Falling russian

• удержа́ть

  to hold, to hold on to, to keep from falling

  to hold back, to restrain, to suppress

  to withhold (a sum), to deduct

• уде́рживать

  to hold, to hold on to, to keep from falling, to retain

  to hold back, to restrain, to suppress

  to withhold (from wages), to deduct

• построе́ние

  construction, building, creation

  structure, composition, arrangement

  construct, theoretical construction

  formation, falling in, lining up

  construction (of a figure), plotting

• разгу́ливать

  to stroll about, to walk about, to saunter around, to roam freely

  to keep from falling asleep, to keep awake, to rouse

  to entertain, to amuse, to cheer up

• сбой

  failure, malfunction, breakdown, glitch

  disruption, hitch, interruption

  losing the step, falling out of step, break in rhythm

  offal, head and trotters and entrails

• отпа́дать

  to stop falling

• выпаде́ние

  fall, falling out, shedding

• отстава́ние

  lagging behind, falling behind, backwardness

  gap, deficit

  backlog, arrears (of work)

• зала́дить

  to harp on about, to keep repeating, to keep talking about

  to take to (doing something), to get into the habit of

  to set in (of rain), to keep on falling

• засыпа́ние

  Falling Asleep

• паду́чий

  falling

• вечерело

  night was falling

• влю́бчивый

  amorous (easily falling in love)

• недолёт

  falling short, short fall

• отпаде́ние

  falling away, defection, break-away

• отстаю́щий

  lagging behind, backward, falling behind

  underperforming, struggling, failing (pupil)

• па́дающий

  falling

• паду́чая

  falling sickness

• кап-кап

  drip-drop (sound of falling drops)

• люби́ться

  to fall in love, to be falling in love

• отпа́д

  knockout, awesome, mind-blowing, cool

  state of being blown away, ecstasy, utter amazement

  falling off, shedding, abscission

  fallen leaves, leaf litter, deadfall

  falling away, apostasy, withdrawal

• вва́ливавшийся

  falling into, collapsing into

  bursting into, crashing into, barging into

  sinking in, becoming hollow

• выпада́ющий

  falling out, dropping out, coming off

  falling on, coinciding with

• нака́лывавшийся

  pricking oneself, having pricked oneself, getting pricked

  getting deceived, having been duped, falling for a trick, getting caught out

• низверга́вшийся

  overthrown, deposed, cast down

  falling, cascading, tumbling down

• обла́мывавшийся

  breaking off, snapping off

  failing, falling through, thwarted

• поверга́ющийся

  falling down, being thrown down, being cast down, toppling

  being overthrown, being toppled, being defeated, being struck down

• раскле́ивавшийся

  coming unstuck, peeling off, falling apart

  feeling unwell, feeling weak, falling apart (colloquial, about a person)

• спада́вший

  falling, sagging, hanging loosely, slipping down

  subsiding, decreasing, receding, ebbing

• уваливающий

  sagging, sinking, caving in, collapsing

  bearing away (from the wind), falling off (from the wind)

• приходя́щийся

  falling on, occurring on

• па́давший

  falling, that was falling

• ложа́щийся

  lying, settling, falling (into place)

• спуска́ющийся

  descending, going down, falling

• опуска́ющийся

  descending, lowering, falling

• опуска́вшийся

  descending, lowering, sinking, falling

• отстава́вший

  lagging behind, falling behind

• сы́плющийся

  crumbling, shedding, friable, falling apart

• сы́павшийся

  falling, crumbling, shedding, pouring down (of loose material)

