gut russian

• жи́ла

  vein, blood vessel

  tendon, sinew

  vein, lode

  strand, core (of a cable)

  skinflint, miser

  gut, sinew cord

• нутро́

  innermost being, inner self, gut, core

  gut feeling, instinct, intuition

  insides, entrails, interior

• вы́потрошить

  to gut, to disembowel, to clean (a fish or bird)

  to clean out, to ransack, to strip bare

• кише́чный

  digestive: gut

• потроши́ть

  to gut, to disembowel, to draw (poultry), to clean (fish)

  to ransack, to rifle through, to clean out, to plunder

• распотроши́ть

  to gut, to disembowel, to clean (a fish)

  to rip open, to tear open

  to plunder, to clean out, to strip for parts

  to dissect, to perform an autopsy on

• чу́йка

  intuition, gut feeling, hunch, sixth sense

• обряди́ть

  to dress up, to deck out, to get up, to trick out

  to gut, to dress (a carcass), to clean (fish)

  to tidy up, to put in order

• обряжа́ть

  to dress up, to deck out, to attire, to trick out

  to gut, to dress (a carcass), to clean (a fish or bird)

  to tidy up, to put in order, to do the chores

• синю́ха

  cyanosis

  Jacob's ladder, Greek valerian

  drunkard, boozer, soak

  fiver, five-rouble note

  caecum, blind gut

• надрыва́ющий

  agonizing, heart-rending, gut-wrenching, harrowing

• му́жество

  courage, bravery, guts

  manliness, manhood

• кишка́

  intestine/guts, hose

• кана́ва

  ditch, trench

  gutter, drain, channel

• вы́гореть

  to burn down, to burn out, to be gutted by fire

  to fade, to become bleached, to lose its colour

  to burn out, to be burnt out

  to work out, to come off, to succeed

• утро́ба

  womb, belly (of a pregnant woman)

  belly, paunch, guts

  interior, bowels, depths

  greedy guts, glutton, miser

• потроши́тель

  gutter/slayer

• лото́к

  tray, shallow box, crate

  street stall, vendor's tray, stand

  litter box, litter tray

  in-tray, letter tray, paper tray

  chute, gutter, trough

• водосто́к

  drain, storm drain, gully

  gutter, rain gutter, downpipe

  drainage ditch, drainage channel, watercourse

• сток

  drainage, runoff, flow, discharge

  drain, outlet, gutter, sewer

  sink

• жа́дина

  miser, stingy person, skinflint

  greedy-guts, greedy pig

• жёлоб

  chute, trough, channel

  gutter, roof gutter

• желту́ха

  jaundice, icterus

  tabloid press, gutter press, yellow press

  gold coin, gold piece

  greenhorn, rookie

• вы́потрошенный

  eviscerated, gutted

• выгора́ть

  to burn down, to be burnt out, to be gutted by fire

  to fade, to become bleached, to lose its colour

  to work out, to come off, to succeed

• отека́ть

  to swell, to become swollen, to puff up

  to drip, to run down, to gutter

• кана́вка

  small ditch, channel, gutter

  groove, flute, slot

• горта́нный

  laryngeal, guttural

• желтизна́

  yellowness, yellow tinge, yellowish colour

  tabloid sensationalism, gutter-press stuff, celebrity gossip

  gold jewellery, gold items

• карта́вый

  burring, guttural, indistinctly pronounced

  burring (of a person), speaking with a burr, speaking indistinctly

• бульва́рщина

  gutter press

• распотрошённый

  gutted, disemboweled, ripped open, torn apart

• потрошимый

  gutted, disemboweled, eviscerated

• вы́горевший

  burnt-out, gutted by fire, burnt-down

  faded, bleached, sun-bleached

  withered, parched, scorched

  successful, that came off

• потроша́щий

  gutting, disemboweling

• оплыва́ть

  to swell up, to become swollen, to get puffy

  to gutter, to melt down, to run down

  to swim around, to sail around, to swim past

  to become blurred, to lose shape

• гуттапе́рча

  gutta-percha

• гуторов

  Gutorov (surname)

• ендова́

  flagon, wide serving bowl, jug

  roof valley, valley gutter

  round lake, water hole, karst lake

• потрошённый

  gutted, eviscerated

• вы́потрошивший

  having eviscerated, that has gutted

• свежёванный

  freshly flayed, freshly skinned, freshly gutted

• потроши́вший

  that gutted, that disemboweled, having gutted, having disemboweled

• распотроши́вший

  having disemboweled, having gutted, having ripped open

• свежева́вший

  freshly skinned, freshly dressed, freshly gutted

Examples

• 18 мая молода́я япо́нская па́ра была́ арестована после того́, как их годова́лый ребенок был найден завернутым в целлофановый паке́т и сброшенным в сто́чную кана́ву.

  On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.

• «@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.

  «@implementation» is a compiler directive that says you’re about to present the code for the guts of a class.

• У тебя желе́зные яйца.

  You've got a lot of guts.

• Мэри очень гру́бая, но у неё до́брое се́рдце.

  Mary's as rough as guts, but she's got a very kind heart.

• Хва́тит ли тебе ума́, чтобы осозна́ть э́то, и му́жества, чтобы де́йствовать в соотве́тствии с э́тим?

  Do you have the brains to realize it and the guts to act on it?

• Вы́глядит так, словно кто-то заблевал все стены.

  Looks like someone threw up their guts all over the walls.

• Пе́рвый печа́тный стано́к был изобретён Гутенбергом.

  The first printing machine was invented by Gutenberg.

• Том показа́л Мэри, как потроши́ть ры́бу.

