Wall russian

• стена́

  wall

• глухо́й

  deaf, deaf (to)

  muffled, dull, toneless, indistinct

  remote, out-of-the-way, godforsaken

  dense, thick, impenetrable

  blank (wall), windowless, solid

  voiceless, unvoiced

• пане́ль

  panel, control panel, dashboard, console

  panel, slab, prefabricated panel

  panelling, wall panel, wainscot

• сте́нка

  wall (of a container), side, small wall

  wall unit, fitted shelving unit

• перегоро́дка

  partition, dividing wall, screen

  barrier, divide

• консо́ль

  corbel, console, bracket, wall support

  cantilever, bracket arm, jib

  console, terminal, command line

  games console, console

  outer wing section, wing panel

• закла́дывать

  to lay (foundations), to found, to establish, to plant (a garden)

  to put, to place, to insert

  to pawn, to mortgage, to hypothecate

  to betray, to inform on, to snitch on

  to brick up, to wall up, to board up

  to mislay, to misplace

  to pile up, to heap, to cram (with things)

  to harness (horses), to hitch up

• ро́спись

  painting, decorative painting, ornamental design

  mural, wall painting, fresco

• перегороди́ть

  to partition off, to divide with a partition, to wall off

  to block, to bar, to obstruct

• насте́нный

  wall

• бо́ртик

  edge, rim, ledge, raised border

  side, side wall, gunwale

  trim, edging, border, placket

• амбразу́ра

  embrasure, loophole, gun port

  wall opening, window recess, door opening

• брандма́уэр

  firewall

  fire wall (in a building), fireproof partition wall, blind party wall

  wall billboard, large advertising panel on a blind wall

• стенгазе́та

  wall newspaper

• сте́ночка

  little wall, small wall

  wall pass, one-two pass

• стенно́й

  wall, mural

• забра́ло

  visor

  parapet, protective wall

• припёртый

  cornered, trapped, pushed against the wall

  propped (against), leaning (against), held (against), blocked shut (by a prop)

• остро́г

  A wooden fortification in the form of a wall of pointed and dug in pillars in the border strip of the Old Russian principalities

• загоро́дка

  fence, enclosure, barrier

  partition, dividing wall, screen

  paddock, pen, fenced pasture

• дю́бель

  dowel, wall plug

• просте́нок

  pier, wall section between windows, wall pillar

• перегоро́дочный

  partition, partition-wall, used for making partitions

  barrier, blocking, sealing-off

• стеноло́м

  battering ram, wall breaker

• перегоро́дочка

  small partition, little dividing wall, small partition wall, small room divider

• вмуро́вывать

  to wall in, to wall into

• хо́дики

  small wall clock, pendulum clock

• вмуро́вывавший

  who was walling in, who was embedding in a wall, that was immuring

• стеноре́з

  wall cutter

• бороздоде́л

  slot milling machine, wall chaser

• околопло́дник

  pericarp, fruit wall

  core (of an apple)

• штроборе́з

  wall chaser, wall groove cutter, slot milling machine

• бума́жник

  wallet

• кошелёк

  wallet, purse

• валя́ться

  to lie around, to lounge about, to laze around

  to lie around (of things), to be scattered about

  to roll around, to roll from side to side, to wallow

• крокоди́л

  crocodile

  alligator clip, crocodile clip

  crocodile skin, crocodile leather, croc

  fright, ugly woman, wallflower

  tow truck, breakdown truck

• обо́и

  wallpaper

• погря́знуть

  to be stuck, to be bogged down, to wallow

• заста́вка

  wallpaper (on a screen), screensaver, background image

  jingle, station ident, musical interlude

  opening titles, title sequence, opening credits

  headpiece (ornamental), decorative band

• бельмо́

  eyesore, thorn in one's side

  leukoma, walleye, cataract

• поваля́ться

  to roll about (for a while), to wallow

  to lounge about (for a while), to stay in bed a bit, to laze around

• бара́хтаться

  to flounder roll wallow flop around

• замуро́ванный

  walled up, bricked up, immured, entombed

• отмочи́ть

  to soak off, to soak loose, to unstick by wetting

  to pull off (something outrageous), to come out with, to crack (a joke)

  to beat up, to thrash, to wallop

• погря́зший

  mired, bogged down, stuck fast

  mired (in), immersed (in), bogged down (in), wallowing (in)

