alle russian

• обвине́ние

  accusations charges allegations

• аллерги́я

  allergy，

• де

  allegedly, they say, he says

  where

• пре́данность

  devotion, loyalty, faithfulness, allegiance

• я́кобы

  supposedly, allegedly, ostensibly

• переу́лок

  side-street / alley, lane

• прися́га

  oath, oath of allegiance, oath of enlistment

• предполага́емый

  supposed, presumed, assumed, expected

  alleged, suspected

• алле́я

  alley

• смягчи́ть

  to soften, to mitigate, to tone down, to relax (restrictions)

  to alleviate, to assuage, to relieve, to ease

  to soften, to make soft

  to mollify, to placate, to appease

  to palatalize

• облегча́ть

  to make easier, to facilitate, to simplify

  to relieve, to alleviate, to ease, to soothe

  to lighten, to unburden, to take a load off

• аллерги́ческий

  allergic

• приве́рженность

  adherence, commitment, observance, allegiance

  devotion, dedication, loyalty, fidelity

• закоу́лок

  back street, alley, back alley

  nook, secluded corner, hidden corner

• смягча́ть

  to soften, to make supple

  to ease, to mitigate, to alleviate, to reduce

  to mollify, to placate, to soften (a person)

  to palatalize

• де́скать

  they say, he says, allegedly

  as if to say, like

• смягче́ние

  mitigation, easing, alleviation

  softening

  palatalization

• аллего́рия

  allegory

• алле́ргик

  allergic individual, allergic person

• заявля́емый

  declared, stated, announced

  claimed, alleged, asserted

• кегельба́н

  skittle-alley, bowling-alley

• аллерге́н

  allergen

• аллегро

  allegro

  allegro, at a brisk tempo

• аллегори́ческий

  allegoric

• облегча́ющий

  easing, relieving, alleviating, facilitating

• аллерго́лог

  allergist, allergologist

• иносказа́тельный

  allegorical

• присягну́вший

  sworn, having sworn an oath, having pledged allegiance

• сгла́женный

  smoothed, leveled, flattened, rounded (of corners)

  alleviated, mitigated, smoothed over, defused

• сгла́диться

  to become smooth, to be smoothed out, to flatten out

  to be smoothed over, to be alleviated, to subside, to die down

• переу́лочек

  small lane, alleyway, side street

• алле́йка

  small alley, little lane, path, walk

• иносказа́ние

  allegory

• облегча́емый

  being eased, being alleviated, being facilitated

• утоля́ющий

  quenching, slaking, satisfying (hunger)

  relieving (pain), alleviating, alleviative, soothing

• инкримини́руемый

  incriminated, imputed, alleged

• аллегори́чный

  allegorical

• аллерге́нный

  allergenic

• вернопо́дданство

  loyalty, allegiance, fidelity, subjecthood

• смягча́вший

  softening, mitigating, alleviating

• облегчи́вший

  having alleviated, having eased, having lightened

• зау́лок

  alley, lane, back street

• вернопо́дданность

  loyalty, allegiance, fidelity

• аллерголо́гия

  allergology

• аллерго́з

  allergosis

• смягчи́вший

  having softened, having mitigated, that has alleviated

• смягча́ющийся

  softening, mitigating, alleviating, extenuating

• скра́шивавший

  brightening, enlivening, alleviating, making more pleasant

• легча́ющий

  alleviating, lightening, easing

• умягча́вший

  softening, mollifying, alleviating

• сгла́дившийся

  ironed out, smoothed over, reconciled, alleviated

  smoothed, levelled, flattened

• переобува́вший

  who was changing (sb's) shoes, who was putting other shoes on (sb)

  who was changing the tires (of a car), who was swapping the tires

  who was changing his mind, who was switching allegiance, who was flip-flopping

• сгла́живающийся

  smoothing out, leveling off, becoming smooth

  being smoothed over, being alleviated, becoming less acute, softening

Examples

• Аллен — поэ́т.

  Allen is a poet.

• У меня аллерги́я на ры́бу.

  I'm allergic to fish.

• По реце́пту бы́ли оре́хи, но я их не положи́л, потому что у Делии на них аллерги́я.

  I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.

• У вас есть аллерги́я на что-нибудь?

  Do you have any allergies?

• У меня аллерги́я на пыльцу́.

  I am allergic to pollen.

• Возможно, у вас аллерги́я на пыльцу́ или пыль.

  Probably you are allergic to pollen or dust.

• Э́та алле́я зака́нчивается тупиком.

  This is a dead-end alley.

• У него аллерги́я на лекарства.

  He has a drug allergy.

• У него аллерги́я на нарко́тики.

  He has a drug allergy.

