reveal russian
показа́ть
to show, to demonstrate (how to do something), to exhibit
to show, to reveal, to display, to indicate
to point (at), to point out
to testify, to depose, to give evidence
откры́ть
to open
to open (an event), to inaugurate
to reveal, to disclose
to discover
пока́зывать
to show, to demonstrate, to display (to someone)
to display, to reveal, to indicate
to point (at)
to testify, to depose, to give evidence
обнару́жить
to discover, to find, to detect
to reveal, to display, to show
to realize, to notice
открыва́ть
to open
to open (an event), to start
to reveal, to disclose
to discover
вы́дать
to issue, to give out, to hand over, to pay out
to reveal, to give away, to betray, to disclose
to extradite, to hand over
to pass off (as), to pretend to be, to impersonate
выдава́ть
to issue, to hand out, to give out, to distribute
to reveal, to betray, to give away, to expose
to pass off (as), to pose (as), to impersonate
раскры́ть
to open, to open wide, to open up
to reveal, to disclose, to expose, to lay bare
прояви́ть
to show, to display, to manifest, to reveal
to develop (film)
проявля́ть
to show, to display, to manifest, to reveal
to develop (film)
раскрыва́ть
to open, to open wide, to unfold
to reveal, to disclose, to uncover, to expose
обнару́живать
to discover, to detect, to find
to reveal, to display, to show, to disclose
предста́ть
to appear before, to come before, to stand before
to appear (as), to present oneself (as), to reveal oneself (as)
вы́явить
to detect, to identify, to uncover, to find
to reveal, to bring to light, to establish, to clarify
вскрыть
to open, to unseal, to open up
to reveal, to disclose, to bring to light, to expose
to break open, to force open, to crack open
to lance, to cut open, to incise
to dissect, to perform an autopsy on
раскры́ться
to open, to unfold, to open up
to come to light, to be revealed, to come out, to get out
to open up, to reveal oneself, to show one's true self
отко́с
slope, escarpment, embankment
reveal, jamb
dodging, shirking, evasion
всплыть
to come to the surface, to surface, to come to light, to reveal itself
явля́ть
to show, to display, to demonstrate
to reveal, to manifest
to be, to constitute, to represent
разоблачи́ть
to unmask, to expose, to denounce
to uncover, to disclose, to reveal, to lay bare
to undress, to unclothe, to divest (of clothing)
вскрыва́ть
to open, to unseal, to break open
to reveal, to disclose, to expose, to bring to light
to dissect, to perform an autopsy
to lance, to cut open
разоблача́ть
to unmask, to expose, to denounce, to show up
to reveal, to disclose, to uncover, to lay bare
to undress, to disrobe, to unclothe
выявля́ть
to identify, to detect, to discover, to pinpoint
to reveal, to expose, to bring to light, to disclose
to establish, to determine, to clarify, to ascertain
яви́ть
to show, to be, to reveal
засвети́ть
to light, to light up, to switch on, to turn on
to expose, to reveal, to blow (a cover), to give away
to give a smack, to punch, to clout
to expose (film) by accident, to fog (film)
to begin to shine, to start to glow
облича́ть
to expose, to denounce, to unmask, to castigate
to reveal, to manifest, to betray (signs of)
растрепа́ться
to become dishevelled, to become tousled, to get messy
to become tattered, to become frayed, to fall apart
to blab, to let slip, to blurt out, to reveal
вскры́ться
to be revealed, to come to light, to transpire
to burst open, to open up, to suppurate
to open up, to reveal oneself, to confess
выба́лтывающий
blurting out, blabbing out, revealing, prone to reveal secrets
откры́ться
to open, to be opened
to open (for business), to be opened, to begin
to come to light, to be revealed
to come into view, to open up (before one's eyes)
открыва́ться
to open, to be open, to come open
to open, to open its doors, to start
to open up, to come into view
to be revealed, to come to light
обнару́житься
to come to light, to turn out, to be revealed
to manifest itself, to show itself, to become apparent, to be noticeable
to turn up, to be found
показа́тельный
revealing, indicative, telling, significant
demonstration, exhibition, show
exemplary, model
раскрыва́ться
to open, to open up, to dehisce (of a seed pod)
to come to light, to come out, to be revealed
to uncover oneself, to kick off the blanket
to open up, to unfold (of a view)