• срыва́вшийся

  falling off, breaking off, failing, aborting

• вали́вшийся

  falling, collapsing, tumbling down

• снижа́ющийся

  decreasing, falling, descending, reducing

• снижа́вшийся

  decreasing, falling, declining, lowering

• прова́ливающийся

  collapsing, failing, sinking, falling through

• прова́ливавшийся

  collapsing, sinking, falling through, failing

• достаю́щийся

  falling to one's lot, coming into one's possession, acquired, obtained

• сыпа́ющий

  falling, pouring, sprinkling, strewing

• ру́шащийся

  collapsing, crumbling, falling apart, toppling

• ру́шившийся

  collapsing, crumbling, falling apart

• умолка́ющий

  falling silent, hushing, becoming silent

• умолка́вший

  falling silent, becoming quiet

• слета́ющий

  flying off, falling off, coming off, detaching

• влюбля́ющийся

  prone to falling in love, amorous, apt to fall in love

• влюбля́вшийся

  who used to fall in love, prone to falling in love

• ска́тывающийся

  rolling down, sliding down, falling down

• замолка́ющий

  falling silent, becoming quiet, hushing

• припада́ющий

  clinging, falling upon, leaning on, pressing against

• нава́ливающийся

  piling up, accumulating, falling upon, leaning on

• выва́ливающийся

  falling out, tumbling out, spilling out

• обру́шивающийся

  collapsing, falling down, crashing down, giving way

• обру́шивавшийся

  collapsing, falling down, that was collapsing, that had collapsed

• разва́ливающийся

  falling apart, crumbling, collapsing, dilapidated

• разва́ливавшийся

  falling apart, crumbling, collapsing, dilapidated

• разруша́ющийся

  collapsing, crumbling, decaying, falling apart

• разруша́вшийся

  collapsing, decaying, falling apart, that was being destroyed

• смолка́ющий

  falling silent, ceasing, dying down, subsiding

• зава́ливающийся

  falling, collapsing, sagging, toppling

• заболева́ющий

  falling ill, getting sick, sickly, ailing

• сва́ливающийся

  falling off, collapsing, tumbling down, shedding

• отва́ливающийся

  falling off, coming off, detaching, peeling (e.g., plaster, paint)

• отва́ливавшийся

  falling off, detaching, peeling off

• вва́ливающийся

  falling in, caving in, collapsing, sinking in

• понижа́ющийся

  decreasing, lowering, falling, diminishing

• понижа́вшийся

  decreasing, falling, lowering, diminishing

• отва́ливающий

  falling off, detaching, coming off

• отва́ливавший

  detaching, falling off, breaking away

• задрёмывающий

  dozing off, nodding off, falling asleep

• ниспада́ющий

  falling, flowing, cascading, drooping

• ниспада́вший

  falling, cascading, flowing down

• низверга́ющийся

  falling, cascading, plunging, rushing down

• отка́тывавшийся

  rolling back, recoiling, falling back

• подпада́ющий

  subject to, falling under, covered by, affected by

• драпиру́ющий

  draping, curtaining, covering, falling in folds

• заки́дывающийся

  thrown back, falling back, tossing back

• недобирающий

  falling short, not meeting the required amount

• недобиравший

  undercollecting, falling short, not having collected enough

• недосчи́тывающийся

  falling short of, being short of, missing

• недосчи́тывавшийся

  missing, lacking, falling short (of)

• обва́ливающий

  collapsing, caving in, crumbling, falling down

• обва́ливающийся

  collapsing, caving in, crumbling, falling down

• порошащий

  dusting, lightly falling (of snow)

• разва́ливающий

  falling apart, crumbling, collapsing

• разва́ливаемый

  being demolished, being taken apart, falling apart, being dismantled

• разлеза́ющийся

  falling apart, coming undone, unraveling, fraying

• раскле́ивающийся

  coming unstuck, separating, falling apart

• сверга́ющийся

  being overthrown, being deposed, falling

• прива́ливающийся

  leaning against, falling against, approaching (of a boat)

• уваливавший

  falling off course, bearing away, drifting to leeward

• уваливаемый

  being borne away, falling off to leeward

• ува́ливающийся

  falling, collapsing, sliding down, unstable

Examples

• Ли́стья медленно опада́ют.

  Slowly, the leaves are falling.

• Снег быстро па́дал.

  The snow was falling quickly.

• Ли́стья па́дают.

  Leaves are falling.

• Я па́даю.

  I’m falling.

• Он па́дает.

  He is falling.

• Снег па́дает быстро.

  The snow is falling fast.

• Ша́нсы умере́ть из-за падающих обло́мков самолёта в 30 раз выше, чем быть уби́тым аку́лой.

  The chances of dying from falling airplane parts are 30 times greater than the chances of being killed by a shark.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning.

• Я не могу́ не влюби́ться в тебя.

  I cannot help falling in love with you.

• Чтобы влюби́ться, нужно какое-то вре́мя.

  Falling in love takes some time.

• Ма́ски па́дают.

  The masks are falling.

• Падающие ка́мни представля́ют опа́сность для альпини́стов.

  Falling rocks present a danger to climbers.

• Мне кажется, что я заболева́ю.

  It seems I'm falling ill.

