slippery customer, wheedler, smooth operator
climbing plant, creeper, bindweed
whirl, coil
spring song for newlyweds
устоя́вшийся
established, settled, customary, traditional
модифици́руемый
modifiable, customizable, adjustable
уро́чный
fixed, appointed, arranged, scheduled
lesson, class, school
customary, usual, habitual
всегда́шний
usual, customary, accustomed, wonted
адапти́руемый
adaptable, adjustable, customizable
самовы́воз
(customer) pickup
подстра́иваемый
adjustable, adaptable, customizable
приспоса́бливаемый
adaptable, adjustable, customizable
индивидуализи́рованный
individualized, customized, personalized, tailored
приспособля́емый
adaptable, adjustable, customizable
неме́тчина
German ways, German customs, Germanness
foreign lands, abroad
дава́льщик
provider of raw materials, supplier (of raw materials), customer (who supplies raw materials)
гтк
State Customs Committee
досмо́трщик
inspector, examiner, customs official
бытова́вший
prevalent, customary, existing (at the time)
отова́ривающий
selling goods, supplying goods, serving (customers with goods)
персонализируемый
personalizable, customizable
принима́вшийся
that was being accepted, that was being adopted, that was being received, that was being admitted
that was being taken (of medicine), that was being applied (of a procedure), habitually taken, customarily applied
Examples
В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.
In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.
Он отказа́лся от ста́рого обы́чая.
He departed from the old custom.
Тамо́женник попроси́л меня откры́ть чемода́н.
A customs official asked me to open my suitcase.
От тако́го обы́чая нужно отказа́ться.
Such a custom should be done away with.
По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of our Belarusian landowners of Napoleon’s times, is now (1859 year) already being translated into Russian.
Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.
The neighbours from one side said, “You’re not yourselves, but you’re the same as us. So accept our customs, our schools, our language, because your language is the same as ours, only you’ve corrupted it”. The same was said by the neighbours from the other side, but in their own way.
Вы говори́те, что сжига́ть вдов - ваш обы́чай. Очень хорошо. У нас тоже есть обы́чай: когда мужчи́ны сжига́ют же́нщину живьём, мы набра́сываем им пе́тлю на ше́ю и ве́шаем их. Скла́дывайте ваш погреба́льный костёр; рядом мои́ пло́тники постро́ят ви́селицу. Вы мо́жете сле́довать вашему обы́чаю. А затем мы после́дуем нашему.
You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.
Э́тот обы́чай передава́лся из поколе́ния в поколе́ние.
The custom was handed down from generation to generation.
Мно́гие стари́нные обы́чаи постепенно отмира́ют.
Many old customs are gradually dying out.
Надо распакова́ть ваш бага́ж для тамо́женного досмо́тра.
You have to unpack your luggage for customs inspection.
Теперь присту́пим к дета́льному изуче́нию ко́да в наше́й обы́чной мане́ре.
Now we’ll examine the code in detail, in our customary fashion.
Я люблю́ япо́нскую тради́цию предлага́ть гостя́м вла́жное полоте́нце, называемое осибори.
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
Если обраща́ться с покупа́телем хорошо, он ста́нет покупа́телем на всю жизнь.
If you treat a customer well, he'll be a customer for life.
В Япо́нии, когда родители стано́вятся старика́ми, за ними обычно уха́живают их дети.
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
It's an old custom.
Обще́ственные но́рмы варьи́руют от страны к стране́.
Social customs vary from country to country.
Э́то стари́нный неме́цкий обы́чай.
That's an old German custom.
Э́то стари́нный америка́нский обы́чай.
That's an old American custom.
Э́то стари́нный ру́сский обы́чай.
That's an old Russian custom.
Э́то стари́нный япо́нский обы́чай.
That's an old Japanese custom.
Э́то стари́нный кана́дский обы́чай.
This is an old Canadian custom.
Э́то стари́нный кита́йский обы́чай.
This is an ancient Chinese custom.
Новичка́м нака́зывают не спра́шивать Тома, действительно ли он настолько лю́бит горноста́ев, поскольку он обыкновенно отвеча́ет на э́тот вопро́с кри́ком "О ДА!" во всё го́рло.
