relativ russian

• приходи́ться

  to have to, to be forced to, to be obliged to

  to fall on (a date), to come on

  to be related to, to be (a relative of)

  to account for, to fall to (a share), to be allotted to

• родно́й

  native, home

  own (by blood), full (brother/sister), biological, blood-related

  dear, darling, sweet

  relatives, relations, kin, kinsfolk

  native (language), mother (tongue)

• ро́дственник

  relative, kinsman

  relatives, kinsfolk, kindred

• относи́тельно

  relatively, fairly, quite

  concerning, regarding, about, relating to

• сравни́тельно

  comparatively, relatively, fairly

  comparative (in compounds)

• родня́

  relatives

• ро́дственный

  related, kindred, cognate, akin

  family (of relatives), of kinship

• относи́тельный

  relative, comparative

  relative

• ро́дственница

  relation, relative, kinsman, kinswoman

• усло́вность

  convention, formality, social nicety

  conditionality, relativity, arbitrary nature

• соро́дич

  kinsman, relative, kin

  animal of the same species, relative (species), conspecific

  fellow countryman, compatriot

• ро́дич

  relative, kinsman

• относи́тельность

  relativity

  relativeness, relative nature, conditionality

• побы́вка

  Short stays at home with family or relatives during vacation (mainly for military personnel)

• ро́дственничек

  distant relative, minor relative

• крови́нка

  drop of blood, blood relative, flesh and blood

• кро́вник

  avenger of blood, blood relative (in the context of a blood feud)

• бли́зкие

  relatives, loved ones

• родны́е

  relatives, kin, loved ones

• релятиви́зм

  relativity

• семе́йственность

  nepotism, favouritism towards relatives, cronyism

  attachment to family life, domesticity, family spirit

• кровница

  blood sister, female blood relative

• ро́дственники

  relatives

• сво́йственник

  relative by marriage, kinsman, one of one's own kind/circle

Examples

• Тео́рии относи́тельности мо́гут оказа́ться недосту́пными понима́нию даже для люде́й све́дущих в нау́ке.

  The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, y-yes ... Sorry, Coz. "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"

• Она говори́т довольно быстро.

  She speaks relatively quickly.

• Все мои́ родственники выше меня.

  All of my relatives are taller than me.

• Что ты име́ешь в ви́ду под культу́рным релятиви́змом?

  What do you mean by cultural relativism?

• У меня есть родственники в Лос-Анджелесе.

  I have relatives in Los Angeles.

• У него совсем нет никаки́х ро́дственников.

  He does not have any relatives at all.

• Том - мой бли́зкий ро́дственник.

  Tom is a close relative of mine.

• Кто-либо из ваших ро́дственников боле́л ра́ком?

  Was anybody among your relatives ill with cancer?

• Бли́зкий сосе́д лу́чше да́льнего ро́дственника.

  A close neighbor is better than a distant relative.

• Молоко́ должно храни́ться при относительно ни́зкой температу́ре.

  Milk has to be kept at a relatively low temperature.

• Его родственники ста́ли его избегать.

  His relatives began to keep away from him.

• Все мои́ родственники живу́т в э́том го́роде.

  All my relatives live in this city.

• Том и Мэри кро́вные родственники.

  Tom and Mary are blood relatives.

• Том – мой да́льний ро́дственник.

  Tom is a distant relative of mine.

• В э́той гру́ппе есть мои́ родители и мои́ родственники.

  In this group, there are my parents and my relatives.

• У меня есть родственники в Бостоне.

  I have relatives in Boston.

• Том и Мэри близкие родственники.

  Tom and Mary are close relatives.

• Всё в жи́зни относительно.

  Everything in life is relative.

• Том и Мэри пригласи́ли на сва́дьбу всех свои́х ро́дственников и друзе́й.

  Tom and Mary invited all their friends and relatives to the wedding.

• У него вообще нет ро́дственников.

  He does not have any relatives at all.

