mas russian

• голова́

  head, mind, brains, chief, master

• нача́льник

  boss, chief, head, superior, master, commander

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• капита́н

  captain, master

• господи́н

  mister, gentleman, Monsieur, Signor, Herr, the master

• дире́ктор

  director, manager, head, principal, head master, head mistress

• метр

  metre, metre measure ruler, master

• ма́сса

  weight

  mass

• ма́стер

  master, a skilled worker

• старшина́

  first-sergeant

  master-sergeant

• мужско́й

  masculine, male

• ма́ссовый

  (relational) mass, popular

• сложи́ться

  to unfold, turn out

  to contribute, chip in

  to develop into, to achieve mastery (e.g. in a profession)

• сни́зу

  from below, from bottom, below, on the initiative of the masses

• ма́стерский

  workshop/masterly

• ба́рин

  grand gentleman, lord of the manor, barin

  master, lord

• съезд

  congressional meeting

  Road exit/exit ramp (on roads)

  Mass departure (sometimes in an older or formal context)

• ма́ска

  mask, deathmask

• ми́тинг

  mass-meeting or rally

• овладе́ть

  to take possession of

  to master

• вы́веска

  sign, signboard, mask

• владе́ние

  ownership, proprietorship, possession, property, property estate, possessions

  proficiency, mastery

• масси́в

  massif, mountain-mass

  array

• масси́вный

  massive

• мастерство́

  handicraft, trade, skill, craftsmanship, artesanía, workmanship, mastery

• ма́чта

  mast, tower

• усво́ить

  learn (a lesson), adopt (habit or custom), master, acquire

  absorb, assimilate (into self), digest (nutrients)

• босс

  boss, master

• шеде́вр

  masterpiece

• вы́держка

  self-control self-mastery self-restraint tenacity

  excerpt passage

• тушь

  India ink

  mascara

• осво́ить

  master, learn, acquire

• сми

  the media, mass media (lit. means of mass information = средства массовой информации)

• масса́ж

  massage

• распра́виться

  to deal with

  to massacre

• дирижёр

  conductor, band-master

• маэ́стро

  master, maestro

• маги́стр

  master, master's, master's degree

• пожева́ть

  chew, masticate

• грома́да

  mass, bulk

• маскиро́вка

  masking, disguise, disguising oneself, camouflage

• осва́ивать

  master, learn, acquire

• освое́ние

  mastering

• шка́ло

  mast casing

• ас

  ace, past master

• ледни́к

  glacier

  a moving natural mass of crystalline ice on the Earth's surface

• гроссме́йстер

  Grand Master, grand master, grandmaster

• погро́м

  pogrom massacre, riot

• овладева́ть

  to take possession

  to master

• мэтр

  maître, master

• замаскиро́ванный

  masked

  disguised, concealed

• распоряди́тель

  manager, master of ceremonies

• противога́з

  gas-mask, respirator, gas mask

• масо́н

  freemason, mason

• бо́йня

  slaughter, massacre, butchery, carnage, slaughterhouse

• маскара́д

  masquerade, fancy ball

• ло́вчий

  huntsman, master of hounds, hunting, serving as snare trap

• переси́лить

  overpower, overcome, master

• хозя́йничать

  to keep house, manage a household

  to boss it, play the master, lord it

  to do household chores

• размина́ть

  knead, mash

  stretch

• масти́ка

  mastic, resin, gum, putty, lute, floor-polish

• мастерски́

  skilfully, in masterly fashion

• избие́ние

  beating, massacre, assault and battery

• оси́лить

  overpower, manage, cope, master

• властели́н

  lord

  master

  ruler

• ме́сиво

  mash, medley, jumble

• маскирова́ться

  put on a mask/to masquerade

  to camouflage

• тяжеле́нный

  very heavy, extremely heavy, massive

• усва́ивать

  absorb, assimilate (into self), digest (nutrients)

