tribe russian

пле́мя
Tribe
иноплеме́нник
member of a different tribe
иноплеме́нница
member of a different tribe
иноплеме́нный
of another tribe, foreign
одноплеме́нный
of the same tribe
соплеме́нный
of the same tribe, kindred, related (of peoples), fellow-tribal
укр
Ukrainian (derogatory), Ukie
Ukr, member of an ancient north-eastern European tribe
соплеме́нник
fellow-tribesman
герма́нец
Teuton, Germanic tribesman, ancient German
German
иноплеме́нничий
pertaining to foreign tribes, alien (ethnically), foreign (tribal)

Examples

Он был вождём своего́ пле́мени 35 лет.
He has been the chief of his tribe for 35 years.
На э́том о́строве всё ещё есть ди́кие племена́.
There are still some savage tribes on that island.
Чле́ны э́того пле́мени сели́лись вдоль реки.
Members of that tribe settled along the river.
Древние герма́нские племена́ в попы́тке лече́ния боле́зней испо́льзовали лека́рственные травы.
Ancient Germanic tribes used medicinal herbs in their attempts to cure diseases.
Распространённым заблужде́нием о Христофоре Колумбе явля́ется то, что он однажды якобы впечатлил пле́мя тузе́мцев предсказа́нием лу́нного затме́ния. И́стина заключа́ется в том, что он ВЫ́ЗВАЛ его.
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
О Христофоре Колумбе хо́дит распространённое заблужде́ние, будто бы он однажды поразил пле́мя тузе́мцев, предсказав лу́нное затме́ние. На самом же де́ле он его ВЫ́ЗВАЛ.
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
Коро́ль подчини́л себе все племена́.
The king subjected all the tribes to his rule.
На э́том о́строве всё ещё живёт не́сколько ди́ких племён.
There are still some savage tribes on that island.
Пле́мя не бы́ло радо прихо́ду миротво́рца.
The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker.
Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.
The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders; they were able to attack and run away as fast as the wind.
Рукоя́тка топора́ прино́сит смерть свои́м со́бственным соро́дичам.
The handle of an axe is Death to its own tribe.
У пле́мени зулу в Ю́жной Африке есть свой язы́к.
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
К середи́не XVIII века у всех племён Вели́ких равни́н бы́ли ло́шади.
By the 1750s, all the tribes of the Great Plains had horses.
Для борьбы́ против мно́жества боле́зней герма́нские племена́ испо́льзовали лека́рственные расте́ния.
To combat a multitude of diseases, the Germanic tribes used medicinal plants.
Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.
Somewhere on this planet there once lived a small people that united hopefully around a blue flag with twelve stars. But a time came when it lost its courage, and hostility broke out among its tribes.
Древние племена кочевали в поисках пастбищ.
Ancient tribes migrated in search of pastureland.
Наши соплеменники живут в соседней деревне.
Our fellow tribesmen live in the neighboring village.
Он помог своим соплеменникам во время голода.
He helped his fellow tribesmen during the famine.
Соплеменники встретили гостей с большим уважением.
The fellow tribesmen welcomed the guests with great respect.
Туземные племена жили вдали от цивилизации.
The indigenous tribes lived far from civilization.
Он изучал историю задунайских племён.
He studied the history of the Transdanubian tribes.
Историк рассказал о междоусобицах древних племён.
The historian spoke about the feuds among ancient tribes.
В музее рассказывали о людоедстве древних племён.
The museum told visitors about cannibalism among ancient tribes.
У этого племени сохранились анимистические обряды.
This tribe has preserved animistic rituals.
Учёные провели антропологическое исследование древних племён
Scientists conducted an anthropological study of ancient tribes.
Учёные изучают следы антропофагии у древних племён.
Scientists are studying evidence of cannibalism among ancient tribes.
Воинственность племени была известна соседям.
The tribe’s warlike character was well known to its neighbors.
Учёные изучают галльские племена древней Европы.
Scientists study the Gallic tribes of ancient Europe.
Генерал пытался замирять восставшие племена силой.
The general tried to pacify the rebellious tribes by force.
Некоторые племена до сих пор практикуют идолопоклонство.
Some tribes still practice idolatry to this day.
Местные жители считали его иноплеменником.
The locals considered him a member of another tribe.
В летописи говорится о набегах иноплеменников.
The chronicle tells of raids by foreign tribes.
В племени когда-то существовал каннибализм.
Cannibalism once existed in the tribe.
В этом племени сохранился матриархальный уклад жизни.
A matriarchal way of life has been preserved in this tribe.
В этом племени до сих пор царит матриархат.
Matriarchy still reigns in this tribe to this day.
Между племенами произошёл междуплеменной конфликт.
An intertribal conflict broke out between the tribes.
Эти племена ведут неоседлый образ жизни.
These tribes lead a nomadic way of life.
Неоседлые племена часто меняли место стоянки.
Nomadic tribes often changed their camping grounds.
Одноплеменные воины сражались вместе против врага.
The tribesmen fought together against the enemy.
Одноплеменные народы часто говорят на похожих языках.
Peoples of the same tribe often speak similar languages.
Они собрались как одноплеменные братья на праздник.
They gathered for the celebration as brothers of the same tribe.
Учёные изучают, как древние племена одомашнивали лошадей.
Scientists are studying how ancient tribes domesticated horses.
Переход к оседлости изменил образ жизни племени.
The transition to a settled way of life changed the tribe’s lifestyle.
Эти племена стали оседлым народом много веков назад.
These tribes became a settled people many centuries ago.
Папуасские племена живут в горах Новой Гвинеи.
Papuan tribes live in the mountains of New Guinea.