• обнесённый

  fenced, walled, surrounded

• жирова́ть

  to feed, to fatten up, to graze freely

  to live in luxury, to live off the fat of the land, to wallow in wealth

  to grow rank, to put on lush growth instead of fruit

  to grease, to dress with fat, to oil

• огоро́женный

  fenced, enclosed, walled off, hedged

• обкле́енный

  pasted over, covered (with paper, etc.), wallpapered, papered

• окле́ить

  to paste over, to cover with (pasted paper), to glue over

  to wallpaper (a room), to paper (walls)

• отгоро́женный

  fenced off, walled off, partitioned off, separated

• обо́йщик

  upholsterer

  paperhanger, wallpaper hanger

  grain-cleaning miller

• белока́менный

  white-stone, white-walled, made of white stone

• погряза́ть

  to be stuck, to be bogged down, to wallow

• вма́зка

  puttying, cementing in, fixing in place

  cemented-in piece, walled-in fitting

  fix, shot, dose (of a drug)

• перекле́ивать

  to re-stick, to stick somewhere else, to glue again, to re-paste

  to re-paper (walls), to hang new wallpaper

• глиноби́тный

  wattle and daub, pise-walled

• жиру́ющий

  living luxuriously, wallowing in luxury, living in abundance

  fattening, getting fat, gorging (on food)

• желтофио́ль

  wallflower

• кошелько́вый

  wallet (attr.), of a wallet, purse (attr.)

• валящийся

  lying about, lying around, strewn about

  wallowing, rolling about

• замурова́вший

  having bricked up, having walled up, having immured

• замуро́вывающий

  bricking up, walling up, immuring, sealing up

• окле́иваемый

  being pasted over, being wallpapered, that is being pasted over, that is being wallpapered

• бара́хтавшийся

  floundering, struggling, thrashing, wallowing

• гороженный

  fenced, walled, enclosed

• бултыха́вшийся

  splashing, floundering, dabbling, wallowing

• вмуро́вывающий

  walling in, embedding, building into

• вмуровываемый

  being walled in, being built into, being immured

• замуро́вывавший

  having walled up, having immured, having bricked up

• замуро́вываемый

  being walled up, being bricked up, being immured

• изваля́вший

  having rolled in, having wallowed in, soiled (from rolling/wallowing), covered (in dirt/dust from rolling/wallowing)

• обмуровывающий

  bricking up, walling up, encasing in masonry

• обмуровывавший

  bricking up, encasing in brickwork, walling in

• обмуровываемый

  being walled up, being encased in masonry, being bricked up

• окле́ивающий

  pasting, gluing, wallpapering

• окле́ивавший

  who was pasting, who was gluing, who was wallpapering, having pasted

• поваля́вший

  having rolled, having wallowed

• погряза́ющий

  getting bogged down, becoming mired, sinking into, wallowing in

• погряза́вший

  bogged down, mired, immersed (in), wallowing (in)

• обкле́ивавший

  who was pasting, who was gluing (all over), who was wallpapering, who was covering (with paper/posters)

• вы́городивший

  who had fenced off, who had partitioned off, who had walled off

  who had exculpated, who had cleared (of blame), who had shielded, who had whitewashed

• секвестровавший

  that has sequestered, that has confiscated, that has seized

  that has sequestered, that has isolated, that has walled off

Examples

• Прислоните ле́стницу к стене.

  Place the ladder against the wall.

• Хиллари прислони́ла стремя́нку к стене.

  Hillary rested the ladder against the wall.

• Вся стена была́ в кара́кулях.

  There were scribbles all along the wall.

• Они покра́сили стены в бе́лый цвет.

  They painted the wall white.

• На стене виси́т ка́рта.

  There's a map on the wall.

• Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены.

  The paint is peeling off the weather-beaten wall.

• Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.

  Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

• Кто-то стоит за стено́й.

  Someone is standing behind the wall.

• Разгова́ривать с ним — всё равно что с ка́менной стено́й.

  You may as well talk to a stone wall as to him.

• То́лстый бе́лый кот сиде́л на стене и смотре́л на них со́нными глаза́ми.

  A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.

• Поста́вьте ле́стницу напротив стены.