  learn (a lesson), adopt (habit or custom), master, acquire

• протёртый

  worn through, rubbed through, chafed through

  puréed, mashed, sieved

• маскирова́ть

  mask, disguise, camouflage

• тамада́

  toast-master

• сконцентри́ровать

  concentrate, mass

• масси́рованный

  concentrated, massed

  massive

• пюре́

  puree

  mashed potatoes

• скоп

  accumulation, heap, cluster, mass

• растира́ние

  grinding, massage

• мя́ло

  masher, pounder, flax-beater

• пластили́н

  plasticine

  A non-drying plastic mass of clay wax and fats used for modeling

• про́рва

  a lot, a mass, masses, glutton

• массо́вка

  mass meeting, excursion

  crowd scene

  mass (circulation) press, popular press

• по́лчище

  horde, mass

• масси́ровать

  massage, rub, mass, concentrate

• личи́на

  mask, guise, scutcheon, key-plate

• отмы́чка

  lockpick, master-key, skeleton-key

• пудо́вый

  pud-weight, weighing a pud

  very heavy, massive, weighty

• по́йло

  swill, mash, hog-wash, pigswill

• дог

  mastiff

• пережёвывать

  masticate, repeat over and over again

• по́месь

  cross-breed, hybrid, mish-mash

• овладе́ние

  mastering

• смёрзнуться

  freeze together, be fused into a frozen mass, regelate

• масо́нский

  masonic

• замаскирова́ть

  mask, disguise, conceal, hide, camouflage

• мастери́ца

  female master, handywoman, a good hand

• лави́нный

  avalanche (as in 'avalanche danger'), of an avalanche

  avalanche-like, massive, immense, torrential

• ширпотре́б

  consumer goods, mass consumption goods

• виртуо́зно

  masterfully, virtuoso, skillfully, with virtuosity

• ме́сса

  mass

• полицме́йстер

  police master, chief of police, police commissioner

Examples

• Довольно сложно вы́учить францу́зский за 2-3 года.

  It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

• У бра́тьев Гримм Кра́сное Шапочко сре́днего рода, а у Шарля Перро мужско́го.

  Brothers Grimm’s Little Red Riding Hood has a neutral gender, while Charles Perrault’s has a masculine one.

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.

• Масако обычно идёт в шко́лу пешком.

  Masako usually walks to school.

• Он ждал своего́ хозя́ина.

  He waited on his master.

• Ма́чта слома́лась, и наше су́дно легло́ в дрейф.

  The mast broke and our ship went adrift.

• Масару хо́чет вступи́ть в кружо́к англи́йского.

  Masaru wants to join the English Club.

• Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы.

  Everyone ought to be a master of his own destiny.

• Я бы хоте́л э́ту карти́ну не потому, что э́то шеде́вр, но потому, что в ней есть очарова́ние.

  I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.

• Э́тот курс помо́жет вам отрабо́тать правильное произноше́ние.

  This course will help you master correct pronunciation.

• Пожалуйста, принеси́те мне универса́льный ключ.

  Please bring the master key.

• До́ктор Л.М. Заменгоф (1859-1917) сам переводи́л литерату́рные шеде́вры на эсперанто.

  Doctor L.L. Zamenhof (1859-1917) personally translated masterpieces of literature into Esperanto.

• Маша мечта́ет устро́ить револю́цию, но стесня́ется.

  Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.

• Маша не зна́ла свои́х роди́телей.

  Masha did not know her parents.

• Он ма́стер провока́ции.

  He's a master of provocation.

• Вам потре́буется много вре́мени, чтобы овладе́ть англи́йским.

  English will take you a long time to master.

• Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м.

  The dog followed its master, wagging its tail.

• Рели́гия - о́пиум для наро́да.

  Religion is the opiate of the masses.

• Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к.

  It takes a great deal of practice to master a foreign language.

• Неконтролируемы, э́ти си́лы мо́гут быть опа́сны и разруши́тельны, но однажды будучи освоены, они мо́гут служи́ть воле и жела́нию челове́ка.

  Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire.

• Э́та симфо́ния — настоя́щий шеде́вр.

