Transport- russian

• привезти́

  to bring by vehicle, to transport

• повезти́

  to take, to transport, to carry by vehicle

  to be lucky, to have good luck

• сообще́ние

  message, report, notice, announcement

  connection (transport), service (transport), communication links

• везти́

  to carry, to transport, to take by vehicle

  to be lucky, to have good fortune

• доста́вить

  to deliver, to bring, to transport

  to give (pleasure), to cause (trouble)

• тра́нспорт

  transport, transportation, consignment, train

  transport, transportation, conveyance

  means of transport, vehicles

  transport sector, transport system

  consignment, shipment, convoy

  transport ship, troopship, troop carrier, supply ship

  carry-forward, carrying forward

• вози́ть

  to carry, to transport, to take by vehicle

• эшело́н

  troop train, special train, military transport train

  echelon, tier, level

• доставля́ть

  to deliver, to bring, to transport, to supply

  to cause, to give, to afford

  to procure, to provide, to furnish

• транспо́ртный

  transport, adjective of транспорт

• привози́ть

  to bring (by vehicle), to transport, to bring along

  to deliver, to supply

• передвиже́ние

  movement, moving about, locomotion

  transportation, transport, travel

  shifting, moving, relocation

• перево́зка

  carriage, transportation, transport, shipping

• перепра́вить

  to ferry across, to take across, to transport across

  to forward, to redirect, to readdress

  to correct, to alter, to change

• перевезти́

  to transport, to convey, to remove, to put

• перевози́ть

  to transport, to convey, to remove, to put

• транспортиро́вка

  transport, transportation

• перебро́ска

  transfer, transport, movement

• перено́с

  transfer, transport, displacement, shift

  postponement, rescheduling, moving (to another date)

  hyphenation, line break, word division, carry-over to the next line

• развози́ть

  to convey, to transport, to drag out

• автотра́нспорт

  motor transport

• биндю́г

  dray, cargo cart, transport cart

  load beam, supporting beam, crossbeam, lever

  burly man, hulk of a man

• переправля́ть

  to ferry (across), to take across, to transport across

  to forward, to send on, to redirect

  to correct, to alter, to change (in writing)

• транспорти́ровать

  to transport, to convey, to carry forward

• прово́з

  transport conveyance carriage

• во́дник

  water-transport worker, inland waterway worker, riverboat man

  water sports enthusiast, kayaker, rafter

• тра́нспортник

  transport worker, haulier, long-distance lorry driver

  transport plane, transport aircraft, transporter

• автотра́нспортный

  motor transport

• авиатра́нспорт

  air transport

• автодоро́жный

  road-transport, vehicular

• гужо́м

  by cartage, by cart transport

• обо́зный

  transport driver

• переплавля́ть

  to melt down, to smelt, to recast

  to float (timber), to raft, to transport by water

• подво́з

  transport, supply

• речни́к

  river transport worker

• этапи́ровать

  to convoy, to transport (prisoners), to transfer (prisoners)

• автоза́к

  paddy wagon, police van, prisoner transport vehicle

• сво́женный

  brought together, collected (by transport), transported (to one place)

• подвозимый

  being brought, being delivered (by transport), being given a ride

• переса́живающийся

  transferring (transport), changing (transport)

• извози́вшийся

  worn out, worn down, shabby, dilapidated (from extensive use or transport)

Examples

• Уважа́емые пассажи́ры! При вхо́де в транспо́ртное сре́дство и отсу́тствии проездного биле́та многоразового по́льзования прокомпостируйте биле́т однора́зового по́льзования, не дожидаясь сле́дующей остано́вки.

  Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

• На чём пое́дем?

  What form of transport will we take?

• Вода выполня́ет не́сколько ва́жных фу́нкций в органи́зме челове́ка. Она слу́жит в ка́честве транспо́ртного сре́дства для пита́тельных веще́ств, регули́рует температу́ру тела и игра́ет ва́жную роль в обме́не веще́ств.

  Water bears several vital functions in a man's organism. It serves as a transport means for nutrients, regulates body temperature, and plays an important part in metabolism.

• Его откры́тие произвело́ револю́цию в транспорте.

  His discovery gave rise to a revolution in transport.

• Из-за снега обще́ственный транспорт останови́лся.

  The snow brought public transport to a halt.

• Непра́вильные транспортиро́вка и обраще́ние мо́гут вы́звать структу́рное и функциональное поврежде́ние устро́йства.

