emotions russian

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• геро́ика

  heroic emotions, heroic spirit, heroic style

• закуса́вший

  having taken the bit between one's teeth, unrestrained, headstrong, bolting

  having bitten one's lip, suppressing emotions, holding back, tight-lipped

• изли́тый

  poured out, spilled

  shed (tears, blood), expressed (emotions), poured out (emotions)

• накипа́ющий

  boiling, frothing, forming scum

  brewing, building up, rising, accumulating (of emotions, discontent)

• порыва́ющийся

  gusting (wind), surging (emotions), bursting forth, breaking away

  striving, attempting, aspiring

• срыва́ющийся

  faltering, breaking, cracking (voice)

  falling, detaching, breaking away; bursting forth (words, emotions)

Examples

• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.

  Sometimes I can't hold my emotions.

• Ей бы́ло очень трудно контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  It was very difficult for her to control her emotions.

• Коро́че, систе́ма мора́ли - э́то только язы́к же́стов, кото́рым говоря́т эмо́ции.

  In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.

• Любо́вь и не́нависть - противополо́жные эмо́ции.

  Love and hate are opposite emotions.

• Не позволя́й эмо́циям управля́ть собой. Будь споко́ен!

  Don't let your emotions rule you. Be calm!

• Том не мог контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  Tom couldn't control his emotions.

• Том был не в состоя́нии контроли́ровать свои́ эмо́ции и разрыда́лся.

  Tom was unable to control his emotions and burst into tears.

• Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.

  Beethoven's music portrays the whole spectrum of human emotions, from exhilarating joy to deep despair.

• Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!

  I recommend absolutely everyone to look at this painting. It evokes inexpressible emotions and forces one to think deeply.

• Том взял свои́ эмо́ции под контро́ль.

  Tom got a grip on his emotions.

• Если бы мы позволя́ли нашим эмо́циям влия́ть на наше сужде́ние, мы бы постоянно допуска́ли оши́бки.

  If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.

• Ре́вность - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.

  Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.

• За́висть - одна из са́мых разруши́тельных челове́ческих эмо́ций.

  Jealousy is one of the most destructive of all human emotions.

• Том сде́рживает свои́ эмо́ции, и они все выходят, когда он напива́ется.

  Tom bottles up his emotions and they all come out when he gets drunk.

• Если будешь сде́рживать эмо́ции, то только навреди́шь себе.

  If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.

• Мужчи́ны иногда воспринима́ют выраже́ние эмо́ций как проявле́ние сла́бости.

  Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.

• Испы́тывать эмо́ции норма́льно.

  It's okay to feel emotions.

• За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.

  Tom experienced the whole gamut of emotions from sheer joy to utter despair during his relationship with Mary.

• Том не уме́ет скрыва́ть свои́ эмо́ции.

  Tom isn't good at hiding his emotions.

• Том не уме́ет скрыва́ть эмо́ции.

  Tom isn't good at hiding his emotions.

• Мэри не уме́ет скрыва́ть свои́ эмо́ции.

  Mary is not good at masking her emotions.

• Мэри не уме́ет скрыва́ть эмо́ции.

  Mary is not good at masking her emotions.

• Том не мо́жет контроли́ровать свои́ эмо́ции.

  Tom can't control his emotions.

• Мужско́й мозг просто не спосо́бен распознава́ть же́нские эмо́ции так же хорошо, как мужски́е.

  The male brain is simply incapable of recognizing women’s emotions as well as men’s.

• У меня есть анте́нны, с по́мощью кото́рых я могу́ ула́вливать чу́вства и эмо́ции други́х люде́й.

  I have antennae that allow me to pick up on the feelings and emotions of other people.

• Возможно, мы проду́кты наших эмо́ций.

  Perhaps we are a product of our emotions.

• У меня не эмо́ции, а чёткое осозна́ние того́, что моя́ жизнь никако́го смы́сла не име́ет.

  I don't have excessive emotions, but rather a clear awareness that my life has no meaning.

• Он сумел сладить со своими эмоциями.

  He managed to get his emotions under control.

• Не стоит принимать решения из-за сиюминутных эмоций.

  You shouldn't make decisions based on momentary emotions.

• Не выплёскивай эмоции при детях.

  Don't vent your emotions in front of the children.

• Жестикуляция актёра подчёркивала его эмоции на сцене.

  The actor's gesticulation emphasized his emotions on stage.

• В этом споре превалируют эмоции над разумом

  In this dispute, emotions prevail over reason.

• Антропоморфизм придаёт богам человеческие черты и эмоции

  Anthropomorphism gives gods human traits and emotions.

• За этот год он перечувствовал столько разных эмоций.

  Over the course of that year, he experienced so many different emotions.

• На лекции говорили о психофизиологии эмоций.

  The lecture dealt with the psychophysiology of emotions.

• Молодость часто отличается пылкостью чувств.

  Youth is often characterized by fervent emotions.

• Психолог рассказал студентам про сублимацию эмоций.

  The psychologist told the students about the sublimation of emotions.

• Он не умеет считывать чужие эмоции.

  He is unable to read other people's emotions.

• Сдерживаемые эмоции наконец вырвались наружу.

  The suppressed emotions finally burst out.

• Он чувствовал себя раздираемым противоречивыми чувствами.

  He felt torn by conflicting emotions.

• Музыка, пробуждающая чувства, звучала в зале.

  Music that stirred the emotions was playing in the hall.

• Апеллирующий к чувствам оратор легко убеждает толпу.

  A speaker who appeals to people's emotions can easily persuade a crowd.

• Эмоции, выплёскиваемые наружу, пугали окружающих.

  The emotions being vented frightened those around them.

• Блефующий покерист старался не выдать эмоций.

  The bluffing poker player tried not to reveal his emotions.

• Актёр, утрирующий свои эмоции, выглядел немного смешно.

  The actor exaggerating his emotions looked a little ridiculous.

• Абстрагировавший себя от эмоций судья вынес решение.

  The judge, having detached himself from his emotions, reached a decision.

• Абстрагирующийся от эмоций судья решает дело справедливо.

  A judge who sets emotions aside decides the case fairly.

• Кульминирующая сцена спектакля вызвала бурю эмоций.

  The play’s climactic scene sparked a storm of emotions.