• Том гости́т у свои́х ро́дственников в Бостоне сле́дующие три неде́ли.

  Tom is staying with his relatives in Boston for the next three weeks.

• Вы один из ро́дственников Тома?

  Are you one of Tom's relatives?

• Всё относительно.

  Everything is relative.

• Они твои́ родственники?

  Are they your relatives?

• Э́то твои́ родственники?

  Are they your relatives?

• Том мой ро́дственник.

  Tom is my relative.

• У меня есть родственники в Мила́не.

  I have relatives in Milan.

• У нас много ро́дственников.

  We have a lot of relatives.

• В магази́не бы́ло относительно пусто.

  The store was relatively empty.

• После инциде́нта их друзья́ и родственники ста́ли навеща́ть их ре́же.

  After the incident, their friends and relatives began to visit them less frequently.

• Муравьи́ и жира́фы явля́ются да́льними ро́дственниками.

  Ants and giraffes are distant relatives.

• У ней нет друзе́й или ро́дственников, кото́рые могли́ бы позабо́титься о ней.

  She doesn't have any friends or relatives to take care of her.

• С таки́ми ро́дственниками как он, и враги́ не нужны́.

  With relatives like him, who needs enemies?

• Компью́тер - относительно неда́внее изобрете́ние.

  The computer is a relatively recent invention.

• Хоро́ший сосе́д лу́чше, чем плохо́й ро́дственник.

  A good neighbor is better than a bad relative.

• Мне кажется, что Татоэба ста́ла очень ую́тным ме́стом для нас, любителе́й языко́в, особенно для тех из нас, кто спосо́бен изуча́ть языки́ сравнительно легко и быстро.

  I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.

• У тебя в Бостоне родственники?

  Do you have relatives in Boston?

• У вас в Бостоне родственники?

  Do you have relatives in Boston?

• Я хочу́ спи́сок всех ро́дственников Тома.

  I want a list of all Tom's relatives.

• Регио́н относительно бога́т минера́льными ресу́рсами.

  The region is relatively rich in mineral resources.

• Тако́го рода пробле́мы сравнительно редки.

  These kinds of problems are relatively rare.

• Я горд состоя́ть в родстве́ с ве́нграми.

  I am proud of being relative with Hungarians.

• Э́то сравнительно легко сде́лать.

  That's relatively easy to do.

• Э́то относительно легко сде́лать.

  That's relatively easy to do.

• Распа́д Брита́нской импе́рии произошёл относительно спокойно.

  The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.

• С по́мощью Фейсбука я подде́рживаю связь с друзья́ми и ро́дственниками.

  I keep in touch with my friends and relatives through Facebook.

• Э́то относительно рано.

  It's relatively early.

• Никто из ро́дственников Тома не пришёл на его похороны.

  None of Tom's relatives came to his funeral.

• Никто из ро́дственников Тома не пришёл к нему на похороны.

  None of Tom's relatives came to his funeral.

• Вы́ясни, есть ли у Тома родственники в Бостоне.

  Find out whether Tom has relatives in Boston.

• Том должен мне довольно кру́пную су́мму де́нег.

  Tom owes me a relatively large sum of money.

• У Тома родственники в Бостоне.

  Tom has relatives in Boston.

• У Тома есть родственники в Бостоне.

  Tom has relatives in Boston.

• Том убеждён в том, что он — мой ро́дственник.

  Tom is convinced that he's a relative if mine.

• Согласно Эйнштейну, всё относительно.

  According to Einstein, everything is relative.

• Как сказа́л Эйнштейн, всё относительно.

  According to Einstein, everything is relative.

• Приглашены родственники и друзья́.

  Friends and relatives are invited.

• Пра́вда относи́тельна, как и всё в э́том ми́ре.

  The truth is relative, just as everything in the world is relative.

• Бога́тство относительно.

  Wealth is relative.

• Том кажется относительно счастли́вым.

  Tom seems relatively happy.

