des russian

• оста́вить

  to leave (somewhere), to leave behind

  to leave (for someone), to leave (a note or message), to leave in the care of, to entrust

  to keep, to reserve, to save, to set aside

  to abandon, to desert, to forsake

  to give up, to stop, to drop

  to leave alone, to leave in peace

• сто́ить

  to cost

  to be worth, to deserve

  to be worth (doing), to be advisable (should)

• произойти́

  to happen, to occur, to take place, to be going on

  to derive, to be descended, to originate

  to arise (from), to result (from), to spring (from)

• происходи́ть

  to happen, to occur, to take place, to be going on

  to descend (from), to be descended (from), to originate (from)

  to arise (from), to result (from), to spring (from), to derive (from)

• бро́сить

  to throw, to hurl, to toss

  to abandon, to leave, to desert, to forsake

  to give up, to quit, to stop

  to send urgently, to throw in (forces), to rush (somewhere)

• стол

  table

  board, fare, diet

  desk (office section), office

  throne

• хоте́ться

  to want, to feel like (would like), to desire

• хотя́

  although, though, at least, despite

• назва́ть

  to name, to call

  to call, to term, to describe as

  to state, to give, to say

  to invite (many people), to ask over (a crowd)

• поги́бнуть

  to be killed, to die, to perish

  to be destroyed, to perish, to be lost

• жела́ть

  to wish, to desire, to covet

• плани́ровать

  to plan, to lay out, to design, to have in mind

  to schedule, to arrange, to set up

  to glide, to glide down, to soar

  to level, to grade, to even out

• уго́дно

  any (with pronoun or adverb), -ever, no matter which

  desired, pleasing, agreeable

  wanted, required

• мечта́

  dream, desire, ambition, vision

• жела́ние

  wish, desire

  desire, craving

• сойти́

  to go down, to descend, to come down

  to get off, to alight, to get out (of a vehicle)

  to leave (a path), to go off (the road), to stray from

  to come off, to peel off, to wear off

  to pass for, to be taken for

  to do (be good enough), to pass muster

• оставля́ть

  to leave, to leave behind

  to abandon, to desert

  to give up, to drop, to stop

  to leave alone

  to keep (for oneself)

• прое́кт

  project, scheme, undertaking

  design, plans, blueprint

  draft

• поки́нуть

  to leave, to abandon, to desert, to forsake

• заслу́живать

  to deserve, to merit, to earn

  to be worthy of, to be deserving of

• судьба́

  fate, fortune, destiny

• несмотря́

  despite, in spite of

• несмотря́ на

  despite, in spite of, notwithstanding

  even though, although

• не́что

  something (something you find difficult to describe)

• лечь

  to lie down, to lie (down on sth)

  to go to bed, to turn in

  to fall (on sth), to settle, to descend

  to fall (on sb), to be placed (on sb)

  to drape, to fall (of fabric)

• уничто́жить

  to destroy, to annihilate, to wipe out

  to exterminate, to kill off

  to abolish, to do away with

• назва́ние

  name, designation, appellation

  title

• заслужи́ть

  to deserve, to earn, to merit, to be worthy of

• разру́шить

  to destroy, to demolish

  to ruin, to destroy (hopes), to wreck

• сжечь

  to burn, to burn up, to incinerate

  to burn down, to destroy by fire

• описа́ть

  to describe, to depict, to portray

  to make an inventory of, to list, to distrain, to seize (for debt)

  to circumscribe, to describe (a circle)

• спусти́ться

  to go down, to descend, to come down, to climb down

  to slope down, to fall away, to run downhill

  to land, to come down, to touch down

  to fall, to drop, to sink, to decrease

• ни́зкий

  low

  short

  base, mean, despicable

  deep (voice), low (pitch)

• охо́та

  hunt, hunting

  wish, desire, inclination

• пожела́ть

  to wish, to desire, to covet

• внук

  grandson, grandchild

  descendant

• до́ля

  share, portion, part

  fraction, fractional part

  fate, destiny, lot

  lobe

  dolya (old Russian unit of weight)

