appr russian

• с

  with

  from, in the course of

  since

  off, remove from

  against

  about (indicating approximate time or number)

• ма́льчик

  boy

  lad

  apprentice

• подойти́

  to approach, to come, to draw near, to (get) near

  to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with

• о́коло

  near, close to, approximately

• подходи́ть

  to approach, to come, to draw near, to (get) near

  to suit, to be suitable, to fit, to match, to go with

• приме́рно

  around, approximately, roughly

  about, around

• приём

  reception, gathering

  welcome

  taking

  admission, Acceptance

  technique, approach

  move

  appointment

• навстре́чу

  towards, approaching

• подъе́зд

  entrance (by car)

  Car approach / Access route

  building entrance

  Short taxi stop

• приближа́ться

  approach or nearing (date)

• заме́тно

  it is noticeable, one can see, noticeably, appreciably

• оцени́ть

  to evaluate, assess

  to appraise, estimate

• подходя́щий

  suitable, proper, right, matching, fitting

  appropriate, eligible

• прибли́зиться

  approach

  to near

• подхо́д

  way

  approach

• цени́ть

  to value, to appreciate

  to evaluate, to estimate

• подъе́хать

  arrive

  He approached and reached the required point by vehicle.

• утверди́ть

  assert, argue, allege, state

  claim

  approve

• оце́нивать

  to evaluate, assess

  to appraise, estimate

• надвига́ться

  approach, draw near, impend, be imminent

• одо́брить

  to approve

• гряду́щий

  approaching, coming

• приня́тие

  adoption, acceptance, approval, passage, enactment

  making

  taking

• опасе́ние

  apprehension

  fear, concern

• приблизи́тельно

  approximately, roughly

• подъезжа́ть

  to arrive, drive up, get, get on the right side

  It means: approaching a place in a vehicle (still on the way and not fully arrived)

• приближе́ние

  approach, drawing near, approximation

• чувстви́тельный

  Sensitive, apprehensible, perceptible, felt, painful, sensitive, tender, susceptible, sentimental

• присво́ить

  appropriate

• одобря́ть

  to approve (~соглашаться)

• трусли́вый

  cowardly, faint-hearted, timid, apprehensive

• одобри́тельно

  approvingly, with approval

• одобре́ние

  approval

• подбира́ться

  approach stealthily

• подступа́ть

  approach, come up, come

• по́дступ

  approach, avenue of approach

• подступи́ть

  approach

• са́нкция

  approval, sanction, sanctions

• закономе́рный

  conforming to the laws of nature, appropriate, naturally determined

• приме́рный

  approximate, model, example, sample

• оцениваться

  to appraise, value oneself

• подру́чный

  at hand, apprentice, assistant, mate

  improvised, makeshift

• надлежа́щий

  proper, appropriate, fitting

• бли́зиться

  draw near, approach

• подпуска́ть

  allow to approach, to come near

• присвое́ние

  appropriation, awarding, conferment

• уме́стный

  appropriate to the situation or on time

• повзросле́ть

  approach reach manhood, womanhood, become adult, mature

• утаи́ть

  conceal, keep to oneself, keep a secret, steal, appropriate

• подпусти́ть

  allow to approach, to come near

• учени́ца

  pupil, apprentice, learner, disciple, follower

  student

• надви́нуться

  approach

• присва́ивать

  appropriate, give, confer, award

• подступи́ться

  to approach, to get close to, to get at, to tackle

• приблизи́тельный

  approximate rough

• уме́стно

  it is appropriate, it is not out of place, appropriately, aptly, in place, opportunely

• дога́дливый

  quick-witted, keen-witted, quick of apprehension, on the uptake, shrewd, penetrating

• подмасте́рье

  apprentice

• трусливо

  apprehensively

  cowardly

• одобри́тельный

  approving

• самооце́нка

  self-esteem, self-appraisal

• адеква́тно

  adequately, appropriately, suitably, properly, sufficiently, competently

• подмина́ть

  to subdue, to bring under one's control, to appropriate

• ассигнова́ние

  assignation, appropriation, allocation, assignment, grant

• ула́вливание

  catching, grasping, detection, sensing, interception, apprehension, capture

• пристойно

  decently, properly, respectably, appropriately

• досту́пность

  accessibility, availability, simplicity, approachability, affability, moderateness

