mas russian

• голова́

  head, mind, brains, chief, master

• нача́льник

  boss, chief, head, superior, master, commander

• хозя́ин

  owner, proprietor

  landlord, head of household

  boss, master, chief, principal, manager, hirer, employer

  man, husband

  (computers) host, master

• капита́н

  captain, master

• господи́н

  mister, gentleman, Monsieur, Signor, Herr, the master

• дире́ктор

  director, manager, head, principal, head master, head mistress

• метр

  metre, metre measure ruler, master

• ма́сса

  weight

  mass

• ма́стер

  master, a skilled worker

• старшина́

  first-sergeant

  master-sergeant

• мужско́й

  masculine, male

• ма́ссовый

  (relational) mass, popular

• сложи́ться

  to unfold, turn out

  to contribute, chip in

  to develop into, to achieve mastery (e.g. in a profession)

• сни́зу

  from below, from bottom, below, on the initiative of the masses

• ма́стерский

  workshop/masterly

• ба́рин

  grand gentleman, lord of the manor, barin

  master, lord

• съезд

  congressional meeting

  Road exit/exit ramp (on roads)

  Mass departure (sometimes in an older or formal context)

• ма́ска

  mask, deathmask

• ми́тинг

  mass-meeting or rally

• овладе́ть

  to take possession of

  to master

• вы́веска

  sign, signboard, mask

• владе́ние

  ownership, proprietorship, possession, property, property estate, possessions

  proficiency, mastery

• масси́в

  massif, mountain-mass

  array

• масси́вный

  massive

• мастерство́

  handicraft, trade, skill, craftsmanship, artesanía, workmanship, mastery

• ма́чта

  mast, tower

• усво́ить

  learn (a lesson), adopt (habit or custom), master, acquire

  absorb, assimilate (into self), digest (nutrients)

• босс

  boss, master

• шеде́вр

  masterpiece

• вы́держка

  self-control self-mastery self-restraint tenacity

  excerpt passage

• тушь

  India ink

  mascara

• осво́ить

  master, learn, acquire

• сми

  the media, mass media (lit. means of mass information = средства массовой информации)

• масса́ж

  massage

• распра́виться

  to deal with

  to massacre

• дирижёр

  conductor, band-master

• маэ́стро

  master, maestro

• маги́стр

  master, master's, master's degree

• пожева́ть

  chew, masticate

• грома́да

  mass, bulk

• маскиро́вка

  masking, disguise, disguising oneself, camouflage

• осва́ивать

  master, learn, acquire

• освое́ние

  mastering

• шка́ло

  mast casing

• ас

  ace, past master

• ледни́к

  glacier

  a moving natural mass of crystalline ice on the Earth's surface

• гроссме́йстер

  Grand Master, grand master, grandmaster

• погро́м

  pogrom massacre, riot

• овладева́ть

  to take possession

  to master

• мэтр

  maître, master

• замаскиро́ванный

  masked

  disguised, concealed

• распоряди́тель

  manager, master of ceremonies

• противога́з

  gas-mask, respirator, gas mask

• масо́н

  freemason, mason

• бо́йня

  slaughter, massacre, butchery, carnage, slaughterhouse

• маскара́д

  masquerade, fancy ball

• ло́вчий

  huntsman, master of hounds, hunting, serving as snare trap

• переси́лить

  overpower, overcome, master

• хозя́йничать

  to keep house, manage a household

  to boss it, play the master, lord it

  to do household chores

• размина́ть

  knead, mash

  stretch

• масти́ка

  mastic, resin, gum, putty, lute, floor-polish

• мастерски́

  skilfully, in masterly fashion

• избие́ние

  beating, massacre, assault and battery

• оси́лить

  overpower, manage, cope, master

• властели́н

  lord

  master

  ruler

• ме́сиво

  mash, medley, jumble

• маскирова́ться

  put on a mask/to masquerade

  to camouflage

• тяжеле́нный

  very heavy, extremely heavy, massive

• усва́ивать

  absorb, assimilate (into self), digest (nutrients)

