reveal russian

• показа́ть

  to show

  to display

  to reveal

  to point

  to depose, to testify against

• обнару́жить

  discover, reveal

  realize

• открыва́ть

  open, discover, reveal, ...

• отдава́ть

  return, give back, give out, give

  realize, realise

  to reveal (to "give away")

  to give up

  to report

  to give away (hand over)

• вы́дать

  to issue, give out

  expressed, reveal, give up

  extradite

  pretend (to be someone), impersonate

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• раскры́ть

  open expose reveal disclose lay bare

• прояви́ть

  to show, display, manifest, reveal, demonstrate

• проявля́ть

  to show, display, manifest, reveal, demonstrate

• раскрыва́ть

  open, expose, reveal, disclose, lay bare, discover

• вы́явить

  identify/reveal/detect the presence of something

• вскрыть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• всплыть

  come to the surface, surface, come to light, reveal itself, arise, crop up, come up

• показа́тельный

  revealing/indicative

• обнажи́ть

  bare, uncover, expose, unsheathe, draw, lay bare, reveal

• обнару́живаться

  be revealed/discovered/found

• обнажа́ть

  bare, uncover, expose, unsheathe, draw, lay bare, reveal

• всплыва́ть

  come to the surface, surface, come to light, reveal itself, arise, crop up, come up

  to be revealed

• вскрыва́ть

  to crack open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• яви́ть

  show, be, reveal

• выявля́ться

  come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)

• обнажи́ться

  to become exposed

  to become clear, to be revealed

  to take off one's clothes, to become naked (colloquial)

• облича́ть

  condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest

• растрепа́ться

  to become dishevelled, to become tousled, to get messy, to become tattered, to become frayed

  to blab, to let slip, to reveal, to blurt out

• вы́явиться

  come to light/be revealed/manifest itself (reflexive)

• вскры́ться

  to be revealed, to come to light, to transpire

  to burst open, to suppurate, to ulcerate

  to reveal oneself, to confess, to open up

• обличи́тельный

  revealing, damning

• вскрыва́ться

  come to light, be revealed, be disclosed, burst, break

• многоговоря́щий

  expressive, saying much, revealing

• обнаже́ние

  baring, uncovering, revealing

• вскры́тый

  opened, unsealed

  uncovered, revealed, disclosed, detected

• обличи́ть

  condemn, blame, denounce, expose, show up, reveal, display, manifest

• разгласи́тель

  discloser, revealer, informer, tattletale

• проявля́ющий

  showing, displaying, manifesting, exhibiting, revealing

• рассекре́титься

  to become declassified, to be revealed

• рассекре́чиваться

  to be declassified, to be disclosed, to be revealed

• я́вленный

  Revealed, shown, manifested

• вскры́вший

  opened, uncovered, revealed, discovered, having opened

• вскры́вшийся

  opened, burst open, ruptured

  revealed, uncovered, discovered, come to light

• вскрыва́вший

  opening, uncovering, revealing, disclosing

• вскрыва́вшийся

  that was opening, that was revealing itself, that was being uncovered

• вскрыва́емый

  to be opened, being opened, revealable, disclosable, uncoverable

• вскрыва́ющий

  revealing, disclosing, uncovering, opening

• вскрыва́ющийся

  opening, revealing, uncovering, becoming apparent

• вы́болтанный

  blabbed out, revealed (through talking), chattered away

• вы́знанный

  ascertained, revealed, known

• вы́казавший

  having shown, having expressed, having revealed

• вы́явивший

  having revealed, having identified, having detected, having exposed

• вы́явившийся

  revealed, identified, discovered, emerged

• вы́явленный

  revealed, detected, identified, disclosed, uncovered

• вы́яснившийся

  revealed, found out, ascertained, emerged, discovered, that has become clear

• выба́лтывавший

  blabbing out, revealing, having revealed

• выба́лтывающий

  blurting out, blabbing out, revealing, prone to reveal secrets

• выка́зывавший

  showing, expressing, revealing, manifesting

• выка́зывающий

  showing, expressing, displaying, revealing

• выставля́ющий

  displaying, exhibiting, showing, presenting, putting forward, nominating

  exposing, revealing, showing

• выявля́вший

  identifying, revealing, detecting, uncovering, that identified, that revealed

• выявля́вшийся

  being revealed, being detected, emerging, manifesting

• выявля́емый

  detectable, identifiable, revealable, ascertainable, discoverable

• выявля́ющий

  revealing, identifying, detecting, diagnostic, disclosing, exposing

• выявля́ющийся

  emerging, becoming apparent, being revealed, being identified

• демаски́ровавший

  unmasking, exposing, revealing

• демаски́рованный

  unmasked, revealed, exposed, uncovered

• демаски́рующий

  unmasking, revealing, exposing, tell-tale

• демаскируемый

  detectable, revealing, unmaskable

• засве́ченный

  overexposed (photography)

  exposed, compromised, revealed, blown (slang)

• засвети́вшийся

  lit up, flashed

  compromised, exposed, revealed, having appeared

  renowned, famous, well-known, having become famous

• излива́вший

  expressing, pouring out, revealing, lavishing

• изоблича́ющий

  exposing, incriminating, denouncing, revealing, unmasking

• изъяви́вший

  expressed, declared, stated, manifested, revealed

• обнажа́емый

  bared, exposed, uncovered, revealable

• обнажа́ющий

  baring, exposing, stripping

  revealing, disclosing, uncovering

• обнажа́ющийся

  exposing, becoming exposed, baring, revealing

• обнажи́вшийся

  exposed, revealed, uncovered, bared

• обнару́живавший

  detecting, discovering, revealing, that was detecting, that was discovering, that was revealing

