expose russian

• раскры́ть

  to open, to open wide, to open up

  to reveal, to disclose, to expose, to lay bare

• выдава́ть

  to issue, to hand out, to give out, to distribute

  to reveal, to betray, to give away, to expose

  to pass off (as), to pose (as), to impersonate

• подста́вить

  to put (under), to place (next to), to move up, to hold up

  to frame, to set up

  to hold out, to offer, to hold up

  to expose, to leave vulnerable

  to substitute, to insert

• вскрыть

  to open, to unseal, to open up

  to reveal, to disclose, to bring to light, to expose

  to break open, to force open, to crack open

  to lance, to cut open, to incise

  to dissect, to perform an autopsy on

• подверга́ть

  to subject (to), to put through

  to expose (to danger), to put at risk

• раскрыва́ть

  to open, to open wide, to unfold

  to reveal, to disclose, to uncover, to expose

• подве́ргнуть

  to subject (to)

  to expose (to), to put at (risk)

• подставля́ть

  to put (under something), to place (next to), to move up, to hold up

  to hold out, to offer, to turn (towards)

  to frame, to set up, to drop (someone) in it

  to expose (to danger), to leave vulnerable, to put at risk

  to substitute, to insert, to plug in

• разоблачи́ть

  to unmask, to expose, to denounce

  to uncover, to disclose, to reveal, to lay bare

  to undress, to unclothe, to divest (of clothing)

• вскрыва́ть

  to open, to unseal, to break open

  to reveal, to disclose, to expose, to bring to light

  to dissect, to perform an autopsy

  to lance, to cut open

• обнажи́ть

  to bare, to uncover, to expose, to unsheathe

• уличи́ть

  to catch out, to expose, to convict (of), to establish the guilt of

• выявля́ть

  to identify, to detect, to discover, to pinpoint

  to reveal, to expose, to bring to light, to disclose

  to establish, to determine, to clarify, to ascertain

• подста́виться

  to expose oneself, to make oneself vulnerable, to get oneself into trouble

• засвети́ть

  to light, to light up, to switch on, to turn on

  to expose, to reveal, to blow (a cover), to give away

  to give a smack, to punch, to clout

  to expose (film) by accident, to fog (film)

  to begin to shine, to start to glow

• подста́вляться

  to expose oneself, to make oneself vulnerable, to put oneself at risk

• разоблача́ть

  to unmask, to expose, to denounce, to show up

  to reveal, to disclose, to uncover, to lay bare

  to undress, to disrobe, to unclothe

• обнажа́ть

  to bare, to uncover, to expose, to unsheathe

• излови́ть

  to catch, to capture, to catch hold of

  to catch out, to catch red-handed, to expose

• обличи́ть

  to condemn, to blame, to denounce, to expose

• изобличи́ть

  to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being

• передержа́ть

  to overdo, to overcook overboil, to over-expose

• облича́ть

  to expose, to denounce, to unmask, to castigate

  to reveal, to manifest, to betray (signs of)

• оголи́ть

  to bare, to expose, to uncover

  to strip (of leaves), to denude, to lay bare

• изоблича́ть

  to expose (regarding crime), to prove guilty, to show to be, to point to being

• улича́ть

  to expose or prove someones guilt in something (в)

• оголя́ть

  to bare, to strip, to expose, to uncover

  to strip of leaves, to defoliate

• подсве́чивать

  to illuminate (from below), to light up, to floodlight, to highlight with light

  to pre-expose (film), to flash (photographic material)

• вы́ставиться

  to be exhibited, to be displayed, to be put on display

  to expose oneself, to put oneself forward, to make oneself conspicuous

  to treat everyone, to buy a round, to stand a round

• переде́рживать

  to overdo, to overcook overboil, to over-expose

• фраерну́ться

  to make a mistake, to blunder, to get caught, to expose oneself (as naive or foolish)

• обве́трить

  to expose to the wind (weathered)

• обве́тривать

  to expose to the wind

• оличить

  catch out, expose, convict (of)

• откры́тый

  open

  open, frank, candid

  uncovered, bare, exposed

  open-air, outdoor

  discovered

• обнару́женный

  discovered, found

  uncovered, revealed, exposed

  detected, located

• обнажённый

  naked, nude, bare

  bare, uncovered, exposed

  laid bare, undisguised, raw

  drawn, unsheathed

• подве́ргнуться

  to be subjected to, to be exposed to, to come under

  to undergo, to have (an operation)

