thoughts russian

• выдава́ть

  To hand out or distribute (in an informal context)

  To reveal/ show, expose, or give away (emotions, thoughts, secrets)

  To issue, give out, or provide (documents, items, cards, etc.)

  represent, impersonate, pose

• воскре́снуть

  To return to life to become alive to pass from a dead state to a living state

  about feelings thoughts etc to arise again

• выска́зываться

  express

  speak out

  put thoughts and such into words

• расточа́ть

  (bookish) to use recklessly/to waste/squander

  Express your feelings and thoughts (usually benevolent) with immoderate generosity

• оплодотворя́ть

  fecundate, impregnate, fertilize, engender creative thoughts

• суемы́слие

  vain thoughts, idle speculation, futility of thought

• взбреда́ющий

  whimsical, sudden (of thoughts), occurring (to mind)

• вита́ющий

  hovering, soaring, floating, dwelling (in thoughts), prevalent (about ideas)

• заморо́ченный

  preoccupied, troubled, overwhelmed (with thoughts/problems), confused (by overthinking)

• мету́щий

  agitated, restless, darting (e.g., eyes), racing (e.g., thoughts)

• переду́мывавший

  who had second thoughts, having changed one's mind, who rethought

Examples

• Мои́ мы́сли ли́пнут к паути́не львовских у́лиц.

  My thoughts are stuck in the web of the streets of Lviv.

• На ум ему приходи́ли стра́нные мы́сли.

  He was thinking strange thoughts.

• Я мы́слю так же, как они.

  My thoughts are in agreement with them.

• Мне трудно обле́чь свои́ мы́сли в слова.

  It is hard for me to put my thoughts into words.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются с по́мощью слов.

  Thoughts and feelings are expressed by means of words.

• Слова выража́ют мы́сли.

  Words express thoughts.

• Запи́сывай свои́ мы́сли ка́ждый день и однажды ты смо́жешь поня́ть что-нибудь про самого себя.

  Write down your thoughts every day and one day you'll be able to understand something about yourself.

• Что ты ду́маешь по э́тому по́воду?

  What are your thoughts on this?

• Он изложи́л свои́ мы́сли на бума́ге.

  He put his thoughts on paper.

• Злы́е мы́сли - семена́ злых дел.

  The seeds of evil deeds are evil thoughts.

• Что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́.

  The words of a drunk man are the thoughts of a sober man.

• Мы́сли выража́ются слова́ми.

  Thoughts are expressed by means of words.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a hundred thousand times the thumbnail image of what it is trying to convey.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются при по́мощи слов.

  Thoughts and feelings are expressed by means of words.

• Я с нетерпе́нием жду, чтобы услы́шать твои́ мы́сли по э́тому вопро́су.

  I look forward to hearing your thoughts on this matter.

• Собери́те свои́ мы́сли до того́, как начнете рабо́тать.

  Collect your thoughts before you begin your work.

• Я могу́ чита́ть мы́сли.

  I can read thoughts.

• Увидевши её, пришёл он в вели́кое замеша́тельство мы́слей, сде́лался неподви́жен и, словом, окамене́л.

  After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in one word, turned to stone.

• К чему вам пря́тать ваши мы́сли?

  Why do you hide your thoughts?

• Вели́кие помыслы иду́т от сердца.

  Great thoughts come from the heart.

• Трудно вы́разить свои́ мы́сли на англи́йском языке́.

  It is difficult to express one's thoughts in English.

• Для меня сложно вы́разить свои́ мы́сли слова́ми.

  For me, it is difficult to express my thoughts in words.

• Мы выража́ем мы́сли посредством языка́.

  We express our thoughts by means of language.

• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.

  The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.

• У́мный муж чита́ет мы́сли жены́, но не пыта́ется их поня́ть.

  A clever husband reads his wife's thoughts, but doesn't try to understand them.

• У тебя какие-то сомне́ния?

  Are you having second thoughts?

• Каковы́ ваши мы́сли на э́тот счёт?

  What are your thoughts on this matter?

• Слова не изобретаются акаде́миями; они рожда́ются вместе с мы́слями.

  Words are not created by academies. They are born together with thoughts.

• Ты чита́ешь мои́ мы́сли.

  You are reading my thoughts.

• Почему вы скрыва́ете ваши мы́сли?

  Why do you hide your thoughts?

• Почему вы пря́чете свои́ мы́сли?

  Why do you hide your thoughts?

• Измени́ свои́ мы́сли, и ты изме́нишь твой мир.

  Change your thoughts, and you change your world.

• Как правило, мы мо́жем скрыть наши мы́сли от други́х люде́й.

  We can normally conceal our thoughts from others.

• Я просто не могу́ вы́бросить все э́ти мы́сли из головы.

  I just can't drive all of these thoughts out of my head.

• Вы чита́ете мои́ мы́сли.

  You are reading my thoughts.

• Озада́ченный зага́дочными замеча́ниями Шерлока Холмса, Ватсон задава́лся вопро́сом: намеренно ли Холмс скрыва́л свои́ соображе́ния по по́воду преступле́ния.

  Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.

• Том никогда не говори́л мне, что у него бы́ли мы́сли о суициде.

  Tom never told me he was having suicidal thoughts.

• Му́зыка не передаёт чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь фоновый шум.

  Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.

• Му́зыка не трансли́рует чу́вства, о́бразы, мы́сли или воспомина́ния, она всего лишь шум на за́днем пла́не.

  Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.

• Скажи́, что ты ду́маешь об э́том.

  Give me your thoughts.

• Послу́шай и скажи́ мне, что ты ду́маешь об э́том.

  Have a listen and let me know your thoughts.

• Ты всегда был в мои́х мы́слях.

  You were always in my thoughts.

• Ты всегда была́ в мои́х мы́слях.

  You were always in my thoughts.

• Он мо́жет чита́ть мы́сли.

  He can read thoughts.

• Интересно, каки́е мы́сли мелька́ют у неё в голове́.

  I wonder what kind of thoughts go through her head.

• Дурны́е мы́сли приво́дят к дурны́м посту́пкам.

  Bad thoughts lead to bad deeds.

• Ду́май о хоро́шем.

  Think happy thoughts.

• Ду́майте о хоро́шем.

  Think happy thoughts.

• Он не очень хорошо выража́ет слова́ми свои́ мы́сли.

  He is not good at putting his thoughts into words.

• Хочу́ подели́ться с вами свои́ми мы́слями.

  I want to share my thoughts with you.

• У меня есть не́сколько мы́слей.

  I have a few thoughts.

• Я мы́слями и моли́твами с те́ми, кого затро́нула э́та ужа́сная траге́дия.

  My thoughts and prayers are with all those who were affected by this terrible tragedy.

• Мне трудно выража́ть свои́ мы́сли слова́ми.

  I find it difficult to express my thoughts with words.

• На лю́дях мы зачастую скрыва́ем свои́ мы́сли.

  We often hide our thoughts in front of others.

• Я мы́слями с се́мьями жертв.

  My thoughts are with the families of the victims.

• Собери́сь с мы́слями, прежде чем приступи́ть к рабо́те.

  Collect your thoughts before you begin your work.

• Том изложи́л свои́ мы́сли на бума́ге.

  Tom put his thoughts on paper.

• Оста́вь свои́ мы́сли при себе.

  Keep your thoughts to yourself.

• Оста́вьте свои́ мы́сли при себе.

  Keep your thoughts to yourself.

• Спасибо, что подели́лся свои́ми мы́слями.

  Thanks for sharing your thoughts.

• Спасибо, что подели́лись свои́ми мы́слями.

  Thanks for sharing your thoughts.