• обнару́живающий

  detecting, discovering, revealing, uncovering

• обнару́живающийся

  appearing, revealing itself, coming to light, being detected

• обнару́жившийся

  discovered, revealed, found, manifested, emerged

• обозна́чившийся

  emerged, appeared, revealed, become apparent

• оголя́вший

  baring, exposing, stripping; revealing

• откро́енный

  frank, candid, outspoken

  outright, blatant, undisguised

  revealing, explicit, provocative

• откры́вшийся

  opened, revealed, newly opened

  revealed, discovered, newly available

• открыва́вшийся

  that was opening, that was being opened

  that was revealing itself, that was disclosing itself, that was emerging

• открыва́ющий

  opening, revealing, disclosing

• приоткрыва́ющий

  partially opening, slightly opening, partially revealing

• прогова́ривающийся

  making a slip of the tongue, blurting out, revealing by accident

• проню́ханный

  sniffed out, found out, discovered, revealed, uncovered

• прояви́вший

  shown, displayed, manifested, revealed, demonstrated

• прояви́вшийся

  manifested, appeared, emerged, revealed

• проявля́вший

  showing, manifesting, exhibiting, demonstrating, revealing

• разба́лтывавший

  loosening, shaking loose

  blabbing, divulging, revealing

• разгласи́вший

  having divulged, having disclosed, having revealed

• разглаша́вший

  who had disclosed, who had divulged, who had revealed

• разглаша́емый

  disclosed, revealed, divulged, made public

• разглаша́ющий

  divulging, disclosing, revealing

• разглашённый

  divulged, disclosed, revealed, made public

• раздевающий

  undressing, stripping, revealing, exposing

• разоблача́вший

  exposing, unmasking, debunking, revealing

• разоблача́вшийся

  being exposed, being unmasked, that was being revealed

• разоблача́емый

  being exposed, being unmasked, being revealed, being debunked

Examples

• Так он яви́л своё торжество́.He thus revealed his glory.
• Он не раскры́л своего́ секре́та.He didn't reveal his secret.
• Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
• Откро́й свою́ та́йну!Reveal your secret!
• Нет ничего та́йного, что не ста́ло бы я́вным.There is nothing concealed that will not be revealed.
• Я угрожа́л раскры́ть его секре́т.I threatened to reveal his secret.
• Он откры́л ей свой секре́т.He revealed the secret to her.
• Ве́жливый спо́соб показа́ть осведомлённость о фа́кте без упомина́ния исто́чника информа́ции - сказа́ть: "Мне соро́ка на хвосте́ принесла́".A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me".
• Вы́яснилось, что Мария была́ бере́менна.It was revealed that Mary was pregnant.
• Она вы́болтала та́йну.She revealed the secret.
• Она не хоте́ла раскрыва́ть свой секре́т.She was reluctant to reveal her secret.
• Она раскры́ла нам свой секре́т.She revealed her secret to us.
• Археоло́гия приоткрыва́ет та́йны про́шлого.Archeology reveals the secrets of the past.
• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
• Том раскры́л свой секре́т.Tom revealed his secret.
• Пра́вда откро́ется тебе.The truth shall be revealed to you.
• Она откры́ла ему секре́т.She revealed the secret to him.
• Мы не мо́жем разглаша́ть секре́тную информа́цию.We can't reveal classified information.
• Мэри часто но́сит открове́нные наря́ды.Mary often wears revealing clothes.
• О нет, ты раскры́л наш секре́т!Oh no, you have revealed our secret!
• Кто спосо́бен разгада́ть та́йны моря?Who is able to reveal the mysteries of the sea?
• Ложь раскры́та.The lie is revealed.
• Она раскры́ла свой секре́т.She revealed her secret.
• Мэри сказа́ла, что вы́даст все секре́ты работода́теля, если он не повы́сит ей зарпла́ту.Mary said that she would reveal all of her employer's secrets if he did not raise her wage.
• Премьер-мини́стр Исландии Сигмюндюр Давид Гюннлёйгссон подал в отста́вку после того́, как вы́яснилось, что его жена́ владе́ет офшорной инвестицио́нной компа́нией.Iceland’s prime minister, Sigmundur Davíð Gunnlaugsson, resigned after it was revealed that his wife owned an offshore investment company.
• Я не могу́ раскрыва́ть свои́ исто́чники.I can't reveal my sources.
• Журна́л вы́ставил на обозре́ние все его гря́зные та́йны.The magazine revealed all his dirty secrets.
• Ты не должна́ раскрыва́ть секре́ты Тома.You mustn't reveal Tom's secrets.
• Я не буду раскрыва́ть её секре́тов.I'm not going to reveal her secrets.
• Я не буду раскрыва́ть её секре́ты.I'm not going to reveal her secrets.
• Я не буду раскрыва́ть их секре́тов.I'm not going to reveal their secrets.
• Я не буду раскрыва́ть их секре́ты.I'm not going to reveal their secrets.
• Дэн показа́л себя сторо́нником превосхо́дства бе́лой ра́сы.Dan revealed himself to be a white supremacist.
• Наш экспериме́нт вы́явил нето́чность в его отчёте.Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
• Я не могу́ раскры́ть свой исто́чник.I can't reveal my source.