• У тебя есть аллерги́я на какие-нибудь расте́ния?

  Are you allergic to any plants?

• Аллену да́ли зада́чу, кото́рую бы́ло невозможно реши́ть.

  Allen was given a problem that was impossible to solve.

• У меня аллерги́ческий ринит.

  I have allergic rhinitis.

• У Тома аллерги́я.

  Tom has allergies.

• У моего́ племя́нника аллерги́я на яйца.

  My nephew is allergic to eggs.

• Прави́тельственный глава́ по борьбе́ с корру́пцией подал вчера́ в отста́вку в свя́зи с обвине́ниями во взя́точничестве.

  The government's anti-corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery.

• Пыльца́ мо́жет вызыва́ть тяжёлые аллерги́ческие реа́кции.

  Pollen can cause severe allergic reactions.

• У меня нет аллерги́и на пеницилли́н.

  I am not allergic to penicillin.

• Мужчи́на, с кото́рым она говори́т - господи́н Аллен.

  The man with whom she is talking is Mr Allen.

• У Тома аллерги́я на ара́хис.

  Tom is allergic to peanuts.

• Она купи́ла ему соба́ку. Однако у него была́ аллерги́я на соба́к, поэтому им пришло́сь её отда́ть.

  She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.

• У меня аллерги́я на некоторые лекарства.

  I'm allergic to some medicine.

• У него аллерги́я на пыль.

  He is allergic to dust.

• В наше вре́мя от аллерги́и страда́ет много люде́й.

  A lot of people are dealing with allergies now.

• У него аллерги́я на ко́шек.

  He's allergic to cats.

• Смотри́ под ноги на тёмных алле́ях.

  Watch your step in dark alleys.

• К сча́стью, как раз возле переу́лка, где Дима ночевал, был магази́н Армани.

  Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.

• У меня аллерги́я на морко́вь.

  I'm allergic to carrots.

• У неё аллерги́я на ко́шек.

  She's allergic to cats.

• Она преднаме́ренно уби́ла его.

  She allegedly killed him.

• У Тома есть на что-нибудь аллерги́я?

  Does Tom have any allergies?

• Аллен - поэ́т.

  Allen is a poet.

• У э́той белки аллерги́я на оре́хи.

  This squirrel has a nut allergy.

• У него аллерги́я на дома́шнюю пыль.

  He is allergic to house dust.

• У Тома аллерги́я на пыль.

  Tom is allergic to dust.

• Расскажи́те всем, что у меня аллерги́я на ара́хис.

  Tell everybody I'm allergic to peanuts.

• Том сказа́л мне, что у тебя аллерги́я на ко́шек.

  Tom told me you were allergic to cats.

• У Тома аллерги́я на алкого́ль.

  Tom is allergic to alcohol.

• Мы в тупике.

  We're in a blind alley.

• У Тома аллерги́я на ко́шек.

  Tom is allergic to cats.

• У Тома аллерги́я на яйца.

  Tom is allergic to eggs.

• У Тома аллерги́я на пшени́цу.

  Tom is allergic to wheat.

• У Тома аллерги́я на со́ю.

  Tom is allergic to soya.

• У Тома аллерги́я на молоко́.

  Tom is allergic to milk.

• У Тома аллерги́я на оре́хи.

  Tom is allergic to nuts.

• У меня аллерги́я на соба́к.

  I'm allergic to dogs.

• У Тома аллерги́я на латекс.

  Tom is allergic to latex.

• Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.

  We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.

• Вы, ру́сские, действительно удиви́тельные лю́ди. Вместо того́, чтобы приня́ть по́мощь и сове́ты, вы обвиня́ете меня в оши́бках, кото́рые я якобы соверши́л.

  You Russians are really wonderful people. Instead of accepting help and advice you're blaming me for the alleged mistakes I've made.

• У Тома аллерги́я на ры́бу.

  Tom is allergic to fish.

• У меня аллерги́я на ара́хис.

  I'm allergic to peanuts.

• Том говори́т, что у него аллерги́я на шко́лу.

  Tom says that he's allergic to school.

• У мно́гих люде́й аллерги́я на ара́хис.

  Many people are allergic to peanuts.

• У меня аллерги́я на пыль.

  I'm allergic to dust.

• Я не знал, что у тебя аллерги́я.

  I didn't know you had allergies.

• У меня ни на что нет аллерги́и.

  I don't have any allergies.

• У Тома аллерги́я на пчёл.

  Tom is allergic to bees.

• Том нырну́л в переу́лок.

  Tom ducked into the alley.

• Я разве не говори́л тебе, что у меня аллерги́я на ара́хис?

  Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?

• Разве я вам не говори́л, что у меня аллерги́я на ара́хис?

  Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?

• У Тома аллерги́я на де́вочек.

  Tom is allergic to girls.

• У Тома аллерги́я на де́вушек.

  Tom is allergic to girls.

• У меня аллерги́я на твоего́ пса.

  I'm allergic to your dog.

• Сезо́нный аллерги́ческий ринит — ча́стый неду́г большинства́ населе́ния в за́падных стра́нах.

  Seasonal Allergic Rhinitis is a common condition among the general population in Western countries.

• Аллерги́ческие реа́кции — э́то пробле́ма, вызываемая пищевыми доба́вками.

  Allergic reactions is a problem caused by additives.

• У вас есть аллерги́я на какую-нибудь пищу?

  Do you have any food allergies?

• У меня аллерги́я на кукуру́зу.

  I'm allergic to corn.

• Алленде - э́то же́нское и́мя и фами́лия.

  Allende is a woman's name and a last name.

• У меня аллерги́я на ко́шек.

  I am allergic to cats.

• У Тома аллерги́я на пчел, шершней и ос.

  Tom is allergic to bees, hornets and wasps.

• Я зна́ю, что у Тома аллерги́я на ара́хис.

  I know Tom is allergic to peanuts.

• У Тома аллерги́я на моло́чные проду́кты.

  Tom is allergic to dairy products.

• У Тома аллерги́я на клубни́ку.

  Tom is allergic to strawberries.

• Бе́лочка Тома слепа́я, бои́тся высоты, и у неё аллерги́я на оре́хи. Не будь Тома, она бы, наверное, не вы́жила.

  Tom's squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don't think that he would survive without Tom.

• Вдруг я услы́шал, как в переу́лке шумя́т, и пошёл посмотре́ть, что же там твори́тся.

  Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.

• У тебя аллерги́я на ара́хис?

  Are you allergic to peanuts?

• У Вас аллерги́я на ара́хис?

  Are you allergic to peanuts?

• Том, наверное, ду́мал, что у меня аллерги́я на ара́хис.

  Tom probably thought I was allergic to peanuts.

• У меня си́льная аллерги́я на ара́хис.

  I'm very allergic to peanuts.

• У Тома аллерги́я на некоторые проду́кты, так что ему прихо́дится быть осторо́жным в еде́.

  Tom has some food allergies, so he has to be careful about what he eats.

• Он оста́вил маши́ну в переу́лке и бро́сился бежа́ть.

  He ditched the car in an alley and took off running.

• У меня аллерги́я на сигаре́тный дым.

  I'm allergic to cigarette smoke.

• У меня аллерги́я на таба́чный дым.

  I'm allergic to cigarette smoke.

• Вы страда́ете от сезо́нной аллерги́и?

  Do you suffer from seasonal allergies?

• У Тома аллерги́я на пле́сень.

  Tom is allergic to mould.

• У меня аллерги́я на морепродукты.

  I'm allergic to seafood.

• Ры́царь покля́лся в ве́рности королю́.

  The knight swore an oath of allegiance to the king.

• Тому нужно осторо́жно выбира́ть еду в рестора́не, так как у него аллерги́я на мно́гие проду́кты.

  Tom has to be careful about what he eats at restaurants because he's allergic to many foods.

• Мэри говори́т, что у неё аллерги́я на мальчиков.

  Mary says that she's allergic to boys.

• Мэри говори́т, что у неё аллерги́я на парне́й.

  Mary says that she's allergic to boys.

• У меня аллерги́я на глютен.

  I'm allergic to gluten.

• У него аллерги́я на латекс.

  He's allergic to latex.

• Рад ви́деть, что ты извини́лся за озвучивание ло́жных обвине́ний, но тебе не меша́ло бы извини́ться пе́ред те́ми, кого э́то в самом де́ле заде́ло.

  I am glad to see you have apologized for voicing the untrue allegations, but you might need to apologize to the people this has actually affected.

• У Тома нет ни на что аллерги́и.

  Tom has no allergies.

• У Вас есть аллерги́я на какие-нибудь лекарства?

  Are you allergic to any medicines?

• У Вас есть аллерги́я на какие-нибудь лека́рственные препара́ты?

  Are you allergic to any medications?

• У вампи́ров аллерги́я на со́лнечный свет.

  Vampires are allergic to sunlight.

• У тебя есть аллерги́я на что-нибудь?

  Are you allergic to anything?

• Не ду́маю, что у Тома аллерги́я на ара́хис.

  I don't think Tom is allergic to peanuts.

• Хороший аллерголог поможет найти причину аллергии.

  A good allergist will help determine the cause of the allergy.

• Аллергология изучает причины аллергических заболеваний.

  Allergology studies the causes of allergic diseases.