reveal russian

• показа́ть

  to show

  to display

  to reveal

  to point

  to depose, to testify against

• пока́зывать

  to show

  to display, to reveal

  to point

  to depose, to testify

• обнару́жить

  discover, reveal

  realize

• открыва́ть

  open, discover, reveal, ...

• вы́дать

  to issue, give out

  expressed, reveal, give up

  extradite

  pretend (to be someone), impersonate

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• раскры́ть

  open expose reveal disclose lay bare

• прояви́ть

  to show, display, manifest, reveal, demonstrate

• проявля́ть

  to show, display, manifest, reveal, demonstrate

• раскрыва́ть

  open, expose, reveal, disclose, lay bare, discover

• вы́явить

  identify/reveal/detect the presence of something

• вскрыть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• всплыть

  come to the surface, surface, come to light, reveal itself, arise, crop up, come up

• обнажи́ть

  bare, uncover, expose, unsheathe, draw, lay bare, reveal

• обнажа́ть

  bare, uncover, expose, unsheathe, draw, lay bare, reveal

• всплыва́ть

  come to the surface, surface, come to light, reveal itself, arise, crop up, come up

  to be revealed

• вскрыва́ть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• яви́ть

  show, be, reveal

• облича́ть

  condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest

• растрепа́ться

  to become dishevelled, to become tousled, to get messy, to become tattered, to become frayed

  to blab, to let slip, to reveal, to blurt out

• вскры́ться

  to be revealed, to come to light, to transpire

  to burst open, to suppurate, to ulcerate

  to reveal oneself, to confess, to open up

• обличи́ть

  condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest

• выба́лтывающий

  blurting out, blabbing out, revealing, prone to reveal secrets

• отве́рзть

  to open wide

  to uncover, reveal

• показа́тельный

  revealing/indicative

• обнару́живаться

  be revealed/discovered/found

• выявля́ться

  come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)

• обнажи́ться

  to become exposed

  to become clear, to be revealed

  to take off one's clothes, to become naked (colloquial)

• вы́явиться

  come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)

• обличи́тельный

  revealing, damning

• вскрыва́ться

  come to light, be revealed, be disclosed, burst, break

• многоговоря́щий

  expressive, saying much, revealing

• обнаже́ние

  baring, uncovering, revealing

• вскры́тый

  opened, unsealed

  uncovered, revealed, disclosed, detected

• разгласи́тель

  discloser, revealer, informer, tattletale

• проявля́ющий

  showing, displaying, manifesting, exhibiting, revealing

• рассекре́титься

  to become declassified, to be revealed

• рассекре́чиваться

  to be declassified, to be disclosed, to be revealed

• я́вленный

  Revealed, shown, manifested

• вскры́вший

  opened, uncovered, revealed, discovered, having opened

• вскры́вшийся

  opened, burst open, ruptured

  revealed, uncovered, discovered, come to light

• вскрыва́вший

  opening, uncovering, revealing, disclosing

• вскрыва́вшийся

  that was opening, that was revealing itself, that was being uncovered

• вскрыва́емый

  to be opened, being opened, revealable, disclosable, uncoverable

• вскрыва́ющий

  revealing, disclosing, uncovering, opening

• вскрыва́ющийся

  opening, revealing, uncovering, becoming apparent

• вы́болтанный

  blabbed out, revealed (through talking), chattered away

• вы́знанный

  ascertained, revealed, known

• вы́казавший

  having shown, having expressed, having revealed

• вы́явивший

  having revealed, having identified, having detected, having exposed

• вы́явившийся

  revealed, identified, discovered, emerged

• вы́явленный

  revealed, detected, identified, disclosed, uncovered

• вы́яснившийся

  revealed, found out, ascertained, emerged, discovered, that has become clear

• выба́лтывавший

  blabbing out, revealing, having revealed

• выка́зывавший

  showing, expressing, revealing, manifesting

• выка́зывающий

  showing, expressing, displaying, revealing

• выставля́ющий

  displaying, exhibiting, showing, presenting, putting forward, nominating

  exposing, revealing, showing

• выявля́вший

  identifying, revealing, detecting, uncovering, that identified, that revealed

• выявля́вшийся

  being revealed, being detected, emerging, manifesting

• выявля́емый

  detectable, identifiable, revealable, ascertainable, discoverable

• выявля́ющий

  revealing, identifying, detecting, diagnostic, disclosing, exposing

• выявля́ющийся

  emerging, becoming apparent, being revealed, being identified

• демаски́ровавший

  unmasking, exposing, revealing

• демаски́рованный

  unmasked, revealed, exposed, uncovered

• демаски́рующий

  unmasking, revealing, exposing, tell-tale

• демаскируемый

  detectable, revealing, unmaskable

• засве́ченный

  overexposed (photography)

  exposed, compromised, revealed, blown (slang)