• досто́йный

  worthy (of), deserving (of)

  respectable, dignified, decent

  deserved, well-deserved, fitting, just

• страсть

  passion, obsession, craze

  passion, ardent love, desire

  Passion (of Christ), sufferings, torments

• вы́вести

  to take out, to lead out, to bring out, to walk out (with someone)

  to remove, to get rid of, to exterminate, to destroy

  to withdraw, to pull out, to remove (from a post), to expel

  to deduce, to infer, to conclude, to derive

  to bring (into a state), to launch (into orbit), to lead (into a position)

  to breed, to develop (a new variety), to grow, to raise

  to hatch

  to depict, to portray, to present (as a character)

• сходи́ть

  to go down, to come down, to descend

  to get off, to alight

  to come off, to wear off, to disappear

  to pass for, to be taken for

  to go mad, to go crazy

• пусты́ня

  desert

• спуска́ться

  to go down, to descend, to come down, to climb down

  to slope down, to run downhill, to fall away

  to descend, to come down, to land

  to fall, to drop, to decrease

• нужда́

  need, necessity

  want, indigence, destitution

  call of nature, bodily need

• назна́ченный

  appointed, fixed, scheduled, agreed

  appointed, designated

• десе́рт

  dessert, sweet course

• тварь

  bastard, vile person, despicable person

  creature, living being

• разру́шенный

  ravaged, destroyed

• отча́яние

  despair

• лома́ть

  to break, to snap, to fracture

  to break, to wreck

  to demolish, to tear down, to pull down

  to quarry, to hew (stone)

  to break (someone's will), to destroy, to ruin

• презира́ть

  to despise, to hold in contempt, to look down on

  to scorn, to disdain, to disregard

• ру́хнуть

  to collapse, to crash down, to tumble down, to fall to the ground

  to collapse, to fall through, to be destroyed

• рождённый

  born

  born (for), destined, made (for)

  person born, one born

• уничто́женный

  destroyed, annihilated, ruined, wiped out

• описа́ние

  description

• назначе́ние

  appointment, nomination

  purpose, function, intended use

  destination

  fixing, setting

  prescription, doctor's orders

• исполне́ние

  fulfilment, execution, carrying out, enforcement

  performance, rendition, playing

  design, version, make

• разруша́ть

  to destroy, to demolish, to wreck

  to ruin, to wreck, to frustrate (plans), to undermine

• си́рый

  orphaned, lonely, deserted

• рок

  rock, rock music

  fate, doom, destiny

• предназна́ченный

  intended, meant, destined, designed

• съе́хать

  to go down, to drive down, to slide down, to descend

  to veer off, to come off (the road), to slip to one side

  to move out, to move away, to vacate

• устро́енный

  constructed, designed, laid out, equipped

  settled, well-ordered, sorted out

  arranged, organized, held

• ги́бель

  death, loss of life, perishing

  destruction, ruin, downfall, collapse

  sinking, loss, wreck

  loads, a huge amount

• погуби́ть

  to ruin, to destroy, to be the undoing of

  to kill, to cause the death of, to do away with

• диза́йн

  design

• уничтоже́ние

  destruction

• выводи́ть

  to take out, to lead out, to help out

  to withdraw, to remove (from a body), to pull out

  to remove, to get out (a stain)

  to conclude, to infer, to deduce, to derive

  to exterminate, to extirpate, to destroy

  to hatch, to breed, to raise, to grow

  to depict, to portray

• разруше́ние

  destruction, demolition

• изобража́ть

  to depict, to portray, to show

  to describe, to portray (in words)

  to act as, to pretend to be, to imitate

• отча́янно

  desperately, in despair

  recklessly, daringly

  awfully, terribly

• приду́мывать

  to think up, to come up with, to devise

  to make up, to fabricate, to invent (a story)

  to invent, to devise, to design

• пульт

  remote control, remote

  control panel, console, control desk

  music stand, lectern, desk

• ка́сса

  checkout, till, cash desk

  ticket office, box office, ticket window

  cash, cash on hand

  cash register

  fund, bank

  case (for type)

• уничтожа́ть

  to destroy, to annihilate, to wipe out

  to exterminate, to eradicate, to kill off

  to abolish, to eliminate, to do away with

• суждено́

  destined, bound, meant to

• опусти́ться

  to go down, to descend, to sink, to fall

  to sit down, to sink (into a chair), to lower oneself

  to go to seed, to let oneself go, to sink morally

• разрабо́тка

  development, design

  working out, elaboration, drawing up

  mining, exploitation (of a deposit), working

  mine workings, workings, underground mines

  cultivation (of land), breaking (of soil)

