documents russian

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• засекре́тить

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• рассекре́тить

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• засекре́чивать

  classify as secret, place on secret list, restrict, hush up, admit to secret work, give access to secret documents

• рассекре́чивать

  declassify, take off the security list, deny access to secret documents, take off secret work

• подшива́вший

  hemming, sewing up, lining

  filing, binding (documents)

Examples

• Прове́рь сто́пку докуме́нтов заранее.

  Examine the pile of documents in advance.

• С твое́й стороны бы́ло очень невнимательно потеря́ть таки́е ва́жные докуме́нты.

  It was careless of you to lose the important documents.

• Докуме́нты бы́ли вскрыты.

  The documents were tampered with.

• Они сожгли́ все докуме́нты.

  They burned all the documents.

• Он у́мер вскоре после получе́ния докуме́нтов.

  He died soon after he received the documents.

• Докуме́нты пожелте́ли от вре́мени.

  The documents have yellowed with age.

• Э́ти докуме́нты, кажется, бы́ли изменены.

  The documents appear to have been changed.

• Са́ми зна́ете: челове́ку без докуме́нтов строго воспреща́ется существова́ть.

  You know it yourself: a man without any documents is strictly forbidden to exist.

• Сколько докуме́нтов ты должен перевести́?

  How many documents do you have to translate?

• Тома посади́ли за подде́лку докуме́нтов.

  Tom was jailed for forging documents.

• Том подписа́л докуме́нты.

  Tom signed the documents.

• В официа́льных докуме́нтах часто используются сло́жные слова и предложе́ния.

  In legal documents, difficult words and phrases are often used.

• Я могу́ показа́ть тебе докуме́нты.

  I can show the documents to you.

• Я могу́ показа́ть вам докуме́нты.

  I can show the documents to you.

• Я чита́ю ста́рые докуме́нты.

  I read the old documents.

• Том не мо́жет вспо́мнить, куда он спря́тал докуме́нты.

  Tom can't remember where he hid the documents.

• Том уже не помнит, куда он спря́тал докуме́нты.

  Tom can't remember where he hid the documents.

• Том подписа́л все докуме́нты, кото́рые дал ему адвока́т Мэри.

  Tom signed all the documents Mary's lawyer gave him.

• Э́то техни́ческие докуме́нты, кото́рые очень трудно перевести́.

  These are technical documents and they are very difficult to translate.

• Еди́нственная пробле́ма в том, что здесь нет нико́го, кто мог бы перевести́ э́ти докуме́нты.

  The only problem is there's no one here who can translate these documents.

• Том тщательно прове́рил докуме́нты.

  Tom looked over the documents carefully.

• Полице́йские и́щут пропавшие докуме́нты.

  The cops are searching for the missing documents.

• Не выбра́сывайте э́ти докуме́нты в му́сор!

  Don't throw these documents in the rubbish!

• Я положи́л докуме́нты, кото́рые Вы проси́ли, на Ваш пи́сьменный стол.

  I put the documents you requested on your desk.

• Том отдал докуме́нты не тому челове́ку.

  Tom gave the documents to the wrong person.

• Чьи э́то докуме́нты? - "Михаила".

  Whose documents are these? "They are Michael's."

• Вы уве́рены, что хоти́те, чтобы мы сожгли́ э́ти докуме́нты?

  Are you sure you want us to burn these documents?

• Ты мо́жешь перевести́ для меня те докуме́нты?

  Can you translate those documents for me?

• Вы мо́жете перевести́ для меня те докуме́нты?

  Can you translate those documents for me?

• Том внима́тельно изучи́л докуме́нты.

  Tom looked over the documents carefully.

• Том подпи́сывает докуме́нты.

  Tom is signing documents.

• Я бы хоте́л, чтобы ты просмотре́л э́ти докуме́нты.

  I would like you to look over these documents.

• Оста́вь докуме́нты у меня в о́фисе.

  Leave the documents in my office.

• Оста́вьте докуме́нты у меня в о́фисе.

  Leave the documents in my office.

• На моём столе́ громоздя́тся кни́ги и докуме́нты.

  Books and documents are piled high on my desk.

• У меня на столе́ громоздя́тся кни́ги и докуме́нты.

  Books and documents are piled high on my desk.

• Докуме́нты под столо́м.

  The documents are under the desk.

• Я не зна́ю, кто мои́ пре́дки. Наши докуме́нты потеря́лись во вре́мя наводне́ния.

  I don't know who my ancestors were. Our documents were lost in a flood.

• Не броса́й э́ти докуме́нты в му́сорное ведро!

  Don't throw these documents in the trash can!

• Я закрыва́ю докуме́нты в пи́сьменном столе́.

  I lock the documents in the desk.

• Я запира́ю докуме́нты в пи́сьменный стол.

  I lock the documents in the desk.

• Я запеча́тал докуме́нты.

  I have sealed the documents.

• Документы лежали на положенном месте.

  The documents were lying in their designated place.