• засвети́вшийся

  lit up, flashed

  compromised, exposed, revealed, having appeared

  renowned, famous, well-known, having become famous

• излива́вший

  expressing, pouring out, revealing, lavishing

• изоблича́ющий

  exposing, incriminating, denouncing, revealing, unmasking

• изъяви́вший

  expressed, declared, stated, manifested, revealed

• обнажа́емый

  bared, exposed, uncovered, revealable

• обнажа́ющий

  baring, exposing, stripping

  revealing, disclosing, uncovering

• обнажа́ющийся

  exposing, becoming exposed, baring, revealing

• обнажи́вшийся

  exposed, revealed, uncovered, bared

• обнару́живавший

  detecting, discovering, revealing, that was detecting, that was discovering, that was revealing

• обнару́живающий

  detecting, discovering, revealing, uncovering

• обнару́живающийся

  appearing, revealing itself, coming to light, being detected

• обнару́жившийся

  discovered, revealed, found, manifested, emerged

• обозна́чившийся

  emerged, appeared, revealed, become apparent

• оголя́вший

  baring, exposing, stripping; revealing

• откро́енный

  frank, candid, outspoken

  outright, blatant, undisguised

  revealing, explicit, provocative

• откры́вшийся

  opened, revealed, newly opened

  revealed, discovered, newly available

• открыва́вшийся

  that was opening, that was being opened

  that was revealing itself, that was disclosing itself, that was emerging

• открыва́ющий

  opening, revealing, disclosing

• приоткрыва́ющий

  partially opening, slightly opening, partially revealing

• прогова́ривающийся

  making a slip of the tongue, blurting out, revealing by accident

• проню́ханный

  sniffed out, found out, discovered, revealed, uncovered

• прояви́вший

  shown, displayed, manifested, revealed, demonstrated

• прояви́вшийся

  manifested, appeared, emerged, revealed

• проявля́вший

  showing, manifesting, exhibiting, demonstrating, revealing

• разба́лтывавший

  loosening, shaking loose

  blabbing, divulging, revealing

• разгласи́вший

  having divulged, having disclosed, having revealed

• разглаша́вший

  who had disclosed, who had divulged, who had revealed

• разглаша́емый

  disclosed, revealed, divulged, made public

• разглаша́ющий

  divulging, disclosing, revealing

• разглашённый

  divulged, disclosed, revealed, made public

• раздевающий

  undressing, stripping, revealing, exposing

• разоблача́вший

  exposing, unmasking, debunking, revealing

• разоблача́вшийся

  being exposed, being unmasked, that was being revealed

Examples

• Так он яви́л своё торжество́.

  He thus revealed his glory.

• Он не раскры́л своего́ секре́та.

  He didn't reveal his secret.

• Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.

  He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.

• Откро́й свою́ та́йну!

  Reveal your secret!

• Нет ничего та́йного, что не ста́ло бы я́вным.

  There is nothing concealed that will not be revealed.

• Я угрожа́л раскры́ть его секре́т.

  I threatened to reveal his secret.

• Он откры́л ей свой секре́т.

  He revealed the secret to her.

• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".

  A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".

• Вы́яснилось, что Мария была́ бере́менна.

  It was revealed that Mary was pregnant.

• Она вы́болтала та́йну.

  She revealed the secret.

• Она не хоте́ла раскрыва́ть свой секре́т.

  She was reluctant to reveal her secret.

• Она раскры́ла нам свой секре́т.

  She revealed her secret to us.

• Археоло́гия приоткрыва́ет та́йны про́шлого.

  Archeology reveals the secrets of the past.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.

• Том раскры́л свой секре́т.

  Tom revealed his secret.

• Пра́вда откро́ется тебе.

  The truth shall be revealed to you.

• Она откры́ла ему секре́т.

  She revealed the secret to him.

• Мы не мо́жем разглаша́ть секре́тную информа́цию.

  We can't reveal classified information.

• Мэри часто но́сит открове́нные наря́ды.