  This symphony is a real masterpiece.

• Вы зна́ете моего́ бра́та Масао?

  Do you know my brother Masao?

• Можно также замени́ть маскарпоне сли́вками.

  You can also replace the mascarpone with cream.

• Э́та карти́на нра́вится мне не только потому, что она знамени́та, но и потому, что э́то настоя́щий шеде́вр.

  I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.

• Иностра́нцам трудно осво́ить япо́нский.

  It is difficult for foreigners to master Japanese.

• Э́та карти́на Рембрандта - шеде́вр.

  This painting by Rembrandt is a masterpiece.

• Де́ньги - хоро́шие слуги, но плохи́е хозя́ева.

  Money is a good servant, but a bad master.

• Раньше ме́ссы чита́ли на латы́ни.

  The mass used to be said in Latin.

• Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.

  The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.

• Ма́ссовое произво́дство снижа́ет сто́имость некоторых това́ров.

  Mass production lowers the cost of certain goods.

• Тяжело́ овладе́ть э́тим за год или два.

  It is hard to master it in a year or two.

• До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м.

  Jack of all trades is master of none.

• На скольких языка́х вы научи́лись свободно изъясня́ться?

  How many languages have you mastered fluently?

• Маша предпочита́ет ко́фе без кофеи́на.

  Masha prefers coffee without caffeine.

• За всё берётся, но ничего толком не уме́ет.

  Jack of all trades, and master of none.

• Его огро́мная гравита́ция та́щит много астеро́идов из вне́шнего пояса вовнутрь.

  Its massive gravity well tugs many asteroids from the outer belt inwards.

• Знато́к всего не зна́ет ничего.

  Jack of all trades, master of none.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

• Никогда не ве́рьте масс-медиа.

  Never trust the mass media.

• Он представля́ет собой компле́кт недоста́тков.

  He is a mass of faults.

• Хозя́ин дома?

  Is the master of the house at home?

• За всё берётся, да не всё удаётся.

  A jack of all trades is a master of none.

• Да́йте челове́ку ма́ску, и он расска́жет пра́вду.

  Give a man a mask and he'll tell the truth.

• Лу́чший спо́соб овладе́ть иностра́нным языко́м - пое́хать в страну́, где на нём разгова́ривают.

  The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.

• Произведе́ния иску́сства - э́то всего лишь попы́тки, кото́рые удали́сь.

  Masterpieces are but successful attempts.

• Ле́кция, кото́рую вы чита́ли вчера́, была́ шедевральной.

  The lecture you gave yesterday was a masterpiece.

• На э́том челове́ке была́ ма́ска ти́гра.

  The man wore a mask of a tiger.

• Хозя́ин приказа́л мне войти́.

  The master gave me an order to come in.

• В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.

  In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.

• Я влюби́лся в э́ту карти́ну, как только уви́дел её. Э́то шеде́вр.

  I was in love with this picture the moment I saw it. It's a masterpiece.

• Вы носите ма́ску?

  Are you wearing face mask?

• В ка́честве ме́ры от инфе́кции наде́ньте ма́ску, кото́рую вам да́ли.

  As a precaution against infection, please put on the face mask provided to you.

• Она получи́ла сте́пень маги́стра три года назад.

  She got her master's degree three years ago.

• Я не могу́ самостоятельно массажировать свою́ спи́ну.

  I cannot massage my back by myself.

• Ма́ски па́дают.

  The masks are falling.

• Он носи́л ма́ску так, что никто не мог узна́ть его.

  He wore a mask so that no one could recognize him.

• Подни́мем наши бока́лы за хозя́ина дома!

  Let's raise our glasses for the master of the house!

• Он зна́ет, как де́лать масса́ж.

  He knows how to massage.

• Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.

  Master Ode, surrounded by the emperor's guards, continued fighting.

• Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.

  Part of why corn syrup is in everything is because massive corn monocultures have created a surplus that agriculture companies are scrambling to get rid of.

• Он уме́ет де́лать масса́ж.

  He knows how to massage.