• ута́ивать

  conceal, keep to oneself, keep a secret, steal, appropriate

• подъездно́й

  access, approach, driveway

• ориентировочно

  approximately, as a guide

• подгрести́

  to rake in, to gather, to pull towards oneself

  to grab, to appropriate, to get hold of

• целесообра́зно

  expediently, advisably, appropriately, suitably, reasonably

• опа́сливо

  apprehensively, fearfully, warily, timidly, cautiously

• академи́чность

  academic approach

• апроба́ция

  approbation, approval

  testing

• апроби́ровать

  approve

• ассигнова́ть

  assign, allocate, appropriate, ear-mark

• грядёт

  is coming, is approaching, is drawing near

• дога́дливость

  quickness of apprehension, shrewdness, penetration, acumen

• досяга́емый

  accessible, approachable

• закономерно

  it is in order, it is as it should be, naturally, appropriately, as the natural result

• ориентиро́вочный

  reference approximate

• оце́нщик

  valuer, appraiser

• ощути́тельный

  perceptible, tangible, palpable, appreciable

• приближённый

  close (of people), person in attendance, retainer, retinue

  approximate, rough

• приблизи́тельность

  approximateness

• приступи́ться

  approach, accost

• продразвёрстка

  surplus-appropriation system

• соизволе́ние

  assent, approbation

• уме́стность

  appropriateness, aptness, opportuneness, timeliness

• воспринима́ние

  perception, apprehension, understanding, comprehension

• граба́стать

  to grab, to snatch, to seize greedily, to appropriate

• заграба́стывать

  to grab, to snatch, to seize (greedily), to appropriate (illegally)

• загра́бить

  to plunder, to loot, to seize, to appropriate

• сграба́стать

  to snatch, to grab, to seize, to appropriate

• подорожа́ние

  price appreciation, price rise, price increase

• накати́ться

  to roll on, to come over, to approach, to surge

  to overcome, to engulf, to sweep over, to well up

• полага́ющийся

  due, proper, entitled, appropriate

• портня́жка

  little tailor, tailor boy, tailor's apprentice

• признательнось

  gratitude, thankfulness, appreciation

Examples

• Приближа́ется Рождество́.

  Christmas is approaching.

• Я был бы очень призна́телен, если бы мы могли́ перенести́ нашу встре́чу 15:00 шесто́го ма́рта.

  I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.

• Около двух неде́ль.

  Approximately two weeks.

• Мой нача́льник сказа́л, что ко мне непросто подойти́.

  My boss told me it's hard to approach me.

• Значи́тельная денежная су́мма была́ выделена на национа́льную оборо́ну.

  A considerable amount of money was appropriated for the national defense.

• Матере́й часто не це́нят.

  Mothers are often not appreciated.

• Лу́чше всего добира́ться до Лиссабона по морю.

  The best approach to Lisbon is by sea.

• Я бы хоте́л вы́сказать свою́ глубо́кую благода́рность за вашу доброту.

  I wish to express my deep appreciation for your kindness.

• Вы одобря́ете или не одобря́ете мой прое́кт?

  Do you approve or disapprove of my project?

• Ты одобря́ешь или не одобря́ешь мой прое́кт?

  Do you approve or disapprove of my project?

• Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.

  He's shown no appreciable change of attitude.

• Я был бы благода́рен за одобре́ние э́того проше́ния.

  I would be grateful for your approval of this request.

• С вашего позволе́ния, я хоте́л бы предложи́ть ему э́ту рабо́ту.

  With your approval, I would like to offer him the job.

• Я ценю́ ваше беспоко́йство.

  I appreciate your concern.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.

• Я ценю́ то, что вы для меня сде́лали.

  I appreciate what you did for me.

• Я понима́ю о́бщий подхо́д, но, бою́сь, пу́таюсь в дета́лях.

  I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.

• Приближа́лось Рождество́.

  Christmas approached.

