context russian

• обстано́вка

  situation, conditions, environment, context

  atmosphere, mood, surroundings

  furniture, decor, setup of a place

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• съезд

  congressional meeting

  Road exit/exit ramp (on roads)

  Mass departure (sometimes in an older or formal context)

• конте́кст

  context

• примени́тельно

  in the context of, conformably, in conformity, as applied

• неприя́тель

  a person who is hostile

  (military context) enemy

• шестидеся́тник

  sixty-year-old, sexagenarian

  Sixties generation intellectual (Soviet context), person of the Soviet "thaw" generation

• кро́вник

  avenger of blood, blood relative (in the context of a blood feud)

• по́слушничество

  novitiate, obedience (in a monastic context)

• предсто́яние

  imminence, what lies ahead, the forthcoming, the impending

  standing before (in a solemn, sacred, or spiritual context), confrontation (with destiny or the divine)

• ве́дшийся

  that was led, that was conducted, that was carried on, ongoing (in past context)

• воспламеня́вшийся

  igniting (in a past context), that was catching fire, which had ignited

• вы́дернутый

  pulled out, torn out, plucked out

  taken out of context, extracted

• искапывавший

  who was digging out, who had been digging out, excavating (in a past context)

• манежимый

  trainable, manageable (especially of an animal, in a riding arena context)

• напа́вший

  attacking (past context), assaulting, who attacked

• прибыва́вший

  arriving (past context), who was arriving, that was arriving

• сопоставля́вший

  who compared, comparing (in past context)

• убива́вшийся

  that was being killed, being killed (in the past context)

  overworked, exhausted, worn out

  grief-stricken, heartbroken, distraught, mourning

• бэкра́унд

  background; context

  background (of a person)

• Косто́вичный

  unknown — please confirm spelling or context

• муравьеворо́т

  not a standard Russian word; please check spelling or give context

• штат

  state - almost only in the USA. A state in other contexts: госуда́рство

  staff, establishment, list of members of staff

• отрабо́тать

  to finish working, to work off/pay off

  To train (in sports or work-related contexts), practice, or rehearse

  to work out/identify weak points/practice( skills)

• приумножа́ть

  multiply (used in non math contexts often)

Examples

• Э́то зави́сит от конте́кста.

  That depends on the context.

• Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.

  An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

• Действительно ли ну́жен конте́кст, чтобы поня́ть сослагательное наклоне́ние?

  Is context really necessary to understand the subjunctive?

• Зави́сит от конте́кста.

  It depends on the context.

• Нет конте́кста - нет те́кста.

  No context, no text.

• С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.

  Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.

• Э́то предложе́ние не очень интересно вне конте́кста.

  This sentence isn't very interesting out of context.

• Э́то зави́сит от ситуа́ции.

  It depends on the context.

• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.

  The sentence is short and simple, but without context it will be useful to almost no one.

• Получите значе́ние слова из конте́кста.

  Get the meaning of a word from its context.

• Конте́кст ва́жен.

  Context is important.

• Э́то во многом зави́сит от конте́кста.

  It depends largely on the context.

• Конте́кст помога́ет определи́ть, что в действи́тельности име́ется в ви́ду.

  Context helps to define what is really meant.

• Том сказа́л, что выска́зывание вырвано из конте́кста.

  Tom said that the remark was taken out of context.

• Никогда не изуча́йте отде́льные слова! Изуча́йте слова в конте́ксте!

  Never learn individual words! Learn words in context!

• Я не хочу́ учи́ть слова вне конте́кста.

  I don't want to learn words entirely out of context.

• Если Вы чего-то не понима́ете, то э́то потому что Вы не ви́дите э́того в конте́ксте.

  If you don’t understand something, it’s because you’re not aware of the context.

• Вне конте́кста э́то предложе́ние большо́го интере́са не представля́ет.

  Out of context, this sentence is not very informative.

• Агресси́вная антиреклама - одно из лу́чших маркетинговых средств по продвиже́нию това́ров на росси́йский ры́нок. Ка́чество и други́е потреби́тельские свойства проду́кции при э́том не име́ют значе́ния. Э́та "уму́ непостижи́мая" и́стина поня́тна теперь уже и прогрессивно мы́слящим европе́йским производи́телям.

  Aggressive anti-advertising is one of the best marketing tools for promoting goods on the Russian market. The quality and other consumer properties of the products do not matter in this context. This “confounding” truth is now understood even by the progressive-minded European manufacturers.

• Не так просто перевести́ предложе́ние, не зная конте́кста.

  It's not so easy to translate a sentence well without knowing the context.

• Цита́та вырвана из конте́кста.

  The quote has been taken out of context.

• Он объяснил задачу применительно к нашей ситуации.

  He explained the problem in the context of our situation.

• Семантика фразы зависит от контекста.

  The semantics of the phrase depend on the context.

• Смысл фразы неуловимо меняется в разных контекстах.

  The meaning of the phrase subtly changes in different contexts.

• Модальность высказывания зависит от контекста

  The modality of an utterance depends on the context.

• Эти два слова равнозначащи в данном контексте

  These two words are equivalent in this context.

• Слово можно понимать расширительно в данном контексте.

  In this context, the word can be understood in a broader sense.

• Это цитата, выдернутая из контекста.

  This is a quote taken out of context.

• Абстрагируемый от контекста смысл слова часто теряется.

  The meaning of a word abstracted from its context is often lost.

• Идея, обстрагиваемая от контекста, теряет свою первоначальную ясность.

  An idea abstracted from its context loses its original clarity.

• Это прилагательное является субстантивируемым в данном контексте.

  This adjective can be substantivized in this context.

• Это прилагательное, субстантивирующееся в данном контексте, стало существительным.

  This adjective, being substantivized in this context, became a noun.

• Смысл фразы, вполне уясняемый из контекста, был понятен всем.

  The meaning of the phrase, which could be readily understood from the context, was clear to everyone.