• Мать заста́ла Фому за мастурба́цией.

  Tom was caught masturbating by his mother.

• Бе́дный оте́ц насилу реши́лся спроси́ть у дьячка́, была́ ли она у обе́дни.

  The poor father forced himself to ask the sexton whether she had been to mass.

• Я мазохи́ст.

  I am a masochist.

• В таку́ю моро́зную пого́ду хоро́ший хозя́ин и соба́ку не вы́пустит на у́лицу.

  In this cold weather, a good master won't let his dog out.

• Я хочу́ вы́учить шве́дский.

  I want to master Swedish.

• Есть огро́мная ра́зница между "быть поня́тным други́м" и "правильно говори́ть по-английски".

  There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."

• На нем была́ ма́ска.

  He was wearing a mask.

• Он носи́л ма́ску.

  He was wearing a mask.

• Масару не мо́жет зако́нчить рабо́ту в тече́ние часа, не так ли?

  Masaru can't finish the work in an hour, can he?

• Сего́дня така́я пого́да, что хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́пустит.

  Today the weather is so bad that a good master wouldn't let his dog out.

• Хоро́ший хозя́ин в тако́й моро́з соба́ку на у́лицу не вы́пустит.

  A good master wouldn't let his dog out in such cold weather.

• Безмозглые массы ве́рят, что Мандела был прили́чным челове́ком.

  The dumb masses believe that Mandela was a decent man.

• Э́тот фильм поистине шеде́вр на века.

  This movie is indeed a timeless masterpiece.

• Возмо́жность быть понятым по-английски сильно отлича́ется от владения языко́м в соверше́нстве.

  Being able to make onself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.

• Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".

  There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.

• Семнадцать челове́к бы́ли уби́ты в результа́те ма́ссовой стрельбы́.

  Seventeen people were killed in the mass shooting rampage.

• Мне нра́вится э́та карти́на, не только потому, что она знамени́та, а потому, что она действительно шеде́вр.

  I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.

• Занима́ться матема́тикой - э́то еди́нственный общественно прие́млемый спо́соб самоудовлетворе́ния на пу́блике.

  Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master.

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  The Sochi official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.

• Миллионе́р намерева́лся приобрести́ шеде́вр независимо от его сто́имости.

  The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.

• На То́ме была́ ма́ска.

  Tom was wearing a mask.

• Я массажи́ст.

  I am a masseur.

• Мне ну́жен масса́ж.

  I need a massage.

• Овладе́ть иностра́нным языко́м тре́бует терпе́ния.

  Mastering a foreign language calls for patience.

• По своему́ о́пыту скажу́, что на овладе́ние францу́зской грамма́тикой тре́буется год.

  According to my experience, it takes one year to master French grammar.

• Пенис - один из мужски́х половы́х органов.

  The penis is one of the masculine sexual organs.

• После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.

  After the Russian Federation has conquered the Crimea, the country's government provides on the peninsula worldwide best travel conditions for self-torturers and masochists.

• «Мам, а насколько реально большие кори́чневые ка́рлики?» — «Кори́чневые ка́рлики примерно одного разме́ра с Юпи́тером, но во много раз массивнее».

  Mum, how big is a brown dwarf actually? "Brown dwarfs are about as big as Jupiter but have many times its mass."

• Трудно овладе́ть англи́йским языко́м.

  It's hard to master English.

• Никто не мо́жет осво́ить англи́йский язы́к, не прилагая никаки́х уси́лий.

  No one can master English if he doesn't make effort.

• Инь — же́нское начало, а ян — мужско́е.

  The yin is feminine and the yang is masculine.

• Масси́вные звезды́ очень горя́чие.

  Massive stars are extremely hot.

• Их ма́ленький проте́ст переро́с в ма́ссовые демонстра́ции.

  Their small protest triggered a mass demonstration.

• Хозя́ин Тома не позволя́л ему есть без разреше́ния.

  Tom's master didn't let him eat without his permission.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.

• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.

  The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.

• Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa.

  MasterCard and Visa are accepted.