• диза́йнер

  designer

• разрабо́тать

  to develop, to design

  to work out, to draw up, to elaborate

• опи́сывать

  to describe, to depict, to portray

  to make an inventory of, to list, to catalogue

  to distrain, to seize (property), to attach (property)

  to circumscribe, to describe (a circle)

• сплани́ровать

  to plan, to lay out, to schedule, to arrange

  to level, to grade, to even out, to flatten

  to glide, to glide down, to descend in a glide

• забро́шенный

  abandoned, deserted, derelict

  neglected, uncared-for, unkempt, run-down

• ни́зко

  low

  basely, meanly, despicably

• по́длый

  mean, base, vile, despicable

  sneaky, underhand, treacherous, sleazy

• отча́янный

  desperate, despairing

  desperate (situation), hopeless

  reckless, daring, madcap

• разнести́

  to deliver, to carry around, to hand out

  to spread, to circulate, to pass around

  to scatter, to disperse, to blow about

  to smash, to shatter, to destroy

  to enter, to post, to book

  to give a dressing down, to tear to pieces, to slam

• жела́ющий

  one who wishes, person interested, those who so desire, volunteer

  willing, eager

• досто́йно

  worthily, with dignity, respectably

  worthy of, deserving of

  deservedly, fittingly

• напра́вленный

  directed, pointed, turned (towards)

  aimed (at), designed (to), intended (to)

  directional, focused

• пожела́ние

  wish, desire

  suggestion, recommendation

• стремле́ние

  aspiration, striving, endeavour, yearning

  urge, desire, wish

• погиба́ть

  to perish, to die, to get killed, to be killed

  to perish, to be destroyed, to go to ruin

• пото́мок

  descendant, offspring, progeny

• довезти́

  to take (to a destination), to drive (to a destination), to give a lift as far as, to deliver

• оста́вленный

  left, left behind

  abandoned, deserted, given up

• отби́ть

  to repel, to beat off, to fight off, to repulse

  to parry, to return (a ball), to hit back

  to break off, to knock off, to chip off

  to take away, to steal, to win away

  to kill (desire), to put off, to spoil

  to retake, to recapture, to win back

  to tenderize (meat), to beat flat

• насто́льный

  table (adj), desk

• неохо́та

  reluctance or lack of desire (colloquial)

• предназначе́ние

  purpose, designation, intended use

  destiny, calling, vocation, predestination

Examples

• На столе́ одно я́блоко.

  There is one apple on the desk.

• Не на мое́й па́рте!

  Not on my desk!

• После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́.

  After the meeting she headed straight to her desk.

• Отча́янные лю́ди часто иду́т на отча́янные посту́пки.

  Desperate men often do desperate things.

• Я ви́жу на столе́ кни́гу.

  I see a book on the desk.

• Лу́чше тебе положи́ть кни́гу обратно на стол, её хозя́ин сейчас вернётся.

  You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

• Пока мы е́ли десе́рт, в нас росло́ жела́ние пое́хать в ту страну́.

  As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.

• Стол Таро и Ханако ма́ленький.

  Taro's and Hanako's desk is small.

• Он заме́тил на столе́ письмо́.

  He noticed a letter on the desk.

• Я убра́л на столе́.

  I cleared up my desk.

• Он сде́лал нам стол и две скамьи́.

  He made a desk and two benches for us.

• Пожалуйста, спросите в спра́вочном столе́.

  Please ask at the information desk.

• Пи́сьменный стол покрыт пы́лью.

  The desk is covered with dust.

• Стол сделан из де́рева.

  The desk is made of wood.

• Я́щик стола́ откры́т.

  The desk drawer is open.

• Официа́льный госуда́рственный диза́йн, особенно свя́занный с по́чтой и моне́тной систе́мой, по-моему, можно охарактеризова́ть как посо́льство от национа́льного худо́жественного вку́са.

  The official designs of the Government, especially its designs in connection with postage stamps and coinage, may be described, I think, as the silent ambassadors of national taste.

• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.

  Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

• Положите э́то назад на стол.

  Put it back on the desk.

• Если тебя не затрудни́т, положи́ э́ти кни́ги на мой стол.

  Lay these books on my desk, if you don't mind.

• На столе́ лежа́т ножницы.

  There is a pair of scissors on the desk.

• На пи́сьменном столе́ лежи́т слова́рь.

  There's a dictionary on the desk.

• Стол используется мною.

  This desk is used by me.

• На столе́ лежи́т кни́га о та́нце.

  There is a book on dancing on the desk.

• Что нахо́дится за столо́м?

  What's beside the desk?

• Мой стол стар.

  My desk is old.

• Я́блоко лежи́т под столо́м.

  There is an apple under the desk.

• Нам пришло́сь показа́ть наши бума́ги на пу́нкте охра́ны.

  We had to show our papers at the security desk.

• Мэри сиди́т за па́ртой.

  Mary is sitting at the desk.

• На па́рте ру́чка.

  There is a pen on the desk.

• Э́то мой пи́сьменный стол.

  This is my desk.

• Придви́нь стул ближе к па́рте.

  Move the chair nearer to the desk.

• На его пи́сьменном столе́ бы́ло столько вещей, что ему негде бы́ло писать.

  There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.

• Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.

  Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.

• Вы не могли́ бы мне помочь передви́нуть э́тот стол?

  Will you help me move this desk?

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

• Э́тот стол лу́чше, чем тот.

  This desk is better than that one.

• Она убрала́ докуме́нты со стола́.

  She removed the papers from the desk.

• Том сиди́т за свои́м столо́м.

  Tom is sitting at his desk.

• Что в пи́сьменном столе́?

  What is in the desk?

• Под па́ртой лежи́т я́блоко.

  There is an apple under the desk.

• У э́того стола́ одной но́жки не хвата́ет.

  This desk has lost one of its legs.

• Кни́га лежи́т на столе́.

  The book is on the desk.

• Лежа́ла ли кни́га на столе́?

  Was there a book on the desk?

• Слова́рь лежи́т на столе́.

  The dictionary is on the desk.

• Отча́янные времена́ тре́буют отча́янных мер.

  Desperate times call for desperate measures.

• Твой кот не хо́чет слеза́ть с моего́ стола́.

  Your cat doesn't want to climb off my desk.

• Из-под стола́ вы́лез кот.

  A cat came out from under the desk.

• На столе́ есть ра́зные кни́ги.

  There are some books on the desk.

• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".

  People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.

• Я усну́л, занимаясь за столо́м.

  I fell asleep while studying at my desk.

• Чья кни́га на столе́?

  Whose is the book on the desk?

• На столе́ скопи́лась пыль.

  Dust had accumulated on the desk.

• Э́тот стол используется То́мом.

  This desk is used by Tom.

• Я буду за мои́м столо́м.

  I'll be at my desk.

• Э́тот стол хоро́ш.

  This desk is good.

• На пи́сьменном столе́ есть две или три ру́чки.

  There are two or three pens on the desk.

• Я помо́г своему́ бра́ту передви́нуть его стол.

  I helped my brother move his desk.

• Часы на пи́сьменном столе́ мои́.

  The watch on the desk is mine.

• В столе́ три я́щика.

  The desk has three drawers.

• Э́тот стол сделан из твёрдых поро́д де́рева.

  This desk is made of hard wood.

• Э́тот стол изготовлен из твёрдой древеси́ны.

  This desk is made of hard wood.

• Мы нашли́ его спящим под столо́м.

  We found him sleeping under the desk.

• Поищи́те э́то среди бума́г, кото́рые валя́ются у меня на столе́.

  Look for it among the loose papers on my desk.

• На столе́ только одна кни́га.

  There is only one book on the desk.

• У меня на столе́ гру́да пи́сем, на кото́рые надо отве́тить.

  There's a pile of letters on my desk that I have to answer.

• Он начал оставля́ть любо́вные записки на её столе́.

  He started leaving love notes on her desk.

• Помо́жешь мне передви́нуть э́тот стол?

  Will you help me move this desk?

• Где твои́ кни́ги? - "Они на столе́".

  Where are your books? "They are on the desk."