  Place the ladder against the wall.

• Не малю́й чёрта на стене.

  Don’t paint the devil on the wall.

• «Свет мой, зе́ркальце! скажи́, да всю пра́вду доложи́: я ль на све́те всех милее, всех румяней и белее?» И ей зе́ркальце в отве́т: «Ты, конечно, спо́ру нет: ты, цари́ца, всех милее, всех румяней и белее».

  Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all? And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all."

• Она пове́сила календа́рь на сте́ну.

  She hung the calendar on the wall.

• Господи́н Горбачёв, слома́йте э́ту сте́ну!

  Mr Gorbachev, tear down this wall!

• На стене виси́т портре́т Боба́.

  There is a portrait of Bob on the wall.

• Цвет ковра́ сочета́ется со стено́й.

  The color of the carpet is in harmony with the wall.

• Ты не слу́шаешь. Все равно что со стено́й разгова́риваю.

  You never listen. I might as well talk to the wall.

• Что нам де́лать с э́тим бе́лым слоно́м, кото́рого нам подари́ла твоя́ тетя? Он слишком стра́шный, чтобы ве́шать его на сте́ну.

  What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall.

• Кен перепры́гнул через сте́ну.

  Ken leapt over the wall.

• Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.

  Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

• Я помо́г ей пове́сить карти́ну на сте́ну.

  I helped her hang the picture on the wall.

• Маши́на врезалась в сте́ну.

  The car crashed into the wall.

• Вся стена в граффити.

  The wall is covered with graffiti.

• Он прислони́лся к стене.

  He leaned against the wall.

• Говори́, не говори́. Ему всё как об сте́нку горо́х.

  It makes no difference if you talk to him or not. One might as well talk to a brick wall.

• Вокруг дома была́ ка́менная стена.

  The house had a stone wall around it.

• Том уда́рил кулако́м в сте́ну.

  Tom struck the wall with his fist.

• В его кварти́ре ка́ждая стена от пола до потолка́ заставлена кни́гами.

  Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.

• Оте́ц за́нят постро́йкой стены.

  Father is busy putting up a wall.

• Кто-то написа́л на стене моё и́мя.

  Somebody wrote my name on the wall.

• Я заби́л в сте́ну гвоздь, чтобы пове́сить карти́ну.

  I hammered a nail into the wall in order to hang a painting.

• Э́та стена на о́щупь очень холо́дная.

  This wall feels very cold.

• Том уви́дел тре́щину в стене.

  Tom saw a crack in the wall.

• Э́та стена холо́дная.

  That wall is cold.

• Он прижа́лся у́хом к стене.

  He pressed his ear against the wall.

• Ма́льчик нарисова́л на стене карти́ну.

  The boy drew a picture on the wall.

• Э́та стена выше той.

  This wall is taller than that one.

• Если спаге́тти прилипа́ет к стене, когда броса́ешь - оно готово.

  If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.

• На стене много карти́н.

  There are many paintings on the wall.

• Э́ту сте́ну постро́или, чтобы держа́ть люде́й снаружи или чтобы держа́ть их внутри?

  Was this wall built to keep people out or to keep them in?

• Когда ты покра́сил э́ту сте́ну?

  When did you have your wall painted?

• Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.

  Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.

• Кры́са прогры́зла дыру́ в стене.

  A rat chewed a hole in the wall.

• Не прислоня́йся к э́той стене.

  Don't lean against this wall.

• Он нанес на сте́ну после́дний слой кра́ски.

  He put the final coat of paint on the wall.

• Я́блоки на друго́й стороне́ стены са́мые сла́дкие.

  The apples on the other side of the wall are the sweetest.

• Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.

  Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.

• Почему ты покра́сил э́ту сте́ну в черный?

  Why did you paint this wall black?

• Соба́ка не мо́жет зале́зть на сте́ну.

  A dog can't climb up a wall.

• Де́рево броса́ет тень на сте́ну.

  The tree throws its shadow over the wall.

• На сте́ну был повешен портре́т.

  A portrait was hung on the wall.

• Прислоните э́то к стене.

  Lean it against the wall.

• Э́та стена белая изнутри и зеленая снаружи.

  The wall is white on the inside and green on the outside.

• Берли́нская стена па́ла в 1990 году.

  The Berlin Wall fell in 1990.

