once russian
раз
time, occasion
one
once
if, since
сейча́с
now, right now, at the moment
right away, immediately, at once, in a moment
just now, a moment ago
сра́зу
immediately, at once, right away
at one stroke, all at once, simultaneously
опя́ть
again, once more, yet again
никогда́
never, ever (in negative contexts), not once
never, not on any account, no way
одна́жды
once, one day
once, one time
вновь
again, once again, anew, afresh
newly, freshly
неме́дленно
immediately, at once, right away, without delay
то́тчас
immediately, at once, instantly
оконча́тельно
finally, definitively, once and for all
completely, utterly, thoroughly
не́когда
there is no time, to have no time
once, formerly, in former times
дру́жно
together, jointly, in unison, as one
amicably, in a friendly manner, harmoniously
all at once, simultaneously, rapidly
неоднокра́тно
repeatedly, more than once, several times, time and again
враз
all together, simultaneously, all at once
suddenly, at once, right away
качну́ть
to rock (once), to sway, to give a shake, to swing
to rock (a baby), to dandle
to pump
to toss in the air, to chair (someone)
to lift up, to raise slightly
мотну́ть
to shake (once), to jerk, to toss
to wind, to wind up, to reel
разорва́ться
to tear, to rip, to break, to come apart
to explode, to burst, to go off, to blow up
to be torn (between), to split oneself in two, to be in two places at once
лизну́ть
to lick, to give a lick, to lick once
заруби́ть
to hack to death, to cut down, to hew down, to slay
to notch, to cut a notch in, to score
to get it into one's head, to remember once and for all
to undercut (a seam), to shear
дохну́ть
to take a breath, to breathe (once), to draw breath
to waft, to blow, to breathe (out something)
to die (of animals), to perish, to drop dead
насовсе́м
for good/once and for all
совмеща́ть
to combine, to hold (two jobs) at once, to reconcile
to make coincide, to align, to superimpose
ра́зовый
valid for one occasion, once-only
вильну́ть
to wag (once), to give a wag
to swerve, to turn off sharply, to veer aside
to dodge the question, to prevaricate, to be evasive
to fawn (on someone), to grovel
присту́кнуть
to kill with a blow, to club to death, to do in
to stamp (one's foot), to tap (once)
еди́ножды
once, one single time, on one occasion only
one times
неоднокра́тный
repeated, more than once
multiple
цара́пнуть
to scratch (once), to scrape, to graze, to claw
to scrawl, to scribble, to dash off (a note)
прито́пнуть
to stamp (once), to tap (one's foot)
ка́к-то
somehow, in some way
once, one day, the other day
namely, that is, such as
когда́-то
once, formerly, at one time
some day, at some time, sometime
ра́зом
at the same time, together, at once, at one go
опя́ть-таки
again, once again, yet again
then again, but again, besides, what is more
щас
right now, now, immediately, at once
hang on a minute, just a moment, one sec
единовре́менный
only once
единовре́менно
once only, on one occasion only, in a lump
зара́з
at once, at one go, at a sitting, at one blow
now, right now, at once
многостано́чник
multi-machine operator, worker operating several machines at once
jack of all trades, multitasker, all-rounder
переме́ривать
to re-measure, to measure again, to check the measurements of
to try on again, to try on once more
to measure (all of), to try on (one after another)
разо́к-другой
once or twice
совмести́тельствовать
to hold more than one job, to moonlight, to work in two positions at once
бух
bang, thud, plop, boom
plop, flop down, suddenly with a thump, all at once
катну́ть
to give a quick ride, to take for a short drive, to roll (once, quickly)
напереры́в
interrupting one another, vying with one another, all talking at once
тесану́ть
to chip off, to hew off, to chop off (once)
брехну́ть
to lie, to tell a lie, to fib
to bark (once), to yelp
to brag, to boast
жи́л-бы́л
there (once) was, there (once) lived, once upon a time there was
жи́ли-бы́ли
there (once) were, there (once) lived, once upon a time there were, once upon a time
жи́л да бы́л
once there lived, once there was
ёкнувший
that skipped a beat, that thumped (once), that gave a start
тя́вкнувший
having yelped, having barked once, that yelped, that barked once
благоде́нствовавший
having prospered, once prosperous, having thrived
ту́т ка́к ту́т
be right there, be there in a flash, turn up at once
в очередно́й раз
once again, yet again, for the umpteenth time
вдруго́рядь
again, another time, once more
Examples
Нельзя де́лать два дела одновременно.
You can't do two things at once.
Германия когда-то была́ сою́зницей Италии.
Germany was once an ally of Italy.
Вы позво́лите мне попро́бовать ещё раз?
Will you let me try once more?
Когда-то он принадлежа́л фра́кции Фукуды.
He once belonged to the Fukuda faction.
Давным-давно жила одна прекра́сная принце́сса.
Once upon a time, there lived a beautiful princess.
Слу́хи о том, что они скоро поже́нятся, распространи́лись тут же.
The rumor that they would get married spread at once.
The fuse lit at once.
Тебе необходимо нача́ть сейчас же.
It is necessary for you to start at once.
Мои́ родители присла́ли мне телегра́мму, где сказано сейчас же возвраща́ться.
My parents telegraphed me to come back at once.
Она писала роди́телям по кра́йней ме́ре раз в неде́лю.
She wrote to her parents at least once a week.
Когда ты привы́кнешь к электро́нным СМИ, ты больше не смо́жешь без них обходи́ться.
Once you get used to electronic media, you can no longer do without them.
Возмо́жность подо́бной це́пи собы́тий — один раз на два миллио́на полётов, то есть один раз в два ме́сяца при ны́нешнем у́ровне возду́шного сообще́ния.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Они встреча́ются раз в неде́лю.
They meet once a week.
Такуя сказа́л мне начина́ть немедленно.
Takuya told me to start at once.
Однажды, я заблуди́лся внутри де́рева.
Once, I got lost inside a tree.
Немедленно встава́й, а то опозда́ешь в шко́лу.
Get up at once, or you will be late for school.
Я хожу́ в библиоте́ку по кра́йней ме́ре один раз в неде́лю.
I go to the library at least once a week.
Ма́ма предложи́ла, чтобы я немедленно ей написа́л.
Mother suggested that I write her at once.
Как-то я рабо́тал в рестора́не.
I once worked in a restaurant.
Всякая проститу́тка когда-то была́ де́вственницей.
Every Harlot was a Virgin once.
Я хочу́ немедленно отпра́вить э́ту посы́лку.
I want to send this parcel at once.
Неожиданно пошел си́льный дождь.
All at once it began to rain heavily.
Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Тебе лу́чше сразу верну́ться домой.
You may as well return home at once.
Разом все ученики́ на́чали разгова́ривать.
All the students began talking at once.
Прочита́й э́то ещё раз, пожалуйста.
Read it once more, please.
А́нглия однажды была́ разрываема гражда́нской войно́й.
England was once torn by civil war.
В некотором ца́рстве, в некотором госуда́рстве жила-была прекра́сная принце́сса...
Once upon a time, there was a beautiful princess.
Once there lived a great king.
Там, где раньше была́ грани́ца нау́ки, теперь располо́жено её средото́чие.
Where the frontier of science once was is now the centre.