• Где телефо́н? - "На мо́ем столе́".

  Where is my phone? "It's on my desk."

• Телефо́н на мо́ем столе́ зазвони́л настойчиво и громко.

  The telephone on my desk rang persistently and loudly.

• Она попроси́ла челове́ка на рисепшене соедини́ть её с тем но́мером.

  She has asked the person at the front desk to connect her to that number.

• Па́рта сломана.

  This desk is broken.

• Я ду́маю, что э́тот стол подойдёт, пока мы не полу́чим друго́го.

  I guess this desk will serve the purpose until we can get a new one.

• Том положи́л свой бума́жник на стол.

  Tom put his wallet on the desk.

• Э́тот пи́сьменный стол сто́ил мне не ме́ньше 30000 ие́н.

  This desk cost me no less than 30000 yen.

• Мой пи́сьменный стол, воплоще́ние кошма́ра: ужа́сное коли́чество ужасно ну́жных я́щиков - и ужасно мало места для ног.

  My writing desk, a place of dread: an incredible number of incredibly useful drawers - combined with incredibly little legspace.

• Том горди́тся тем, что целиком прочита́л "В по́исках утраченного вре́мени" в оригина́ле.

  Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

• Не броса́й меня в э́той пусты́не!

  Don't desert me here in the desert!

• Твоя́ кни́га на па́рте.

  Your book is on the desk.

• Твоя́ кни́га на рабо́чем столе́.

  Your book is on the desk.

• Положи́ его на мой пи́сьменный стол.

  Put it on my desk.

• Войдя в ко́мнату, он заме́тил на столе́ горящую све́чку. Он помнил, что до э́того све́чки там не бы́ло.

  Upon entering the room, he noticed that a candle burned on the desk. He remembered that the candle had not been there before.

• В э́том столе́ есть потайной я́щик.

  There's a secret drawer in the desk.

• Пи́сьменный стол у меня дома очень похо́ж на э́тот.

  My desk back home is very similar to this one.

• Отча́янные лю́ди соверша́ют отча́янные посту́пки.

  Desperate men do desperate things.

• Любо́вь - э́то непреодоли́мое жела́ние быть непреодоли́мо желаемым.

  Love is an irresistible desire to be irresistibly desired.

• Она про разоруже́ние Ира́ка и уничтоже́ние их ору́жия ма́ссового пораже́ния.

  It is about disarming Iraq and destroying its weapons of mass destruction.

• Он про разоруже́ние Ира́ка и уничтоже́ние их ору́жия ма́ссового пораже́ния.

  It is about disarming Iraq and destroying its weapons of mass destruction.

• Как бы ты описал Тома одним словом?

  If you had one word to describe Tom, how would you describe him?

• Э́тот архитекту́рный па́мятник несомне́нно заслу́живает более подро́бного описа́ния.

  This architectural monument undoubtedly deserves a more detailed description.

• Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.

  History shows that the Jesuits bear responsibility for many crimes, even for wars between peoples. But despite all their intrigues, despite their excellent organization and the high intellectual abilities of many of their leaders, they still failed to bring Catholicism to triumph throughout the world.

• Явля́ется ли сло́во "несамодескриптивное" самодескриптивным?

  Is the word “non-self-descriptive” self-descriptive?

• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.

  Build your ship, Tom, and it too will be destroyed, just like the previous one. You will not be able to sail away from this country; it is your destiny.

• Главный конструктор представил новый проект самолёта.

  The chief designer presented a new aircraft design.

• Этот дескриптор описывает свойства объекта.

  This descriptor describes the object's properties.

• Авиаконструктор создал новый самолёт.

  The aircraft designer designed a new airplane.

• Автор описывает гибельность страсти к азартным играм.

  The author describes the destructive nature of a passion for gambling.

• Она работает компоновщиком в дизайнерской студии.

  She works as a layout designer at a design studio.

• Дизайнер, обставивший квартиру, показал новый проект.

  The designer who furnished the apartment showed the new design.

• Такая оглупляющая работа отбивает всякое желание думать.

  Such a stultifying job destroys any desire to think.

• Такой расхолаживающий тон отбивает всякое желание работать.

  Such a demoralizing tone destroys any desire to work.