• раскры́тый

  open, opened

  disclosed, uncovered, solved

  exposed, uncovered, bare

• подверга́ться

  to be subjected to, to be exposed to, to come under (attack)

  to undergo, to go through

• подве́рженный

  subject to, exposed to, liable to

  prone to, susceptible to, given to

• подве́ргнутый

  subjected, exposed, undergone

• разоблачённый

  exposed, unmasked, uncovered, revealed

• выставля́емый

  displayed, exhibited, exposed, put out

• уличённый

  exposed, caught, convicted

• подверга́емый

  subjected to, exposed to, liable to, undergoing

• обнажи́ться

  to become exposed, to be laid bare, to become uncovered

  to undress, to bare oneself, to strip

  to be revealed, to come to light, to become clear

• незащищённый

  unprotected, exposed

• засве́ченный

  overexposed

  exposed, blown, compromised, revealed

• наве́тренный

  windward, exposed to the wind, weather

• подставля́емый

  being substituted, being inserted, substitutable

  being framed, being set up, being exposed (to danger)

• изобличённый

  exposed, unmasked, convicted, denounced

• разоблача́ться

  to be exposed, to be unmasked, to come to light

  to undress, to disrobe, to divest oneself

  to remove one's vestments, to take off the vestments

• обличённый

  denounced, exposed, accused, convicted

• изобличи́тель

  exposer, unmasker, accuser, denouncer

• подверга́ющийся

  undergoing, subject to, exposed to, liable to

• обличи́тель

  exposer, accuser

• разоблача́емый

  being exposed, being unmasked, being revealed, being debunked

• подве́ргнувшийся

  subjected to, exposed to, undergone, affected by

• обнажа́емый

  bared, exposed, uncovered, revealable

• простре́ливаемый

  exposed to fire, swept by gunfire, shootable

• облуча́емый

  irradiated, exposed to radiation

• обличи́тельница

  exposer, accuser

• разоблачи́вший

  having exposed, who exposed, that exposed

• засвети́вшийся

  lit up, flashed, illuminated

  compromised, exposed, blown

  having appeared, having shown up, spotted

  well-known, famous, renowned

• обнажи́вшийся

  exposed, revealed, uncovered, bared

• вскры́вшийся

  burst open, opened, ruptured

  revealed, uncovered, exposed, come to light

• оголи́вшийся

  bared, exposed, uncovered

  stripped bare, bare, denuded

• обнажи́вший

  having bared, having exposed, having uncovered

• вы́явивший

  having revealed, having identified, having detected, having exposed

• демаски́рованный

  unmasked, revealed, exposed, uncovered

• оголя́емый

  being exposed, being bared, exposed, bared

• улича́емый

  incriminated, accused, exposed

• обнажа́ющийся

  exposing, becoming exposed, baring, revealing

• подве́ргнувший

  having subjected, having exposed

• раску́шенный

  bitten through, cracked, cracked open

  seen through, figured out, found out, exposed

• облича́емый

  exposed, denounced, incriminated, accused

• простреливаться

  to be exposed to fire

• уличи́вший

  who exposed, who convicted, who caught

• изоблича́емый

  exposed, denounced, incriminated, implicated

• оголи́вший

  baring, exposing, having bared, having exposed

• улучённый

  convicted, exposed, caught (in the act)

• обнажа́вшийся

  baring (itself), exposing (itself), becoming bare/exposed

• развенча́вший

  having debunked, having discredited, having exposed, having dethroned

• простреливающийся

  exposed to gunfire, swept by fire, in the line of fire, vulnerable to shooting

• застуживаемый

  being chilled, being exposed to cold

• недодержа́вший

  under-kept, insufficiently matured, under-exposed

• обветриваемый

  wind-exposed, windswept

• оголя́вшийся

  becoming exposed, uncovering itself, exposed, bared

• разоблача́ющийся

  revealing itself, being exposed, being unmasked

• разоблача́вшийся

  being exposed, being unmasked, that was being revealed

• обличи́вший

  who exposed, who denounced, who unmasked

• просквози́вший

  exposed to a draft, affected by a draft

• раскуси́вший

  having cracked (with the teeth), having bitten through

  having seen through, having figured out, having exposed

• заголяемый

  being bared, being exposed

  exposable, strippable

Examples

• Он вы́ставил себя на посме́шище пе́ред однокла́ссниками.

  He exposed himself to the ridicule of his classmates.

• Э́та статья́ в журна́ле вы́ставила напоказ всему́ све́ту его дья́вольские дея́ния.

  That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day.

• Солда́ты попали под ого́нь врага́.

  The soldiers were exposed to the enemy's fire.

• Он подверга́лся мно́гим опа́сностям.

  He was exposed to many dangers.

• Не роня́йте, не броса́йте и не подверга́йте уда́рам приста́вку и аксессуа́ры для неё.

  Do not throw or drop the console or accessories, or expose them to strong physical shock.

• Мы постоянно подве́ржены какой-нибудь опа́сности.

  We are always exposed to some kind of danger.

• Не подверга́й э́то дождю́.

  Don't expose it to the rain.

• Мы постоянно подверга́емся какой-либо опа́сности.