  Mary often wears revealing clothes.

• О нет, ты раскры́л наш секре́т!

  Oh no, you have revealed our secret!

• Кто спосо́бен разгада́ть та́йны моря?

  Who is able to reveal the mysteries of the sea?

• Ложь раскры́та.

  The lie is revealed.

• Она раскры́ла свой секре́т.

  She revealed her secret.

• Мэри сказа́ла, что вы́даст все секре́ты работода́теля, если он не повы́сит ей зарпла́ту.

  Mary said that she would reveal all of her employer's secrets if he did not raise her wage.

• Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.

  Iceland’s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company.

• Я не могу́ раскрыва́ть свои́ исто́чники.

  I can't reveal my sources.

• Журна́л вы́ставил на обозре́ние все его гря́зные та́йны.

  The magazine revealed all his dirty secrets.

• Ты не должна́ раскрыва́ть секре́ты Тома.

  You mustn't reveal Tom's secrets.

• Я не буду раскрыва́ть её секре́тов.

  I'm not going to reveal her secrets.

• Я не буду раскрыва́ть её секре́ты.

  I'm not going to reveal her secrets.

• Я не буду раскрыва́ть их секре́тов.

  I'm not going to reveal their secrets.

• Я не буду раскрыва́ть их секре́ты.

  I'm not going to reveal their secrets.

• Дэн показа́л себя сторо́нником превосхо́дства бе́лой ра́сы.

  Dan revealed himself to be a white supremacist.

• Наш экспериме́нт вы́явил нето́чность в его отчёте.

  Our experiment has revealed that his report was inaccurate.

• Я не могу́ раскры́ть свой исто́чник.

  I can't reveal my source.

• Э́то та́йна, я нико́му её не вы́дам.

  This is a secret; I won't reveal it to anyone.

• Ра́зум открыва́ет челове́ку смысл и значе́ние его жи́зни.

  Reason reveals to people the meaning and significance of their lives.

• Частота́ тем в предложе́ниях сотру́дников мо́жет многое рассказа́ть об их привы́чках и предрассу́дках.

  The frequency of topics in employees’ sentences can reveal a lot about their habits and prejudices.

• Жду не дождусь того́ дня, когда всё та́йное ста́нет я́вным, когда все лицеме́рие ру́хнет и и́стина восторжеству́ет.

  I can hardly wait for the day when everything hidden will be revealed, all hypocrisy collapses, and truth triumphs.

• В спо́ре познается и́стина.

  The truth is revealed through debate.

• Том откры́л Марии та́йну.

  Tom revealed a secret to Maria.

• Быть объекти́вным значит, не признава́ться, к кото́рой из сторо́н ты принадлежи́шь.

  Being objective means not revealing which side you support.

• Том вы́дал та́йну.

  Tom revealed the secret.

• Пья́ные уста выдаю́т всё, что но́сишь в глубине́ сердца.

  Drunken lips reveal everything you carry deep in your heart.

• Мы покрасили откосы у нового окна.

  We painted the reveals around the new window.

• В его словах обозначилось скрытое недовольство

  His words revealed a hidden dissatisfaction.

• Он явил всем свою истинную силу.

  He revealed his true strength to everyone.

• После ревизии нашли ошибки в отчётах.

  The inspection revealed errors in the reports.

• Заплаканные глаза выдавали её горе

  Her tear-filled eyes revealed her grief.

• Его слова обличают истинные намерения.

  His words reveal his true intentions.

• Выправка солдата выдавала его прошлое.

  The soldier's bearing revealed his past.

• Худоба лица выдавала долгую голодовку.

  The gauntness of his face revealed that he had endured a long fast.

• Простоватая улыбка не выдавала его хитрости.

  His seemingly simple smile did not reveal how cunning he was.

• Ревизия выявила недостачу в двести тысяч рублей.

  The audit revealed a shortfall of two hundred thousand rubles.

• В его взгляде читалось откровенное сладострастие.

  His gaze revealed undisguised lust.

• Из-за болтливости она рассказала секрет.

  Because of her indiscretion, she revealed a secret.

• Никто не хочет раскрывать свою подноготную.

  No one wants to reveal their deepest secrets.

• В его взгляде читалась полная отрешённость.

  His gaze revealed complete detachment.

• Анализ показал некротическое поражение кожи.

  The analysis revealed a necrotic lesion of the skin.

• В его словах проглянула настоящая обида.