  Tom showed Mary how to gut a fish.

• Нутро́м чу́ю, что Том лжёт.

  My gut tells me that Tom is lying.

• Я просто нутро́м чу́ю, что Том что-то скрыва́ет.

  I just have a gut feeling Tom is hiding something.

• Так что, хва́тит ли тебе сме́лости?

  So have you got the guts?

• Я Тома на дух не переношу́.

  I hate Tom's guts.

• У Тома хвата́ет му́жества попроси́ть у Мэри взаймы.

  Tom has a lot of guts asking Mary for a loan.

• У него кишка́ не тонка́.

  He has guts.

• Они нас на дух не перено́сят.

  They hate our guts.

• Э́то бы́ло смело.

  That was gutsy.

• Лю́ди часто излива́ют душу ба́рменам.

  People often spill their guts to bartenders.

• У тебя ду́ха не хва́тит перевести́ э́то предложе́ние.

  You don't have the guts to translate this sentence.

• Дождевая вода стекает по жёлобу с крыши.

  Rainwater runs down from the roof through the gutter.

• Рабочие чистили жёлоб от осенних листьев.

  The workers were cleaning the gutter of autumn leaves.

• У него был низкий гортанный голос

  He had a low, guttural voice.

• Она издала гортанный звук от удивления

  She made a guttural sound of surprise.

• Его гортанный смех напугал детей

  His guttural laugh frightened the children.

• Рабочие чистят водосточные желоба на крыше.

  The workers are cleaning the gutters on the roof.

• Из подвала раздался утробный низкий голос

  A deep, guttural voice came from the basement.

• Он говорил утробным голосом, почти рычал

  He spoke in a deep, guttural voice, almost growling.

• Собака издала утробный звук перед прыжком

  The dog made a deep, guttural sound before jumping.

• Рыбак быстро выпотрошил пойманную рыбу.

  The fisherman quickly gutted the fish he had caught.

• Моя чуйка подсказывает, что он врет.

  My gut tells me that he’s lying.

• Доверься чуйке, она тебя не подведет.

  Trust your gut; it won’t let you down.

• Микрофлора кишечника влияет на здоровье человека.

  The gut microbiota affects human health.

• Врач посоветовал улучшить микрофлору с помощью йогурта.

  The doctor recommended improving the gut flora with yogurt.

• Охотник быстро распотрошил пойманную рыбу.

  The hunter quickly gutted the fish he had caught.

• Гуттаперча используется для изготовления разных изделий.

  Gutta-percha is used to make various products.

• Этот мяч сделан из гуттаперчи.

  This ball is made of gutta-percha.

• Раньше гуттаперчу привозили из тропических стран.

  Gutta-percha used to be imported from tropical countries.

• История книгопечатания начинается с Гутенберга.

  The history of printing begins with Gutenberg.

• Эта новость была как удар под дых.

  The news was like a blow to the gut.

• На столе лежала вспоротая рыба.

  A gutted fish was lying on the table.

• Рыбак, выпотрошивший рыбу, пошёл мыть руки.

  The fisherman who had gutted the fish went to wash his hands.

• Повар, выпотрошивший курицу, начал готовить бульон.

  The cook who had gutted the chicken began preparing the broth.

• Мужчина, выпотрошивший щуку, отдал её кошке.

  The man who had gutted the pike gave it to the cat.

• Выпотрошенная рыба лежала на разделочной доске.

  The gutted fish lay on the cutting board.

• Мы купили выпотрошенную курицу в магазине.

  We bought a gutted chicken at the store.

• Выпотрошенная утка была готова для запекания.

  The gutted duck was ready for roasting.

• Рыбак, потрошащий рыбу, стоял у реки.

  The fisherman gutting fish was standing by the river.

• Повар, потрошащий курицу, спешил на кухню.

  The cook gutting a chicken was hurrying to the kitchen.

• Мужчина, потрошащий улов, работал ловко.

  The man gutting his catch was working skillfully.

• Рыбак, потрошивший рыбу, устал за день.

  The fisherman who had gutted fish was tired after the day’s work.

• Повар, потрошивший птицу, вымыл руки.

  The cook who had gutted the bird washed his hands.

• Охотник, потрошивший дичь, был в лесу.

  The hunter who had gutted the game was in the forest.

• Рыба, потрошимая поваром, лежала на столе.

  The fish being gutted by the cook was lying on the table.

• Курица, потрошимая на кухне, готовилась к обеду.

  The chicken being gutted in the kitchen was being prepared for lunch.

• Дичь, потрошимая охотником, была свежей.

  The game being gutted by the hunter was fresh.

• На рынке продаётся уже потрошённая рыба.

  Gutted fish is already being sold at the market.

• Потрошённая курица лежала на столе.

  The gutted chicken was lying on the table.

• Мы купили потрошённого гуся к празднику.

  We bought a gutted goose for the holiday.

• Кот, распотрошивший мышь, гордо принёс её хозяину.

  The cat that had gutted the mouse proudly brought it to its owner.

• Охотник, распотрошивший рыбу, промыл её в реке.

  The hunter who had gutted the fish rinsed it in the river.

• На столе лежала распотрошенная рыба.

  A gutted fish lay on the table.

• Текст, выхолащиваемый чиновниками, потерял всякую остроту.

  The text, being gutted by officials, lost all its edge.

• Мы принесли домой свежёванную рыбу для ухи.

  We brought home a freshly gutted fish for fish soup.

• Он выглядел как подзаборный бродяга без дома.

  He looked like a homeless bum from the gutter.

• Никто не хотел общаться с этим подзаборным типом.

  Nobody wanted to talk to that gutter type.