  Improper transport and handling may cause structural and functional damage of the device.

• Очень трудно перевози́ть их по су́ше, но легко э́то сде́лать по морю.

  It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.

• Общественный транспорт сегодня работает с опозданием.

  Public transport is running late today.

• В городе появился новый вид транспорта.

  A new form of transport has appeared in the city.

• Транспортный узел находится в центре города.

  The transport hub is located in the city center.

• Она работает в транспортной компании.

  She works for a transport company.

• Коммунальный транспорт работает до полуночи.

  Public transport runs until midnight.

• В тридцатые годы этот наркомат отвечал за транспорт.

  In the 1930s, this People's Commissariat was responsible for transport.

• В городе плохо развита транспортная инфраструктура.

  The city’s transport infrastructure is poorly developed.

• Мы наняли возчика для перевозки мебели.

  We hired a cart driver to transport the furniture.

• Мы скручивали ковёр для перевозки.

  We rolled up the carpet for transport.

• Судно переоборудовали для перевозки грузов.

  The vessel was refitted to transport cargo.

• Для малоимущих студентов есть льготы на проезд.

  Low-income students are entitled to discounted public transport fares.

• Охотники использовали волокушу для перевозки груза.

  The hunters used the drag sled to transport the load.

• Мой дед был водником на большой реке.

  My grandfather worked in river transport on a large river.

• Водники хорошо знают все местные каналы.

  River transport workers know all the local canals well.

• Этот институт готовит водников для флота.

  This institute trains water-transport workers for the fleet.

• Мой отец — транспортник, работает уже двадцать лет.

  My father works in transport and has been doing so for twenty years.

• На аэродроме стоял большой военный транспортник.

  A large military transport plane was standing at the airfield.

• Транспортники требуют повышения зарплаты.

  The transport workers are demanding higher wages.

• Здесь проходит новый рельсовый транспорт.

  New rail-based transport runs here.

• Он купил двуколку для перевозки овощей

  He bought a two-wheeled cart to transport vegetables.

• Компания занимается автотранспортными перевозками по всей стране.

  The company provides motor transport services throughout the country.

• Здание принадлежит автотранспортному предприятию города.

  The building belongs to the city's motor transport company.

• Новый закон касается автотранспортных услуг.

  The new law concerns motor transport services.

• Авиатранспорт значительно ускоряет доставку товаров.

  Air transport significantly speeds up the delivery of goods.

• Мы предпочитаем авиатранспорт для дальних поездок.

  We prefer air transport for long-distance travel.

• Авиатранспорт стал дороже из-за роста цен на топливо.

  Air transport has become more expensive due to rising fuel prices.

• Альбумин помогает переносить вещества в организме.

  Albumin helps transport substances throughout the body.

• Зимой аэросани используют для перевозки людей.

  In winter, propeller sleds are used to transport people.

• Внутризаводский транспорт перевозит детали между цехами.

  In-plant transport moves parts between the workshops.

• Внутризаводской транспорт работает с раннего утра.

  The factory transport operates from early morning.

• В деревне до сих пор используют гужевой транспорт.

  In the village, they still use animal-drawn transport.

• Раньше грузы доставляли гужом по проселочным дорогам.

  In the past, goods were delivered by horse-drawn transport along country roads.

• Мы взяли двуконную телегу для перевозки груза.

  We took a two-horse cart to transport the load.

• Депутаты предложили денационализировать транспортную отрасль полностью

  The deputies proposed fully privatizing the transport industry.

• Диспетчеризация транспорта улучшила работу компании.

  Transport dispatching improved the company's operations.

• Каботажники перевозят груз вдоль берега.

  Coasters transport cargo along the coast.

• Конка была главным транспортом в городе

  The horse-drawn tram was the city's main means of transport.

• В деревне держали лошака для перевозки дров.

  In the village, they kept a hinny to transport firewood.

• Для перевозки груза нужен мелкосидящий катер.

  A shallow-draught boat is needed to transport the cargo.

• Учёные изучают меридиональный перенос тепла в океане.

  Scientists are studying the meridional transport of heat in the ocean.

• Полная моторизация транспорта заняла много лет.

  The complete motorization of transport took many years.

• Качественная паковка защищает товар при перевозке.

  High-quality packaging protects the goods during transport.

• Крестьяне использовали пароконную повозку для перевозки зерна.

  The peasants used a two-horse cart to transport grain.

• Мы упаковали посуду в пенопласт для перевозки.

  We packed the dishes in foam plastic for transport.