• Моя́ жизнь разва́ливается на части.

  My life is falling apart.

• Мороси́л дождь.

  A light rain was falling.

• Мне надо спешить. Я выбива́юсь из графика.

  I have to hurry. I'm falling behind schedule.

• Кажется, я засыпа́ю.

  I think I'm falling asleep.

• Мороси́л ме́лкий дождик.

  A fine rain was falling.

• Я люблю́ звук падающего дождя́.

  I love the sound of rain falling.

• Ду́маю, я уво́люсь с рабо́ты. Компа́ния разва́ливается на части.

  I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.

• Смотри́! Звезда́ па́дает!

  Look! A falling star!

• Э́та исто́рия с я́блоком, падающим на го́лову Ньютону, - скорее всего, апокриф.

  That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.

• Э́та исто́рия с я́блоком, падающим на го́лову Ньютона, - вероятнее всего, апокриф.

  That story about an apple falling on Newton's head is most probably apocryphal.

• Реме́нь уде́рживает штаны от спадывания.

  A belt keeps your pants from falling down.

• Тому бы́ло не так трудно засну́ть, как он ду́мал.

  Tom didn't have as much trouble falling asleep as he thought he would.

• Цены па́дают.

  Prices are falling.

• Цены снижа́ются.

  Prices are falling.

• Снег переста́л па́дать.

  The snow stopped falling.

• Снег прекрати́л па́дать.

  The snow stopped falling.

• Снег переста́л.

  The snow stopped falling.

• Да э́то и ежу́ поня́тно.

  It's as easy as falling off a log.

• Я, кажется, влюбля́юсь.

  I think I'm falling in love.

• Я больше на э́то не попаду́сь.

  I'm not falling for that again.

• Любо́вь — нечто гораздо бо́льшее, чем просто влюблённость.

  Love is much more than just falling in love.

• Ие́на поднима́ется, а до́ллар па́дает.

  The yen is rising and the dollar is falling.

• У меня никогда не быва́ет пробле́м с засыпа́нием.

  I never have trouble falling asleep.

• Том схвати́л Мэри, чтобы не дать ей упа́сть.

  Tom grabbed Mary to keep her from falling.

• Удиви́тельно, как тихо стано́вится, когда па́дает снег.

  It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.

• С чи́стого голубо́го не́ба па́дала ры́ба!

  Fish were falling out of the clear blue sky!

• Ежу́ поня́тно.

  It's as easy as falling off a log.

• Бобра́ мо́жет задави́ть падающее де́рево.

  A beaver may get crushed by a falling tree.

• Э́та после́дняя ле́кция была́ скучне́йшей. По её хо́ду я чуть ли не засыпал.

  That last lecture was so boring. I was on the verge of falling asleep through most of it.

• Прежде чем упа́сть в ре́ку, его автомоби́ль не́сколько раз переверну́лся.

  His car turned over several times before falling into the river.

• Влюби́ться — одно де́ло, жени́ться — другое.

  Falling in love is one thing; getting married is another.

• Люблю́, когда всё начина́ет встава́ть на свои́ места.

  I love when things start falling into place.

• Лю́ди часто счита́ют метео́ры "падающими звёздами".

  People often refer to meteors as "falling" or "shooting" stars.

• Том посмотре́л на падающие снежи́нки.

  Tom looked at the snowflakes falling.

• Том посмотре́л на падающий снег.

  Tom looked at the snow falling.

• Том посмотре́л на падающие с не́ба снежи́нки.

  Tom looked at the snowflakes falling from the sky.

• Она чуть бы́ло не свалилась с платфо́рмы.

  She came close to falling off the platform.

• Том посмотре́л из окна на падающий снег.

  Tom looked out of the window at the snow falling.

• У меня никогда не бы́ло пробле́м с засыпа́нием.

  I've never had trouble falling asleep.

• Он пора́нился при паде́нии.

  He hurt himself upon falling.

• Я в тебя влюбля́юсь.

  I'm falling in love with you.

• Он получи́л многочи́сленные тра́вмы, упав с пя́того этажа́.

  He suffered multiple injuries after falling from the fourth floor.

• Ах, я умира́ю, - сказа́ла Пьеретта, падая на коле́ни. - Кто меня спасёт?

  Ah! I'm dying, said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"

• Том засыпа́ет.

  Tom is falling asleep.

• Он пора́нился, когда па́дал.