  learn (a lesson), adopt (habit or custom), master, acquire

• протёртый

  worn through, rubbed through, chafed through

  puréed, mashed, sieved

• маскирова́ть

  mask, disguise, camouflage

• тамада́

  toast-master

• сконцентри́ровать

  concentrate, mass

• масси́рованный

  concentrated, massed

  massive

• пюре́

  puree

  mashed potatoes

• скоп

  accumulation, heap, cluster, mass

• растира́ние

  grinding, massage

• мя́ло

  masher, pounder, flax-beater

• пластили́н

  plasticine

  A non-drying plastic mass of clay wax and fats used for modeling

• про́рва

  a lot, a mass, masses, glutton

• массо́вка

  mass meeting, excursion

  crowd scene

  mass (circulation) press, popular press

• по́лчище

  horde, mass

• масси́ровать

  massage, rub, mass, concentrate

• личи́на

  mask, guise, scutcheon, key-plate

• отмы́чка

  lockpick, master-key, skeleton-key

• пудо́вый

  pud-weight, weighing a pud

  very heavy, massive, weighty

• по́йло

  swill, mash, hog-wash, pigswill

• дог

  mastiff

• пережёвывать

  masticate, repeat over and over again

• по́месь

  cross-breed, hybrid, mish-mash

• овладе́ние

  mastering

• смёрзнуться

  freeze together, be fused into a frozen mass, regelate

• масо́нский

  masonic

• замаскирова́ть

  mask, disguise, conceal, hide, camouflage

• мастери́ца

  female master, handywoman, a good hand

• лави́нный

  avalanche (as in 'avalanche danger'), of an avalanche

  avalanche-like, massive, immense, torrential

• ширпотре́б

  consumer goods, mass consumption goods

• виртуо́зно

  masterfully, virtuoso, skillfully, with virtuosity

• ме́сса

  mass

• полицме́йстер

  police master, chief of police, police commissioner

Examples

• Довольно сложно вы́учить францу́зский за 2-3 года.

  It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.

• Благоразу́мная пти́ца выбира́ет своё де́рево. Му́дрый служи́тель выбира́ет своего́ мастера.

  A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

• Он ждал своего́ хозя́ина.

  He waited on his master.

• Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы.

  Everyone ought to be a master of his own destiny.

• Э́тот курс помо́жет вам отрабо́тать правильное произноше́ние.

  This course will help you master correct pronunciation.

• Пожалуйста, принеси́те мне универса́льный ключ.

  Please bring the master key.

• Он ма́стер провока́ции.

  He's a master of provocation.

• Вам потре́буется много вре́мени, чтобы овладе́ть англи́йским.

  English will take you a long time to master.

• Соба́ка сле́довала за хозя́ином, виляя хвосто́м.

  The dog followed its master, wagging its tail.

• Необходимо много пра́ктики, чтобы осво́ить иностра́нный язы́к.

  It takes a great deal of practice to master a foreign language.

• Иностра́нцам трудно осво́ить япо́нский.

  It is difficult for foreigners to master Japanese.

• Де́ньги - хоро́шие слуги, но плохи́е хозя́ева.

  Money is a good servant, but a bad master.

• Тяжело́ овладе́ть э́тим за год или два.

  It is hard to master it in a year or two.

• До́ка во всех ремёслах - ма́стер в никако́м.

  Jack of all trades is master of none.

• За всё берётся, но ничего толком не уме́ет.

  Jack of all trades, and master of none.

• Знато́к всего не зна́ет ничего.

  Jack of all trades, master of none.

• У́мная пти́ца выбира́ет де́рево. У́мный слуга́ выбира́ет хозя́ина.

  A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.

• Хозя́ин дома?

  Is the master of the house at home?

• За всё берётся, да не всё удаётся.

  A jack of all trades is a master of none.

• Лу́чший спо́соб овладе́ть иностра́нным языко́м - пое́хать в страну́, где на нём разгова́ривают.

  The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.

• Хозя́ин приказа́л мне войти́.

  The master gave me an order to come in.

• Она получи́ла сте́пень маги́стра три года назад.

  She got her master's degree three years ago.

• Подни́мем наши бока́лы за хозя́ина дома!

  Let's raise our glasses for the master of the house!

• Ма́стер Одэ продолжа́л сража́ться, окруженный стра́жей импера́тора.

  Master Ode, surrounded by the emperor's guards, continued fighting.