  We are always exposed to some kind of danger.

• Не оставля́й ле́нту на со́лнце.

  Don't expose the tapes to the sun.

• Мы до́лжны иногда предоставля́ть наше те́ло со́лнцу.

  We should sometimes expose our bodies to the sun.

• Карти́ны не до́лжны выставля́ться под прямы́ми со́лнечными луча́ми.

  Paintings should not be exposed to direct sunlight.

• Не ка́ждый готов взять отве́тственность и подве́ргнуть себя ри́ску сде́лать оши́бку.

  Not everyone is ready to take responsibility and expose himself to the risk of making mistakes.

• Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.

  A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013

• Том пригрози́л, что всё откро́ет.

  Tom threatened to expose the whole thing.

• Не подверга́йте температу́рам выше пятидесяти гра́дусов Цельсия.

  Do not expose to temperatures above fifty centigrade.

• Не подверга́йте теплу́ или прямо́му со́лнечному све́ту.

  Do not expose to heat or direct sunlight.

• Чернобыльские лисы, в тече́ние 29 лет подвергающиеся радиоакти́вному облуче́нию, переста́ли боя́ться люде́й и охотно беру́т корм из их рук.

  The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.

• Э́то не должно подверга́ться возде́йствию Со́лнца.

  This mustn't be exposed to the sun.

• Пешехо́д, нарушающий правила доро́жного движе́ния, подверга́ет себя огро́мной опа́сности.

  A jaywalker exposes himself to great danger.

• Том поднял руба́шку и обнажи́л свой живо́т.

  Tom lifted up his shirt and exposed his belly.

• Он подве́рг себя опа́сности.

  He exposed himself to danger.

• Том вы́ставил Мэри обма́нщицей.

  Tom exposed Mary as a fraud.

• Он сознательно подве́рг её опа́сности.

  He deliberately exposed her to danger.

• При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.

  In bright light, she feels exposed. And he will most likely meet her halfway, because men often feel insecure about their appearance too.

• Журналист сумел разоблачить коррупционную схему

  The journalist managed to expose the corruption scheme.

• Кот лежал на спине, выставив пузо.

  The cat was lying on its back with its belly exposed.

• После разоблачения преступник был арестован.

  After the criminal was exposed, he was arrested.

• Вода уходит и начинает обнажать дно озера.

  The water is receding and beginning to expose the lakebed.

• Рабочие оголили провода перед ремонтом.

  The workers exposed the wires before carrying out the repairs.

• Наводнение оголило корни старых деревьев.

  The flood exposed the roots of the old trees.

• Птенец лежал в гнезде, показав слабое тельце.

  The fledgling lay in the nest, its frail little body exposed.

• Он разоблачает ложь своего друга.

  He exposes his friend’s lies.

• Фотограф случайно засветил всю плёнку.

  The photographer accidentally exposed the entire roll of film.

• Корни дерева обнажились после дождя.

  The tree roots became exposed after the rain.

• Эти факты обличают вора.

  These facts expose the thief.

• Все козни соперников были раскрыты.

  All the rivals’ intrigues were exposed.

• Дно реки обнажается летом от жары

  The riverbed is exposed in summer because of the heat.

• Корни деревьев обнажаются от эрозии почвы

  The roots of the trees are exposed by soil erosion.

• После переохлаждения начался простатит.

  He developed prostatitis after being exposed to the cold.

• Мороз обжигал открытую выю путника.

  The frost seared the traveler’s exposed neck.

• Следствие смогло изобличить настоящего преступника.

  The investigation managed to expose the real criminal.

• Его изобличили во лжи перед всеми.

  He was exposed as a liar in front of everyone.

• Свидетель помог изобличить виновного в суде.

  The witness helped expose the guilty party in court.

• Резаные яблоки быстро темнеют на воздухе.

  Sliced apples quickly turn brown when exposed to air.

• Не подставляйся, это слишком опасно.

  Don’t expose yourself; it’s too dangerous.

• Свидетели изобличают его во лжи.

  The witnesses expose him as a liar.

• Газета продолжала изобличать коррупцию в городе.

  The newspaper continued to expose corruption in the city.

• Этот металл легко покрывается оксидом на воздухе.

  This metal is easily covered with oxide when exposed to air.

• Его разоблачили как настоящего двурушника в компании.

  He was exposed as a real double-dealer at the company.

• Мы разоблачили их двурушническую политику

  We exposed their duplicitous policy.

• Полиция раскрыла жульническую сеть мошенников.

  The police exposed a fraudulent network of swindlers.

• Следствие привело к изобличению виновных.

  The investigation led to the guilty parties being exposed.

• Журналист стал известным изобличителем коррупции.

  The journalist became a well-known exposer of corruption.

• Изобличитель выступил в суде с новыми доказательствами.

  The exposer appeared in court with new evidence.