  His words revealed genuine hurt.

• В его взгляде читалась явная надменность.

  His eyes clearly revealed his arrogance.

• Её испитое лицо выдавало долгие годы страданий.

  Her hollow-cheeked face revealed years of suffering.

• При проверке вскрываются серьезные ошибки в отчетах.

  The inspection reveals serious errors in the reports.

• Аудит показал серьёзные нарушения в бухгалтерии.

  The audit revealed serious irregularities in the accounting.

• Керн показал состав горной породы.

  The core sample revealed the composition of the rock.

• Военно-экономический анализ показал слабые места армии.

  The military-economic analysis revealed the army's weak points.

• Выстукивание помогает найти скрытые дефекты в стене.

  Tapping helps reveal hidden defects in a wall.

• В его планах чувствовалось юношеское дерзание.

  His plans revealed a youthful daring.

• Диалогическая форма помогает раскрыть характеры героев.

  The dialogic form helps reveal the characters’ personalities.

• В отчёте обнаружили завышение расходов компании.

  The report revealed that the company's expenses had been overstated.

• В отчёте обнаружили занижение доходов компании.

  The report revealed that the company had understated its income.

• Запавшие глаза старика выдавали долгую усталость.

  The old man’s sunken eyes revealed his prolonged fatigue.

• В её рассказах чувствуется явная идеализация детства.

  Her stories reveal a clear idealization of childhood.

• Она носит юбку, открывающую икры.

  She wears a skirt that reveals her calves.

• Электронная микроскопия помогла увидеть строение клетки.

  Electron microscopy helped reveal the structure of the cell.

• Его молчание было очень многоговорящим.

  His silence was very revealing.

• В споре чувствовалось только начётничество.

  The discussion revealed nothing but dogmatism.

• В его поступке чувствовалось явное неблагородство.

  His action clearly revealed a certain meanness.

• В его взгляде читалась явная недоброжелательность.

  His gaze clearly revealed hostility.

• В её глазах читался настоящий нетерпёж.

  Her eyes revealed genuine impatience.

• В деле нашли ложный оговор свидетеля.

  The case revealed a witness's false accusation.

• Остеологический анализ показал возраст находки.

  Osteological analysis revealed the age of the find.

• Отологический осмотр показал воспаление уха.

  The otological examination revealed an ear infection.

• Просвечивание помогло найти скрытый дефект в трубе.

  The X-ray inspection helped reveal a hidden defect in the pipe.

• Результаты радиографии показали серьёзную проблему.

  The radiography results revealed a serious problem.

• В докладе чувствовалась разбросанность мыслей.

  The report revealed a lack of coherence in the author’s thinking.

• В его словах чувствовалось настоящее рвачество.

  His words revealed a real sense of self-interest.

• Его характер рельефно проявился в этой истории

  His character was vividly revealed in this story.

• Рентгеноскопия помогает увидеть внутренние органы.

  X-ray imaging helps reveal the internal organs.

• В её словах слышалось явное самоунижение.

  Her words revealed clear self-abasement.

• Её смуглость выдавала долгие дни на солнце.

  Her dark complexion revealed that she had spent long days in the sun.

• В его статности чувствовалась военная выучка.

  His imposing bearing revealed his military training.

• Проверка показала высокую дефектность партии деталей.

  The inspection revealed a high defect rate in the batch of parts.

• Заламывание рук выдавало её сильное волнение.

  The wringing of her hands revealed her intense agitation.

• Размеренность движений выдавала опытного танцора.

  The measured movements revealed that she was an experienced dancer.

• Поверочная проверка счётчика показала небольшую погрешность.

  The meter's verification test revealed a slight measurement error.

• Никто не любит разгласителя чужих секретов.

  No one likes someone who reveals other people's secrets.

• Сановитая осанка выдавала в нём важного человека.

  His dignified bearing revealed him to be an important man.

• Симптоматичный пример показал глубину проблемы.

  A telling example revealed the depth of the problem.

• Стетоскопическое исследование показало хрипы в лёгких.

  The stethoscopic examination revealed wheezing in the lungs.

• Блефующий покерист старался не выдать эмоций.

  The bluffing poker player tried not to reveal his emotions.

• Никто не любит друзей, разглашающих чужие секреты.

  Nobody likes friends who reveal other people's secrets.

• В его стихах видно явное упадничество.

  His poems reveal a clear sense of decadence.