• В таку́ю моро́зную пого́ду хоро́ший хозя́ин и соба́ку не вы́пустит на у́лицу.

  In this cold weather, a good master won't let his dog out.

• Я хочу́ вы́учить шве́дский.

  I want to master Swedish.

• Сего́дня така́я пого́да, что хоро́ший хозя́ин соба́ку на у́лицу не вы́пустит.

  Today the weather is so bad that a good master wouldn't let his dog out.

• Хоро́ший хозя́ин в тако́й моро́з соба́ку на у́лицу не вы́пустит.

  A good master wouldn't let his dog out in such cold weather.

• Позже чита́тели узнают, что Дэн — киборг, отказавшийся подчиня́ться прика́зам хозя́ина.

  Later, the readers get to know that Den is a cyborg that has refused to obey the orders of his master.

• По своему́ о́пыту скажу́, что на овладе́ние францу́зской грамма́тикой тре́буется год.

  According to my experience, it takes one year to master French grammar.

• Трудно овладе́ть англи́йским языко́м.

  It's hard to master English.

• Никто не мо́жет осво́ить англи́йский язы́к, не прилагая никаки́х уси́лий.

  No one can master English if he doesn't make effort.

• Хозя́ин Тома не позволя́л ему есть без разреше́ния.

  Tom's master didn't let him eat without his permission.

• Де́ньги — ужа́сный хозя́ин, но превосхо́дный слуга́.

  Money is a terrible master but an excellent servant.

• Э́та би́тва сде́лала Наполео́на хозя́ином Евро́пы.

  This battle left Napoleon master of Europe.

• Он получи́л сте́пень маги́стра права.

  He got a master's degree in law.

• Он был хозя́ином положе́ния.

  He was master of the situation.

• Соба́ка защища́ла своего́ хозя́ина от уве́чья.

  The dog defended his master from harm.

• Ты хозя́ин свое́й со́бственной судьбы.

  You are the master of your own destiny.

• Разви́тие любы́х на́выков тре́бует вре́мени.

  It takes time to master any skill.

• Говоря́т, что у того́ челове́ка есть универса́льный ключ, кото́рый открыва́ет все двери в го́роде.

  They say that that man has a master key which opens all the doors of the city.

• Соба́ка посмотре́ла на своего́ хозя́ина с трево́гой.

  The dog looked at his master with anxiety.

• Соба́ка смотре́ла на своего́ хозя́ина с трево́гой.

  The dog looked at his master with anxiety.

• Склонитесь предо мной, ибо я ваш господи́н!

  Bow before me, for I am your master!

• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.

  The force of gravity between two objects is proportional to the product of the two masses, and inversely proportional to the square of the distance between their centers of mass.

• Э́то полотно́ - рабо́та да́тского худо́жника.

  The painting is the work of a Dutch master.

• Пра́ктика — э́то еди́нственный спо́соб осво́ить иностра́нные языки́.

  Practice is the only way to master foreign languages.

• Как ни стара́йся, а за па́ру ме́сяцев англи́йским не овладе́ть.

  Try as you may, you can't master English in a few months.

• Далеко не просто овладе́ть иностра́нным языко́м.

  It's by no means easy to master a foreign language.

• Большинство́ иностра́нцев никогда в по́лной ме́ре не осво́ит неме́цкие мода́льные части́цы.

  Most foreigners will never fully master the use of German modal particles.

• Соба́ка предана своему́ хозя́ину.

  The dog is faithful to its master.

• Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa.

  MasterCard and Visa are accepted.

• У́мный челове́к деньга́м хозя́ин, а скупо́й – слуга́.

  Money is a good servant but a bad master.

• Он сам себе хозя́ин.

  He is his own master.

• Он пыта́лся овладе́ть францу́зским.

  He tried to master French.

• По мне́нию некоторых исто́риков, спосо́бность челове́ка овладе́ть огнём была́ велича́йшим технологи́ческим достиже́нием эпо́хи палеоли́та.

  According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.

• В рука́х мастера и криво́е поле́но выпрямля́ется.

  In a master's hands, even a crooked log becomes straight.

• Владе́й те́мой, а слова приду́т.

  Master the subject, and the words will follow.