• Его рису́нки висе́ли на стене.

  His pictures were hung on the wall.

• Она укра́сила сте́ну карти́нами.

  She decorated the wall with pictures.

• Ка́рта виси́т на стене.

  The map is on the wall.

• Вмонтированный в сте́ну телеви́зор смо́трится отвратительно.

  The TV set into the wall looks disgusting.

• Почему ты нарисова́л лицо́ на стене?

  Why did you draw a face on the wall?

• Почему вы нарисова́ли лицо́ на стене?

  Why did you draw a face on the wall?

• Витя разгля́дывает ка́рту России, кото́рая виси́т на стене.

  Vitya is looking at the map of Russia on the wall.

• Зачем ты покра́сил сте́ну в чёрный цвет?

  Why did you paint this wall black?

• Э́та стена выкрашена в зелёный цвет.

  This wall is painted green.

• Том рабо́тает на Уолл-стрит.

  Tom works on Wall Street.

• Он не будет слу́шать. Э́то как разгова́ривать со стено́й.

  He won't listen. It's like talking to the wall.

• Том пове́сил на сте́ну календа́рь.

  Tom hung a calendar on the wall.

• Карти́на виси́т на стене.

  The picture is on the wall.

• Он заде́лал дыру́ в стене.

  He filled up the hole in the wall.

• На стене есть му́хи.

  There are some flies on the wall.

• В стене большая дыра́.

  The wall has a large hole in it.

• Слу́хи об обва́ле на нью-йоркском фондовом ры́нке вы́звали волну до́лларовых прода́ж.

  Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.

• Стена белая снаружи и зелёная внутри.

  The wall is white on the outside and green on the inside.

• Я ве́шаю календа́рь на сте́ну.

  I'm hanging the calendar on the wall.

• Они приби́ли знак к стене.

  They fixed the sign to the wall.

• Он стоя́л спино́й к стене.

  He stood with his back to the wall.

• Спасибо вам за постро́йку э́той стены.

  Thank you for building this wall.

• Сосе́д на мгнове́ние вы́сунул го́лову вверх из-за стены.

  The neighbor popped his head up over the wall for a moment.

• В како́м году па́ла Берли́нская стена?

  In what year did the Berlin Wall fall?

• Он стоя́л возле стены, его стро́йная фигу́ра отбра́сывала вы́тянутую тень через прихо́жую.

  He stood from the wall, his slender figure casting an elongated shadow across the hallway.

• Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.

  It is considered bad form for a comic book character to break the fourth wall.

• Том стоя́л, прислонившись к стене.

  Tom was leaning against the wall.

• Ты когда-нибудь накле́ивал постер на сте́ну?

  Have you ever stuck a poster on a wall?

• Она кра́сила сте́ну.

  She painted a wall.

• Она покра́сила сте́ну.

  She painted a wall.

• Она вы́красила сте́ну.

  She painted a wall.

• Она нарисова́ла сте́ну.

  She painted a wall.

• Она рисова́ла сте́ну.

  She painted a wall.

• Том сиде́л на стене и гляде́л на океа́н.

  Tom was sitting on a wall and looking out at the ocean.

• Его пова́дки меня откровенно выбешивают.

  His ways are driving me up the wall.

• Меня интересу́ют данные касательно Вели́кой Кита́йской стены. Каковы́ её длина́, ширина́ и высота́?

  I'm interested in data related to the Great Wall. What is its length, its breadth and height?

• В стене была́ тре́щина.

  The wall had a crack in it.

• Зерка́льная стена в помеще́нии создаёт иллю́зию просто́ра.

  A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.

• На стене висит красивое бра.

  A beautiful wall sconce is hanging on the wall.

• Мастер вставил дюбель в стену.

  The handyman inserted a wall plug into the wall.

• Вившийся плющ покрывал всю стену дома.

  The ivy winding around the wall covered the entire wall of the house.

• Стенорезом можно быстро прорезать проём в бетонной стене.

  A wall cutter can quickly cut an opening in a concrete wall.

• Мастер использовал штроборез, чтобы проложить кабель в стене.

  The tradesman used a wall chaser to run a cable through the wall.

• Электрик режет стену бороздоделом под провода.

  The electrician is cutting a channel in the wall for the wires with a wall chaser.