Автор пишет о первобытности древних племён.
The author writes about the primitive nature of ancient tribes.
Учёные изучают пиктографию индейских племён.
Scientists study the pictography of Indigenous tribes.
В степи жили полудикие племена.
Semi-savage tribes lived in the steppe.
Историки изучают романизацию древних племён.
Historians are studying the Romanization of ancient tribes.
Скифские племена жили на юге России.
Scythian tribes lived in the south of Russia.
Италийские племена жили здесь до Рима.
The Italic tribes lived here before Rome.
В статье описана иудаизация местных племён.
The article describes the Judaization of the local tribes.
Мальчик нарисовал людоедское племя на большом острове.
The boy drew a cannibalistic tribe on a large island.
В летописи упоминаются славянизированные племена.
The chronicle mentions Slavicized tribes.
Со временем это племя славянизировалось полностью.
Over time, this tribe became completely Slavicized.
Учёные изучают древние восточнославянские племена.
Scholars study the ancient East Slavic tribes.
Древние племена вели товарообмен без денег.
The ancient tribes engaged in barter without using money.
В этом племени до сих пор шаманят перед охотой.
The people of this tribe still practise shamanism before a hunt.
Иноплеменничий язык звучал странно для местных жителей.
The language of a foreign tribe sounded strange to the locals.
Племена, обитавшие здесь раньше, оставили много следов.
The tribes that once inhabited this area left many traces behind.
Царь, подчинивший племена, объединил страну.
The tsar who had subjugated the tribes united the country.
Два враждовавших племени наконец заключили мир.
The two feuding tribes finally made peace.
Мы встретили кочующее племя недалеко от реки.
We met a wandering tribe not far from the river.
Кочевавшее по степи племя остановилось у реки.
The tribe roaming across the steppe stopped by the river.
Кочевавшие племена оставили здесь древние следы.
The nomadic tribes left ancient traces here.
Племена, населяющие остров, сохранили древние обряды.
The tribes inhabiting the island have preserved ancient rituals.
Племена, населявшие остров, жили рыбной ловлей.
The tribes that inhabited the island lived by fishing.
Племя, поклонявшееся луне, собралось ночью.
The tribe that worshipped the moon gathered at night.
Племена, сосуществовавшие рядом, редко воевали.
The tribes that coexisted side by side rarely fought each other.
Племена, населившие остров, занимались рыбной ловлей.
The tribes that settled the island engaged in fishing.
Учёные изучают племена, заселяющие острова Тихого океана.
Scientists are studying the tribes inhabiting the islands of the Pacific Ocean.
Племена, заселявшие берег, оставили много следов культуры.
The tribes that inhabited the coast left behind many traces of their culture.
Учебники мало пишут о царе, поработившем эти племена.
Textbooks say little about the tsar who enslaved these tribes.
Порабощённые племена восстали против захватчиков.
The enslaved tribes rose up against the invaders.
Подстрекаемые вождями племена начали войну.
Incited by their leaders, the tribes began a war.
Племя, долго владычествовавшее в степи, исчезло из истории.
The tribe, which had long dominated the steppe, disappeared from history.
Посол, замирявший соседние племена, добился долгого мира.
The ambassador, who brokered peace between the neighboring tribes, achieved a lasting peace.
Замиряемые племена согласились на переговоры с властью.
The tribes being pacified agreed to negotiate with the authorities.
Колонизировавшие племена смешались с местным населением.
The tribes that had colonized the area mixed with the local population.
Историк изучал политику, обезземеливавшую местные племена.
The historian studied the policy that had deprived the local tribes of their land.
Древние племена, одомашнивавшие животных, меняли образ жизни.
The ancient tribes that domesticated animals changed their way of life.
Историк изучал славянские племена, онемечивавшиеся веками.
The historian studied the Slavic tribes that had been undergoing Germanization for centuries.
Оскальпировавший врага воин вернулся в племя.
The warrior who had scalped an enemy returned to the tribe.
Племя, откочёвывающее к югу, движется вдоль реки.
The tribe migrating south is moving along the river.
Перекочёвывающие с места на место племена искали новые пастбища.
The tribes migrating from place to place were looking for new pastures.
Мы видели племя, перекочёвывавшее вдоль реки каждый год.
We saw a tribe that migrated along the river every year.
Он изучал племена, перенаселявшие древний город.
He studied the tribes that had overpopulated the ancient city.
Порабощаемые племена ежегодно платили дань захватчикам.
The subjugated tribes paid tribute to the invaders every year.
Мы видели вождя, предводительствующего своим племенем.
We saw the leader who commanded his tribe.
Соседние племена, противоборствовавшие веками, подписали договор о мире.
The neighboring tribes, which had been in conflict for centuries, signed a peace treaty.
Племена, расселяющиеся вдоль реки, основали несколько деревень.
The tribes settling along the river founded several villages.
Учёные изучали племена, расселявшиеся вдоль побережья.
The scientists studied the tribes that had settled along the coast.
В книге упоминаются племена, иудействовавшие много веков назад.
The book mentions tribes that practiced Judaism many centuries ago.
Племя, славянизирующееся веками, приняло новую культуру.
The tribe, becoming Slavicized over the course of centuries, adopted a new culture.
Природа обожествлялась многими древними племенами.
Nature was deified by many ancient tribes.
Миссионеры приехали евангелизировать местные племена.
The missionaries came to evangelize the local tribes.
В летописи упоминается чудь и другие племена.
The chronicle mentions the Chud and other tribes.