• Его считали смелым изобличителем лжи.

  He was considered a brave exposer of lies.

• Его криводушие быстро раскрыли коллеги.

  His duplicity was quickly exposed by his colleagues.

• Судья разоблачил лжесвидетеля во время процесса.

  The judge exposed the false witness during the trial.

• Это вещество очень нестойкое на воздухе.

  This substance is highly unstable when exposed to air.

• Его нечестность раскрылась очень быстро.

  His dishonesty was exposed very quickly.

• Он выступил как обличитель коррупции в компании.

  He came forward as an exposer of corruption in the company.

• Обнажение проводов привело к короткому замыканию.

  The exposed wires caused a short circuit.

• Оголение проводов может вызвать пожар.

  Exposed wires can cause a fire.

• Провод оголяется, и это очень опасно.

  The wire is becoming exposed, and that is very dangerous.

• Начальник разоблачил очковтирателя на собрании.

  The manager exposed the humbug at the meeting.

• Этот журналист известен как смелый разоблачитель коррупции.

  This journalist is known as a courageous exposer of corruption.

• Многие считают его настоящим разоблачителем лжи.

  Many consider him a true exposer of lies.

• Его самозванство быстро раскрыли местные жители.

  The locals quickly exposed his imposture.

• Философ разоблачил хитрый софизм в споре.

  The philosopher exposed a clever sophism in the argument.

• Кровь быстро спекается на воздухе.

  Blood coagulates quickly when exposed to air.

• Уличение во лжи испортило его репутацию.

  Being exposed as a liar damaged his reputation.

• После уличения он признал свою вину.

  After being exposed, he admitted his guilt.

• Журналисты быстро разоблачили очередной вброс.

  Journalists quickly exposed yet another disinformation operation.

• Эта книга разоблачает колонизаторские амбиции империи.

  This book exposes the empire's colonial ambitions.

• Её лиходейский план быстро раскрыли.

  Her wicked plan was quickly exposed.

• Журналист решил обличить коррупцию в компании.

  The journalist decided to expose corruption in the company.

• Она хотела обличить его во лжи.

  She wanted to expose him as a liar.

• Депутат обещал обличить виновных в скандале.

  The deputy promised to expose those responsible for the scandal.

• Не пытайся фабриковать факты, это быстро раскроют.

  Don't try to fabricate facts; it will be exposed quickly.

• Мы шли по оголившемуся дну высохшего пруда.

  We walked across the exposed bottom of the dried-up pond.

• Он прикрыл оголившееся плечо шарфом.

  He covered his exposed shoulder with a scarf.

• Убывающая вода в реке обнажила берег.

  The receding water in the river exposed the bank.

• Директор, подославший шпиона, был вскоре разоблачён.

  The director, who had secretly sent a spy, was soon exposed.

• План, осуществлявшийся тайно, вскоре был раскрыт.

  The plan, which was being carried out in secret, was soon exposed.

• Мы разоблачили свидетеля, лгавшего на суде.

  We exposed the witness who had lied in court.

• Журналист, вскрывший этот скандал, получил премию.

  The journalist who exposed the scandal received an award.

• Металл, подвергающийся коррозии, надо покрасить.

  Metal exposed to corrosion must be painted.

• Дети, подвергающиеся стрессу, плохо спят.

  Children exposed to stress sleep poorly.

• Мы разоблачили коллегу, подставлявшего нас перед начальником.

  We exposed the colleague who had been setting us up with the management.

• Журналист, разоблачивший коррупцию, получил награду.

  The journalist who exposed the corruption received an award.

• Это он, разоблачивший обманщика перед всеми.

  He was the one who exposed the swindler in front of everyone.

• Человек, разоблачивший заговор, стал знаменитым.

  The man who exposed the conspiracy became famous.

• Преступник был разоблачён перед всей публикой.

  The criminal was exposed in front of the entire audience.

• Врачи осмотрели рабочих, подвергнувшихся действию газа.

  The doctors examined the workers who had been exposed to the gas.

• Дождь, обнажавший корни деревьев, шёл всю ночь.

  The rain that exposed the trees’ roots fell all night.

• Она носила блузку, обнажавшую спину.

  She wore a blouse that exposed her back.

• Врач, подвергающий пациента риску, должен предупредить его заранее.

  A doctor who exposes a patient to risk must warn them in advance.

• Материал, подвергаемый нагреву, начинает менять форму.

  Material exposed to heat begins to change shape.

• Оголивший плечи наряд привлёк всеобщее внимание.

  The outfit that exposed her shoulders attracted everyone’s attention.

• Журналист, разоблачавший коррупцию, получил премию.

  The journalist who exposed corruption received an award.

• Дом, обдаваемый ветром с моря, зимой был очень холодным.

  The house, exposed to winds from the sea, was very cold in winter.