• Купцы подряжали крестьян возить лес.

  The merchants hired peasants to transport timber.

• Пузырчатая плёнка защищает вещи при перевозке.

  Bubble wrap protects items during transport.

• Он купил старую пятитонку для перевозки груза.

  He bought an old five-ton lorry to transport cargo.

• Этот стол разборный, его легко перевозить.

  This table can be taken apart, so it is easy to transport.

• Мой дед всю жизнь работал речником на Волге.

  My grandfather worked as a river transport worker on the Volga all his life.

• Речники хорошо знают все повороты этой реки.

  River transport workers know every bend in this river well.

• Отец гордился своей профессией речника.

  His father was proud of his profession as a river transport worker.

• Судовладельцы обсудили новые правила перевозок.

  The shipowners discussed the new transport regulations.

• Мы счаливаем две лодки, чтобы переправить груз.

  We are lashing two boats together to transport the cargo.

• Удешевление транспорта увеличило число пассажиров.

  Lower transport fares increased the number of passengers.

• Молодой урбанист изучает развитие транспортной системы.

  The young urban planner is studying the development of the transport system.

• Урбанистка изучает влияние транспорта на жизнь горожан.

  The urban planner is studying the impact of transport on the lives of city dwellers.

• При перевозке зерна возможна небольшая усушка.

  The grain may undergo slight drying shrinkage during transport.

• В отчёте указано разбитие всей посуды при перевозке.

  The report states that all the dishes were broken during transport.

• Внутригородской транспорт работает до полуночи.

  The intra-city transport runs until midnight.

• Лесокатка облегчает перевозку леса.

  The log chute makes it easier to transport timber.

• Рабочие построили лесоспуск для транспортировки бревен.

  The workers built a log chute to transport the logs.

• Без велобагажника два велосипеда не увезти.

  You can't transport two bicycles without a bike rack.

• Этот шкаф легко разбираемый, его удобно перевозить.

  This wardrobe can easily be taken apart, so it is convenient to transport.

• Груз, опрокидываемый при перевозке, нужно закреплять.

  Cargo that may tip over during transport must be secured.

• Это закон, вынуждающий всех носить маски в транспорте.

  This is a law requiring everyone to wear masks on public transport.

• Это перемещаемый стенд, его легко перевезти.

  This is a portable display stand; it is easy to transport.

• Судно было переоборудовано под перевозку грузов.

  The vessel had been converted to transport cargo.

• Этот материал легко прессуемый и удобен для перевозки.

  This material is easy to press and convenient to transport.

• Мы обсудили закон, нормализующий работу транспорта.

  We discussed the law regulating public transport operations.

• Вывинчиваемые ножки стола удобно перевозить.

  The table’s screw-in legs make it easy to transport.

• Комиссия, муниципализировавшая транспорт, изменила расписание автобусов.

  The commission, having municipalized the public transport system, changed the bus schedule.

• Животное, наркотизируемое для транспортировки, вело себя спокойно.

  The animal, being anesthetized for transport, behaved calmly.

• Плёнка, обвёртывающая коробку, порвалась при перевозке.

  The film wrapping the box tore during transport.

• Сено, пакетируемое машиной, легко перевозить.

  Hay baled by the machine is easy to transport.

• Развинчиваемая ручка удобна при перевозке.

  A detachable handle is convenient for transport.

• Шкаф оказался полностью размонтированным перед перевозкой.

  The cabinet turned out to have been completely dismantled before transport.

• Транспортные расходы, удорожающие продукцию, растут каждый год.

  Transport costs, which make the products more expensive, increase every year.

• Я купил бесконтактную карту для оплаты проезда.

  I bought a contactless card to pay for public transport.

• Мотовоз использовали для перевозки грузов на карьере.

  The locomotive was used to transport freight at the quarry.

• Экологизация транспорта помогает снизить выбросы в атмосферу.

  Greening transport helps reduce emissions into the atmosphere.

• Амфибийный транспорт может двигаться по воде и суше.

  Amphibious transport can travel on water and on land.

• Трансъевропейский коридор облегчит перевозку товаров между странами.

  The trans-European corridor will make it easier to transport goods between countries.

• Инкассаторская машина увезла деньги из магазина.

  The armored cash-transport vehicle took the money away from the store.

• Для переправки грузов используют старый паром.

  An old ferry is used to transport the cargo across.

• В нашем городе построили новый транспортный хаб.

  A new transport hub was built in our city.