• Бли́зилось Рождество́.

  Christmas approached.

• Те лю́ди це́нят я́сность.

  Those people appreciate clarity.

• Они це́нят мои́ уси́лия.

  They appreciate my effort.

• Мы це́ним вашу по́мощь.

  We appreciate your help.

• Я покажу́ вам но́вый подхо́д к изуче́нию иностра́нного языка́.

  I will show you a new approach to foreign language learning.

• Приближа́ется мой день рожденья.

  My birthday approaches.

• Его родители одобря́ют помо́лвку.

  His parents approve of the engagement.

• Ко́шка медленно прибли́зилась к мы́ши.

  The cat slowly approached the mouse.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт трудно получа́ть со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  The power delivered by a one square metre solar panel is approximately one watt. Therefore it is currently difficult to harvest solar energy on a grand scale.

• Мои́ опасения подтверди́лись.

  My worst apprehensions have come true.

• Мост примерно в ми́лю дли́нной.

  The bridge is approximately a mile long.

• Сбылись мои́ ху́дшие опасения.

  My worst apprehensions have come true.

• Экспе́рт оцени́л часы в 200 до́лларов.

  The expert appraised the watch at $200.

• Не подходи́ к соба́ке.

  Don't approach the dog.

• Он не одобря́ет же́нское куре́ние.

  He doesn't approve of women smoking.

• Наш кора́бль приближа́лся к га́вани.

  Our ship was approaching the harbor.

• Даже прочитав пять книг-самоучителей, Сергей по-прежнему ужасно неэффективно подходи́л к управле́нию.

  Five self-help books later, Sergey still had a terribly ineffective approach to management.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.

• Приближа́ется мой день рожде́ния.

  My birthday approaches.

• Я действительно ценю́ вашу доброту.

  I really appreciate your kindness.

• Из толпы к королю́ вы́шла де́вушка.

  A girl approached the king from among the crowd.

• Я не могу́ одо́брить э́тот план.

  I can't approve the plan.

• Я был бы благода́рен, если бы вы согласи́лись на мой план.

  I would appreciate it if you could agree to my plan.

• Хими́ческие проду́кты отвеча́ют за около две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.

• Хими́ческие проду́кты составля́ют приблизительно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.

• На хими́ческую проду́кцию прихо́дится примерно две тре́ти нашего э́кспорта.

  Chemical products account for approximately two-thirds of our exports.

• Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.

  Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.

• Том, конечно же, не одобря́л того́, как вела́ себя Мэри.

  Tom certainly didn't approve of the way Mary was behaving.

• Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."

  In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."

• Не ду́маю, что э́то хоро́ший подхо́д к биоло́гии.

  I don't think this is a good approach to biology.

• Он научи́лся цени́ть литерату́ру.

  He learned to appreciate literature.

• Самолёт приближа́лся к Ло́ндону.

  The plane was approaching London.

• Я одобря́ю э́то предложе́ние.

  I approve the suggestion.

• Мы, татоэбцы, це́ним ваше сотру́дничество.

  We at Tatoeba appreciate your cooperation.

• Я на самом де́ле ценю́ то, что Вы пошли́ на все э́ти тру́дности.

  I really appreciate all the trouble you've gone to.

• Я зна́ю, что некоторые лю́ди це́нят мою рабо́ту.

  I know that some people appreciate my work.

• По́езд замедлился и изда́л гудо́к, как только прибли́зился к железнодоро́жному перее́зду.

  The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.

• Чтобы оцени́ть её красоту́, тебе просто нужно её уви́деть.

  To appreciate her beauty, you have only to look at her.

• Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.

  A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.

• Я был бы благода́рен, если бы вы помогли́ мне.

  I'd appreciate it if you'd help me.

• Если вы ви́дите челове́ка, приближающегося к вам с я́вно до́брыми наме́рениями, удира́йте сломя го́лову.

  If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.

• Администра́ция утверди́ла бюдже́т.

  The administration approved the budget.

• Его хра́брый посту́пок был весьма высоко оценён.

  His gamely gesture was much appreciated.

• Ты никогда не цени́л то, что я для тебя делаю.