• Том хо́чет быстро и легко осва́ивать иностра́нные языки́.

  Tom wants to master foreign languages quickly and easily.

• Если вы хоти́те усоверше́нствовать иностра́нный язы́к, вы до́лжны научи́ться на нём ду́мать.

  If you want to master a language, you must learn to think in that language.

• Ро́бот де́лает всё, что прика́зывает ему хозя́ин.

  The robot does everything its master orders it to do.

• Ка́ждый - сам кузне́ц своего́ сча́стья.

  Everyone is the master of their own fate.

• Каков хозя́ин, таков и слуга́.

  As is the master, so is the servant.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Taking this opportunity, I repeat publicly what I have already said and written many times in private: I earnestly ask all Esperantists never to use the word “Master,” which I find unpleasant, in their letters to me or in conversation with me, but always simply to address me as “Sir.”

• Он еще не владе́ет иску́сством письма.

  He does not yet master the art of writing.

• Ты хозя́ин свое́й судьбы.

  You are the master of your own destiny.

• Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.

  The master plan for the IT city of Innopolis was designed by the architectural planning firm RSP Architects Planners & Engineers from Singapore.

• Хоро́шего мастера де́лают три ве́щи: знания, уме́ния и устремле́ния.

  Three things make a good master: knowledge, skill, and willingness.

• Он действительно ма́стер своего́ дела.

  He really is a master of his craft.

• Никто не рожда́ется ма́стером.

  Nobody is born a master.

• Ма́стер распределя́ет зада́ния.

  The master assigns the tasks.

• В э́той коло́нии он распоряди́тель жи́зни и сме́рти.

  In this colony, he is the master of life and death.

• Мой оте́ц был ка́менщиком.

  My father was a master bricklayer.

• Старый барин жил в большом доме.

  The old master lived in a large house.

• Крестьяне работали на своего барина.

  The peasants worked for their master.

• Барин приказал слугам подать обед.

  The master ordered the servants to serve dinner.

• Мастер отремонтировал старый токарный станок.

  The master repaired the old lathe.

• Барин изволил приказать подать карету.

  The master deigned to order the carriage brought round.

• Мастер объяснил, чем уток отличается от основы.

  The master explained how the weft differs from the warp.

• Мастер закрепил деталь на дорне.

  The master secured the part on the mandrel.

• Он получил степень магистра в университете.

  He received a master's degree from the university.

• В древности раба работала в доме хозяина.

  In ancient times, a female slave worked in her master's house.

• Мастер красиво отделал фасад дома.

  The master finished the house’s façade beautifully.

• Этот художник — настоящий мэтр живописи.

  This artist is a true master of painting.

• Мэтр кино дал молодому режиссёру совет.

  The master of cinema gave the young director some advice.

• Все студенты уважали своего мэтра.

  All the students respected their master.

• Мастер высек статую прямо из камня.

  The master carved the statue directly out of stone.

• На маскараде все были в масках.

  Everyone was wearing masks at the masquerade.

• Бабушка размяла картошку старым деревянным мялом.

  Grandmother mashed the potatoes with an old wooden masher.

• Марсовый матрос наблюдал за горизонтом с мачты

  The masthead sailor watched the horizon from the mast.

• Мастер надел сварочную маску перед работой.

  The master put on a welding mask before starting work.

• Массажист сделал мне отличный массаж спины

  The masseur gave me an excellent back massage.

• На бал-маскарад все надели красивые маски.

  Everyone wore beautiful masks to the masquerade ball.

• На балу все были в маскарадных масках.

  Everyone at the ball was wearing masquerade masks.

• Она разминала картошку толкушкой.

  She mashed the potatoes with a potato masher.

• Картошку размяли деревянным толкачом.

  We mashed the potatoes with a wooden masher.

• Мастер, творивший эти шедевры, давно умер.

  The master who created these masterpieces died long ago.

• Мастер, постигнувший секреты ремесла, стал известным по всей стране.

  The master who had mastered the secrets of the craft became famous throughout the country.

• На мачте висел развевающийся флаг корабля.

  A flag fluttering from the ship's mast hung on the mast.

• Массажист, массирующий спину, работал очень аккуратно.

  The massage therapist massaging his back worked very carefully.