Newcomers are warned not to ask Tom whether he really likes stoats that much, since his customary reply to that question is to shout 'OH YES!' at the top of his lungs.
Э́тот обы́чай сво́йственен Япо́нии.
This custom is peculiar to Japan.
Э́то стари́нная кана́дская тради́ция.
This is an old Canadian custom.
Некоторые тради́ции никогда не изме́нятся.
Some customs will never change.
С э́тим обы́чаем должно быть покончено.
This custom should be done away with.
Стари́нные обы́чаи постепенно уничтожа́ются.
Old customs are gradually being destroyed.
Где нахо́дится слу́жба тамо́жни?
Where is the customs office?
Большая часть населе́ния продолжа́ет приде́рживаться традицио́нных обы́чаев и нра́вов.
The majority of the population continues to adhere to traditional customs and ways.
Госуда́рственная Ду́ма России (ни́жняя пала́та парла́мента) предлага́ет запрети́ть произво́дство, ввоз и прода́жу кед, балеток и о́буви на каблуках-шпильках на террито́рии Тамо́женного Сою́за (Россия, Белару́сь, Казахста́н) - "из-за опа́сности, кото́рую они представля́ют для здоро́вья люде́й".
Russia’s State Duma (the lower house of parliament) proposes banning the manufacture, import, and sale of sneakers, ballet flats, and high-heeled shoes in the Customs Union (Russia, Belarus, and Kazakhstan) “because of the danger they pose to people’s health.”
Таможенный контроль занял целый час.
Customs control took a whole hour.
Он показал документы таможенному инспектору.
He showed the documents to the customs inspector.
Таможенник проверил все наши документы внимательно.
The customs official carefully checked all our documents.
Этот обычай повсеместно распространён на юге страны.
This custom is widespread throughout the south of the country.
Этот обычай существует с незапамятных времён
This custom has existed since time immemorial.
Этот обычай сохранился поныне.
This custom has survived to this day.
Он рассказывал про арестантские правила и порядки.
He talked about prison rules and customs.
Это стародавний обычай нашей деревни.
This is an ancient custom in our village.
Сотрудники ГТК работают на таможенном пункте.
Employees of the State Customs Committee work at the customs checkpoint.
Осуждаемый всеми обычай постепенно исчезает.
The custom condemned by everyone is gradually disappearing.
Огрызнувшийся продавец потерял всех покупателей.
The salesclerk who snapped at customers lost all his customers.
Продавец, придравшийся к покупателю, испортил ему настроение.
The salesclerk, who had found fault with the customer, ruined the customer’s mood.
Обычай, веками соблюдавшийся предками, постепенно исчезает.
The custom observed by their ancestors for centuries is gradually disappearing.
Обычай, почитавшийся веками, постепенно забылся.
The custom, revered for centuries, was gradually forgotten.
Старый обычай постепенно становится отмирающим явлением.
The old custom is gradually becoming an obsolete phenomenon.
Старый обычай, отмиравший десятилетиями, наконец исчез совсем.
The old custom, which had been dying out for decades, finally disappeared completely.
Этот обычай, воскрешаемый молодёжью, вновь стал популярным.
This custom, revived by young people, became popular again.
Слагавшийся веками обычай до сих пор жив в деревне.
A custom that had taken shape over the centuries is still alive in the village.
Продавец удивлённо посмотрел на покупателя, вытаращившегося на цену.
The salesman looked at the customer in surprise, as the customer stared at the price.
Старый обычай, вытисняемый новыми модами, постепенно исчезает.
The old custom, being displaced by new fashions, is gradually disappearing.
Это коренившийся в народе обычай.
This is a custom deeply rooted among the people.
Обычай, обособлявший общину от соседей, постепенно исчез.
The custom that set the community apart from its neighbors gradually disappeared.
Обычай, укоренявший уважение к старшим, жив до сих пор.
The custom that instilled respect for one's elders is still alive today.
Обычай, прививающийся среди молодёжи, распространился быстро.
The custom, taking root among young people, spread quickly.
Обычай, укоренявшийся веками, до сих пор жив
The custom, which had been taking root for centuries, is still alive today.
Обычай постепенно видоизменился под влиянием моды.
The custom gradually changed under the influence of fashion.