  You never appreciated the things I do for you.

• Мо́жете ли вы порекомендова́ть подходя́щий слова́рь?

  Can you recommend an appropriate dictionary?

• Мы хоте́ли бы преподнести́ вам э́то в знак наше́й призна́тельности.

  We'd like to give this to you as a token of our appreciation.

• Я действительно высоко ценю́ ваше сотру́дничество.

  I really appreciate your cooperation.

• Бога́тый купе́ц чу́вствовал, как приближа́ется час сме́рти.

  The rich merchant felt the hour of his death approaching.

• Я очень ценю́ твоё предложе́ние отвезти́ меня до ста́нции.

  I really appreciate your offer to drive me to the station.

• Его идио́тское предложе́ние бы́ло принято единогласно.

  His foolish proposal was approved unanimously.

• Он кивну́л, чтобы показа́ть, что он одо́брил мой план.

  He nodded to show that he approved of my plan.

• Я очень ценю́ твой сове́т.

  I greatly appreciate your advice.

• Мини́стр одо́брил пла́ны строи́тельства.

  The minister approved the building plans.

• Если бы Вы могли́ сде́лать э́то для меня, я был бы призна́телен.

  If you could do that for me, I'd appreciate it.

• Том не одо́брил.

  Tom didn't approve.

• Я ценю́ твою́ по́мощь.

  I appreciate your support.

• Он одобрительно кивну́л ей.

  He gave her an approving nod.

• Я буду благода́рен Вам за любу́ю по́мощь.

  I'd appreciate any help you can give me.

• Большинство́ америка́нцев одобря́ют де́йствия Кулиджа.

  Most Americans approved of what Coolidge did.

• Большинство́ америка́нцев одобря́ют посту́пок Кулиджа.

  Most Americans approved of what Coolidge did.

• Си́льный тайфу́н приближа́ется.

  A big typhoon is approaching.

• Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говори́т о нем: вот подлинно Израильтянин, в кото́ром нет лука́вства.

  When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’

• Ей бы́ло около тридцати, когда я встре́тил её впервые.

  She was approaching thirty when I first met her.

• Ей бы́ло около тридцати, когда я с ней познако́мился.

  She was approaching thirty when I first met her.

• Я ценю́ то, что он для меня сде́лал.

  I appreciate what he did for me.

• Лекарство должно пройти́ клини́ческие испыта́ния, прежде чем будет одобрено.

  The drug must go through clinical trials before being approved.

• Из толпы к королю́ подошла́ де́вочка.

  A girl approached the king from among the crowd.

• Из толпы к царю́ подошла́ де́вочка.

  A girl approached the king from among the crowd.

• Парла́мент одо́брил но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.

  Parliament approved the new law last week.

• Парла́мент утверди́л но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.

  Parliament approved the new law last week.

• Парла́мент ратифицировал но́вый зако́н на про́шлой неде́ле.

  Parliament approved the new law last week.

• Наша ло́дка прибли́зилась к ма́ленькому о́строву.

  Our boat approached the small island.

• Наша ло́дка подплыла́ к ма́ленькому о́строву.

  Our boat approached the small island.

• Он прибли́зился и упа́л на коле́ни.

  He approached and fell on his knees.

• Он подошёл и упа́л на коле́ни.

  He approached and fell on his knees.

• Он подошёл и бро́сился на коле́ни.

  He approached and fell on his knees.

• Он подошёл и опусти́лся на коле́ни.

  He approached and fell on his knees.

• Он подошёл и встал на коле́ни.

  He approached and fell on his knees.

• В сле́дующий раз тебе лу́чше наде́ть что-нибудь более подходя́щее.

  Next time, you should wear something more appropriate.

• Число́ Пи приблизительно равно 3,14 или 22/7. Его обозначе́ние - "π".

  The number pi is approximately equal to 3.14 or 22/7. Its symbol is "π".

• Я ценю́ твоё рве́ние.

  I appreciate your enthusiasm.

• Вам следует приня́ть соотве́тствующие ме́ры в соотве́тствующее вре́мя.

  You should take the appropriate measures at the appropriate time.