обнару́живаться
to come to light, to be revealed, to turn out
to be found, to turn up, to be detected
всплыва́ть
to come to the surface, to surface, to float up
to come to light, to be revealed, to crop up, to come up
обнаруже́ние
discovery, finding, detection
detection, locating, tracking
revealing, disclosure, manifestation
раскры́тие
disclosure, revealing, exposure
solving, uncovering, detection
opening
expansion
выявля́ться
to come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)
обнажи́ться
to become exposed, to be laid bare, to become uncovered
to undress, to bare oneself, to strip
to be revealed, to come to light, to become clear
вы́явиться
to come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)
го́ло
bare, bleak, empty
nakedly, barely (without covering), revealingly
plainly, baldly, purely
обличи́тельный
revealing, damning
вскрыва́ться
to come to light, to be revealed, to be disclosed, to burst
многоговоря́щий
expressive, saying much, revealing
обнаже́ние
baring, uncovering, exposure
revealing, disclosure, laying bare
вскры́тый
opened, unsealed, broken open
uncovered, revealed, disclosed, detected
разгласи́тель
discloser, revealer, informer, tattletale
рассекре́титься
to become declassified, to be revealed
рассекре́чиваться
to be declassified, to be disclosed, to be revealed
открыва́ющий
opening, revealing, disclosing
вы́яснившийся
revealed, found out, ascertained, emerged
раскры́вший
who revealed, which disclosed, who uncovered
прояви́вший
shown, displayed, manifested, revealed
обнару́жившийся
discovered, revealed, found, manifested
раскрыва́ющий
revealing, disclosing, uncovering, opening
раскрыва́вший
revealing, disclosing, uncovering, opening (past active participle)
обнару́живающий
detecting, discovering, revealing, uncovering
обнару́живавший
detecting, discovering, revealing, that was detecting
вы́явивший
having revealed, having identified, having detected, having exposed
вы́явленный
revealed, detected, identified, disclosed
вскры́вший
opened, uncovered, revealed, discovered
прояви́вшийся
manifested, appeared, emerged, revealed
разоблачённый
exposed, unmasked, uncovered, revealed
раскрыва́вшийся
opening, unfolding, revealing
обнару́живающийся
appearing, revealing itself, coming to light, being detected
обнажа́емый
bared, exposed, uncovered, revealable
вскрыва́ющий
revealing, disclosing, uncovering, opening
вскрыва́вший
opening, uncovering, revealing, disclosing
вскрыва́емый
to be opened, being opened, revealable, disclosable
обозна́чившийся
emerged, appeared, revealed, become apparent
разоблача́ющий
exposing, debunking, unmasking, revealing
разоблача́вший
exposing, unmasking, debunking, revealing
разоблача́емый
being exposed, being unmasked, being revealed, being debunked
выявля́ющий
revealing, identifying, detecting, diagnostic
выявля́вший
identifying, revealing, detecting, uncovering
выявля́емый
detectable, identifiable, revealable, ascertainable
выка́зывающий
showing, expressing, displaying, revealing
выка́зывавший
showing, expressing, revealing, manifesting
я́вленный
Revealed, shown, manifested
вы́казавший
having shown, having expressed, having revealed
выявля́ющийся
emerging, becoming apparent, being revealed, being identified
выявля́вшийся
being revealed, being detected, emerging, manifesting
раздевающий
undressing, stripping, revealing, exposing
обнажи́вшийся
exposed, revealed, uncovered, bared
приоткрыва́ющий
partially opening, slightly opening, partially revealing
проню́ханный
sniffed out, found out, discovered, revealed
обнажа́ющийся
exposing, becoming exposed, baring, revealing
вы́знанный
ascertained, revealed, known
вы́явившийся
revealed, identified, discovered, emerged
излива́вший
expressing, pouring out, revealing, lavishing
разглаша́ющий
divulging, disclosing, revealing
разглаша́вший
who had disclosed, who had divulged, who had revealed
разглаша́емый
disclosed, revealed, divulged, made public
изоблича́ющий
exposing, incriminating, denouncing, revealing
вскрыва́ющийся
opening, revealing, uncovering, becoming apparent
вскрыва́вшийся
that was opening, that was revealing itself, that was being uncovered
выба́лтывавший
blabbing out, revealing, having revealed
демаски́рующий
unmasking, revealing, exposing, tell-tale
демаски́ровавший
unmasking, exposing, revealing
Examples
He thus revealed his glory.
Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
Вы́яснилось, что Мария была́ бере́менна.
It was revealed that Mary was pregnant.
She revealed the secret.
Археоло́гия приоткрыва́ет та́йны про́шлого.
Archeology reveals the secrets of the past.
Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.
The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
The truth shall be revealed to you.
Мы не мо́жем разглаша́ть секре́тную информа́цию.
We can't reveal classified information.
Мэри часто но́сит открове́нные наря́ды.
Mary often wears revealing clothes.
Кто спосо́бен разгада́ть та́йны моря?
Who is able to reveal the mysteries of the sea?
Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.
Iceland’s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company.
Я не могу́ раскрыва́ть свои́ исто́чники.
I can't reveal my sources.
Дэн показа́л себя сторо́нником превосхо́дства бе́лой ра́сы.
Dan revealed himself to be a white supremacist.
Наш экспериме́нт вы́явил нето́чность в его отчёте.
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.
The frequency of topics in employees’ sentences can reveal a lot about their habits and prejudices.
Быть объекти́вным значит, не признава́ться, к кото́рой из сторо́н ты принадлежи́шь.
Being objective means not revealing which side you support.
В его словах обозначилось скрытое недовольство
His words revealed a hidden dissatisfaction.
Заплаканные глаза выдавали её горе
Her tear-filled eyes revealed her grief.
В его взгляде читалось откровенное сладострастие.
His gaze revealed undisguised lust.
Из-за болтливости она рассказала секрет.
Because of her indiscretion, she revealed a secret.
Никто не хочет раскрывать свою подноготную.
No one wants to reveal their deepest secrets.
Анализ показал некротическое поражение кожи.
The analysis revealed a necrotic lesion of the skin.
В её рассказах чувствуется явная идеализация детства.
Her stories reveal a clear idealization of childhood.
Она носит юбку, открывающую икры.
She wears a skirt that reveals her calves.
Электронная микроскопия помогла увидеть строение клетки.
Electron microscopy helped reveal the structure of the cell.
Его молчание было очень многоговорящим.
His silence was very revealing.
В споре чувствовалось только начётничество.
The discussion revealed nothing but dogmatism.
В его поступке чувствовалось явное неблагородство.
His action clearly revealed a certain meanness.
Остеологический анализ показал возраст находки.
Osteological analysis revealed the age of the find.
Отологический осмотр показал воспаление уха.
The otological examination revealed an ear infection.
Результаты радиографии показали серьёзную проблему.
The radiography results revealed a serious problem.
В докладе чувствовалась разбросанность мыслей.
The report revealed a lack of coherence in the author’s thinking.
В его словах чувствовалось настоящее рвачество.
His words revealed a real sense of self-interest.
Рентгеноскопия помогает увидеть внутренние органы.
X-ray imaging helps reveal the internal organs.
Размеренность движений выдавала опытного танцора.
The measured movements revealed that she was an experienced dancer.
Поверочная проверка счётчика показала небольшую погрешность.
The meter's verification test revealed a slight measurement error.
Никто не любит разгласителя чужих секретов.
No one likes someone who reveals other people's secrets.
Симптоматичный пример показал глубину проблемы.
A telling example revealed the depth of the problem.
Стетоскопическое исследование показало хрипы в лёгких.
The stethoscopic examination revealed wheezing in the lungs.