  He hurt himself upon falling.

• Па́дать на лёд больно.

  Falling on ice hurts.

• Опуска́ется темнота́.

  Darkness is falling.

• Мне пришло́сь схвати́ть её, чтобы удержа́ть от паде́ния.

  I had to grab her to keep her from falling.

• У Вас есть тру́дности с засыпа́нием?

  Do you have any difficulty falling asleep?

• Ты западаешь на Тома?

  Are you falling for Tom?

• Па́дает лист.

  A leaf is falling.

• Дождь па́дал мне на лицо́.

  The rain was falling in my face.

• Дождь па́дал на моё лицо́.

  The rain was falling in my face.

• Мне сто́ило труда́ засну́ть про́шлой но́чью.

  I had trouble falling asleep last night.

• Я вчера́ вечером с трудо́м усну́л.

  I had trouble falling asleep last night.

• Том па́дает.

  Tom is falling.

• Ты в меня влюбля́ешься?

  Are you falling in love with me?

• Вы в меня влюбля́етесь?

  Are you falling in love with me?

• Как сего́дня красиво па́дает снег!

  How beautifully the snow is falling today!

• Шёл ме́лкий дождь.

  A gentle rain was falling.

• В результа́те паде́ния с обры́ва Мэри получи́ла мно́жественные перело́мы и сотрясе́ние мо́зга, но оста́лась жива́.

  As a result of falling from a cliff, Maria suffered multiple fractures and a concussion but remained alive.

• Вечереет, и лёгкое дыха́ние тума́на, кажется, исхо́дит от гор.

  Evening is falling, and a light breath of mist seems to issue from the mountains.

• Кружащий песо́к над нашими голова́ми, взма́хи наших мече́й....они лишь падающие звёзды на ночно́м не́бе.

  The swirling sand above our heads, the swings of our swords... they are nothing but falling stars in the night sky.

• Раке́та прошла́ через балко́нное стекло́, затем через окно́ кварти́ры. После чего она врезалась в сте́ну и, упав на софу́, подожгла́ всю кварти́ру.

  The rocket went through the glass of the balcony, then through the window of the apartment. It then struck the wall and, falling onto a sofa, set the entire apartment on fire.

• Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство.

  To get from one sentence to another, Tom extends his arm to her. Mary, holding on to his arm with all her might, leapt over the period, thereby avoiding falling into the empty space.

• Снова па́дает снег.

  Snow is falling again.

• Сего́дня у нас в го́роде идёт густо́й снег.

  Today, dense snow is falling in my city.

• Цена́ не́фти па́дает.

  The price of crude oil is falling.

• Он начал влюбля́ться в свою́ колле́гу Марию.

  He began falling in love with his colleague Maria.

• Па́дает густо́й снег.

  Heavy snow is falling.

• Снег станови́лся всё плотнее.

  The snow kept falling more and more densely.

• Снег станови́лся всё гу́ще и гу́ще.

  The snow kept falling thicker and thicker.

• Снег па́дает густы́ми хлопьями.

  The snow is falling in thick flakes.

• Солдат надел чистую гимнастёрку перед строем.

  The soldier put on a clean tunic before falling in.

• Планы поездки снова срываются из-за погоды.

  The travel plans are falling through again because of the weather.

• Солдат надел пилотку перед строем

  The soldier put on his field cap before falling in.

• Снег начал валиться с крыши дома.

  Snow began falling from the roof of the house.

• Зерно уже осыпается с колосьев.

  The grain is already falling from the ears.

• С яблони осыпаются последние листья.

  The last leaves are falling from the apple tree.

• Учёные изучают ускорение падающего тела.

  Scientists are studying the acceleration of a falling body.

• Свечение экрана мешало ему уснуть ночью.

  The glow from the screen kept him from falling asleep at night.

• Штукатурка на стене постепенно отпадает.

  The plaster on the wall is gradually falling off.

• Из сумки вываливаются книги, застегни её.

  Books are falling out of the bag; fasten it.

• Не открывай шкаф: оттуда вываливается вся одежда.

  Don't open the cupboard—the clothes are all falling out.

• Наш старый сарай уже разваливается от старости.

  Our old shed is already falling apart from age.

• Дождь шёл наискось из-за сильного ветра.

  The rain was falling at an angle because of the strong wind.

• Старый дом постепенно разрушается от времени.

  The old house is gradually falling into ruin with age.