• Начальник услал курьера с документами.

  The supervisor sent the courier away with the documents.

• В старых документах различали родство и свойство.

  Older documents distinguished between blood relations and relations by marriage.

• Такая проволока в оформлении документов всех раздражает.

  This kind of delay in processing documents annoys everyone.

• Документы отправили в соответствующее ведомство.

  The documents were sent to the relevant department.

• Нужно оформить документы на квартиру.

  The documents for the apartment need to be оформлены.

• Вскоре обнаружилась пропажа документов.

  Soon it became apparent that the documents were missing.

• Документы нужно подать в канцелярию.

  The documents need to be submitted to the office.

• Заму пришлось подписать документы

  The deputy had to sign the documents.

• Уполномоченный подписал важные документы.

  The authorized representative signed important documents.

• Этот дом значится в старых документах города

  This house is listed in the city's old documents.

• Патруль проверял документы у прохожих.

  The patrol was checking pedestrians’ documents.

• Полиция начала отбирать документы у нарушителей

  The police began confiscating the offenders’ documents.

• Первичные документы нужно сохранить для отчёта.

  The original documents must be kept for the report.

• Нам нужно оформить документы через сельсовет

  We need to process the documents through the village council.

• Экспертиза документов заняла целую неделю

  The examination of the documents took an entire week.

• Мне надоела вся эта возня с документами.

  I’m fed up with all this fussing over the documents.

• Мы проверили ведомость перед подписанием документов.

  We checked the statement before signing the documents.

• Он показал документы таможенному инспектору.

  He showed the documents to the customs inspector.

• Она передала документы через окошечко.

  She handed the documents through the window.

• Он пошёл в комендатуру за документами.

  He went to the commandant's office to get some documents.

• Декан подписал документы вчера утром

  The dean signed the documents yesterday morning.

• Старый писарь переписывал документы всю ночь.

  The old scribe copied documents all night.

• Выдача документов начинается в девять утра

  The documents will be issued starting at nine in the morning.

• Вот перечень всех необходимых документов.

  Here is a list of all the necessary documents.

• Эта путаница в документах всех запутала

  This confusion in the documents confused everyone.

• К письму нужно прикладывать все документы.

  All the documents must be enclosed with the letter.

• Документы хранились в архиве госбезопасности.

  The documents were kept in the state security archives.

• Российский консул помог туристам с документами.

  The Russian consul helped the tourists with their documents.

• Мы обсудили прохождение документов через все инстанции.

  We discussed the processing of the documents by all the relevant authorities.

• Отец пошёл в военкомат за документами

  His father went to the military registration and enlistment office to get some documents.

• Компания запросила дополнительные документы у клиента.

  The company requested additional documents from the client.

• Она положила документы в кожаный кейс.

  She put the documents in a leather briefcase.

• Таможенник проверил все наши документы внимательно.

  The customs official carefully checked all our documents.

• Секретариат готовит документы для совещания.

  The secretariat is preparing the documents for the meeting.

• Проверьте список перечисленных выше документов.

  Check the list of the documents listed above.

• Ревизор проверил все документы магазина.

  The inspector checked all the store's documents.

• Его обвинили в подлоге документов

  He was accused of forging documents.

• Документы отправили в архив навечно

  The documents were sent to the archives permanently.

• В губернском архиве нашли редкие документы.

  Rare documents were found in the provincial archive.

• Бухгалтер проверил командировочные документы сотрудника.

  The accountant checked the employee’s business trip documents.

• Нужно загодя подготовить документы для поездки.

  The documents for the trip need to be prepared in advance.

• Все документы хранятся в режиме полной секретности.

  All the documents are kept under complete secrecy.

• Этот бюрократ отказался подписать мои документы.

  This bureaucrat refused to sign my documents.

• Документы решили засекретить сразу после подписания.

  They decided to classify the documents as secret immediately after they were signed.

• Полиция нашла фиктивные документы в его сумке.

  The police found forged documents in his bag.

• Между документами обнаружилось серьёзное несоответствие

  A serious discrepancy was discovered between the documents.

• Изъятие документов заняло весь день.

  The seizure of the documents took all day.

• Я передал документы Рюмину сегодня утром.

  I handed the documents to Ryumin this morning.

• Документы хранятся в полной сохранности.

  The documents are being kept completely safe.

• Он самолично проверил все документы.

  He personally checked all the documents.

• Референт директора подготовил все документы.

  The director’s assistant prepared all the documents.

• На заводе началась плановая ревизия документов.

  A scheduled inspection of the documents began at the factory.

• Он подкрепил свои слова документами.

  He backed up his words with documents.

• Она втиснула документы в тонкую папку.

  She squeezed the documents into a thin folder.

• Историки изучают документы вермахта.

  Historians study documents from the Wehrmacht.

• В саквояже лежали документы и деньги.

  There were documents and money in the travel bag.

• Сотрудница офиса помогла мне с документами.

  The office employee helped me with the documents.