• Я живу́ в относительно безопа́сном райо́не.

  I live in a relatively safe neighborhood.

• Колеба́ния температу́ры здесь относительно невелики.

  There is relatively little variation in temperature here.

• Самое потряса́ющее - что обвиня́ют меня не только его родственники, что можно поня́ть, но и моя́ ма́ма.

  The most astonishing thing is that not only his relatives, which is understandable, but also my mommy accuse me.

• У нас есть посло́вица, кото́рая говори́т, что хоро́ший сосе́д лу́чше, чем да́льний ро́дственник.

  We have a proverb that says a good neighbor is better than a distant relative.

• Том — один из мои́х да́льних ро́дственников.

  Tom is one of my distant relatives.

• Здесь моя́ ро́дина, здесь мои́ родственники.

  This is my homeland; my relatives are here.

• Мы не просто сосе́ди, мы са́мые близкие родственники.

  We are not just neighbors; we are the closest of relatives.

• «Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.

  “I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.

• Уже проинформи́ровали ро́дственников уме́ршего?

  Have the relatives of the deceased person been informed yet?

• Я сравнительно немо́лод.

  I am relatively old.

• Всё относительно, и только э́то абсолютно.

  Everything is relative, and only this is absolute.

• Пра́вда относи́тельна, так же как и всё в ми́ре.

  Truth is relative, just as everything in the world is.

• Пра́вда относи́тельна, так же как относительно всё в ми́ре.

  Truth is relative, just as everything in the world is.

• Несмотря на то, что Швейца́рия сравнительно маленькая страна́, она отлича́ется многообра́зием разли́чных диале́ктов.

  Although Switzerland is a relatively small country, it is characterized by a variety of different dialects.

• Ко́мната относительно невелика.

  The room is relatively small.

• Ты мне не ро́дственник.

  You are not a relative of mine.

• Вы мне не ро́дственник.

  You are not a relative of mine.

• Мы с То́мом да́льние родственники.

  Tom and I are distant relatives.

• Том — мой да́льний ро́дственник по матери́нской ли́нии.

  Tom is a distant relative of mine on my mother’s side.

• Том не похо́ж ни на кого из свои́х родны́х.

  Tom doesn't look like any of his relatives.

• Дети были почтительны со старшими родственниками.

  The children were respectful toward their older relatives.

• Вся наша родня приехала на праздник.

  All our relatives came to the celebration.

• У неё много родни в деревне.

  She has many relatives in the village.

• После похорон родственники собрались на поминки.

  After the funeral, the relatives gathered for the wake.

• Тыловые районы были относительно безопасны

  The rear areas were relatively safe.

• Его приселили к дальним родственникам в деревне.

  He was settled with distant relatives in the village.

• Летом к нам часто наезжают родственники из Москвы.

  In the summer, relatives from Moscow often come to stay with us.

• На панихиде собрались все родственники.

  All the relatives gathered for the memorial service.

• Все родственники съехались на юбилей бабушки.

  All the relatives came together for Grandma’s anniversary celebration.

• Оказалось, что он мой однофамилец, а не родственник

  It turned out that he was my namesake, not a relative.

• После свадьбы родственники разъезжались в разные города.

  After the wedding, the relatives left for different cities.

• Путешествия часто сближают друзей и родных.

  Traveling often brings friends and relatives closer together.

• Свечу поставили за упокой родственника.

  A candle was lit for the repose of the deceased relative.

• На свадьбу приехали все родичи из деревни.

  All the relatives from the village came to the wedding.

• Мой родич живёт в другом городе.

  One of my relatives lives in another city.

• Родичи собрались на семейный праздник.

  The relatives gathered for a family celebration.

• Каждое лето родственники съезжались в деревню.

  Every summer, the relatives would gather in the village.

• Родственники организовали погребение через два дня.

  The relatives arranged the burial two days later.

• Родственники усопшего пришли на кладбище.

  The deceased's relatives came to the cemetery.