Night russian

• ночь

  night

• но́чью

  at night, by night

• ночно́й

  night, nightly, nocturnal

• переспа́ть

  to sleep with (someone), to go to bed with (someone)

  to spend the night, to stay overnight

  to oversleep, to sleep too long

• проспа́ть

  to oversleep

  to sleep through (something), to miss by sleeping

  to sleep (for a stretch of time), to sleep through (the night)

• ночева́ть

  to spend the night

• переночева́ть

  to spend the night

• сова́

  owl

  night owl, late riser

• но́чка

  little night, pleasant night, short night, night-time

• мальчи́шник

  stag party, bachelor party

  boys' night, men-only get-together

• круглосу́точно

  around the clock, 24 hours a day, day and night, non-stop

• соче́льник

  Christmas Eve

  Eve of the Epiphany, Twelfth Night

• ночле́г

  lodging for the night

• заночева́ть

  to stay the night, to spend the night, to stay overnight

• ночёвка

  overnight stay, staying the night, night's lodging

  roosting, night rest (of animals)

• гастроли́ровать

  to tour, to be on tour, to do a one-night stand

• ночни́к

  night-lamp, night-light

• бай-ба́й

  beddy-bye, night-night, rock-a-bye

  bye-bye, bye

• полуно́чник

  night owl, night person

  nightjar, goatsucker

• че́пчик

  night cap, bonnet

• стульча́к

  lavatory seat, toilet seat

  commode, close stool, night stool

• но́щно

  at night, by night, nightly

• вече́рник

  evening student, night-school student, student in evening classes

  evening-shift worker, late-shift worker

• заморо́зка

  freezing, deep-freezing

  ground frost, night frost

• зарни́ца

  An instantaneous flash of light without thunder in the sky at night or in the evening

• все́нощная

  night-service

• козодо́й

  goatsucker, night-jar

• пересыпа́ть

  to pour (into another container), to transfer (dry goods), to decant (grain or sugar)

  to sprinkle, to strew (between layers), to intersperse, to interlard (speech)

  to pour too much, to put in too much

  to stay overnight, to spend the night

  to sleep with (someone), to have sex

• ночу́ющий

  overnight, staying overnight, spending the night

• ночле́жник

  dosser, doss-house dweller, inmate of a night shelter

  overnight guest, person staying the night

• гастролёрша

  touring performer, guest artist (female), visiting actress

  casual worker, itinerant worker, fly-by-night worker

• полуно́чница

  night-owl

• прока́шлять

  to cough (for a while), to cough (all night etc.)

  to cough up, to clear by coughing

• вечерело

  night was falling

• вечо́р

  last night, yesternight

• ночева́вший

  having spent the night, who spent the night

• лучи́ть

  to hunt (fish, etc.) at night with a spotlight

• куросле́пник

  buttercup (Ranunculus), night-blindness plant, blinding-weed

• переночева́вший

  having spent the night, who spent the night, overnighted

• заночева́вший

  who spent the night, having spent the night

• ночно́е

  night pasturing of horses, night watch over grazing horses

  night fishing

• кошма́р

  nightmare

• кошма́рный

  nightmarish, like a nightmare

  horrible, awful, dreadful, atrocious

• солове́й

  nightingale

• колпа́к

  cap, cover, hood, hubcap

  nightcap

  cap, hat, pointed cap

  calpack, kalpak

• ту́мбочка

  bedside-table, chest of drawers, nightstand

• ночну́шка

  Nightie

• за́светло

  before nightfall, before dark

• белладо́нна

  belladonna, deadly nightshade

• посошо́к

  one for the road, farewell drink, nightcap

• за́темно

  before dawn, before daybreak

  after dark, after nightfall

• ассениза́тор

  nightman, cesspool emptier, sewage collector

• ежено́щно

  nightly

• защёлкать

  to begin to click, to start clacking, to start snapping (fingers), to start cracking (a whip)

  to begin to warble, to burst into song (of a nightingale)

• шиши́мора

  shishimora (a female house spirit in Slavic mythology, often mischievous or malevolent), nightmare-causing spirit

Examples

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  For some reason I feel more alive at night.

• Я вчера́ ви́дел удиви́тельный сон.

  I had a strange dream last night.

• Здесь очень опасно ходи́ть но́чью.

  There is a lot of danger in walking around here at night.

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  You'd better not drink too much coffee so late at night.

• Ей не следует выходить но́чью на у́лицу одной.

  She shouldn't go out by herself at night.

• Мне ста́ло плохо от у́стриц, кото́рые я съел вчера́ вечером.

  Those oysters I ate last night didn't agree with me.

• Ночь была́ тако́й прохла́дной, что, когда я верну́лся, я почти замёрз.

  The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.

• Вы до́лжны помочь мне! Ка́ждую ночь у меня один и тот же ужа́сный сон.

  You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.

• Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.

  I had a weird dream last night.

• Она рыда́ла всю ночь.

  She wept the entire night.

• Про́шлой но́чью уби́йца наконец был пойман.

  The murderer was finally caught last night.

• Они продолжа́ли разгова́ривать всю ночь.

  They went on talking all night.

• Моя́ жена́ обычно не пьёт ко́фе но́чью, да и я не пью.

  My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.

• Но́чью он сиди́т допоздна.

  He sits up till late at night.

• Ты пое́л на ужин сукияки, провёл ночь и поза́втракал. Тебе не кажется, что ты навя́зываешься?

  You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing?

• Про́шлой но́чью она чита́ла пова́ренную кни́гу.

  She read a cookbook last night.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon? "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"

• Ты мо́жешь почини́ть его за ночь?

  Can you fix him up for the night?

• Мно́гие ве́щи не дава́ли мне спокойно спать про́шлой но́чью.

  Many things kept me from getting much sleep last night.

• Со́лнце село, и мы оста́лись на ночь.

  The sun having set we stayed there for the night.

• Про́шлой но́чью у меня был ужа́сный сон.

  I had a horrible dream last night.

• Про́шлой но́чью у нас был си́льный дождь.

  We had a heavy rain last night.

• Я вчера́ но́чью почти наступи́л на ску́нса.

  I almost stepped on a skunk last night.

• Про́шлой но́чью я хорошо провёл вре́мя на вечери́нке.

  I enjoyed myself at the party last night.

• Он посмотре́л на ночное не́бо.

  He looked up at the night sky.

• На ночь мы останови́лись в гости́нице у о́зера.

  We put up at a lakeside hotel for the night.

• Идя через тот райо́н но́чью, я не чу́вствую себя в безопа́сности.

  I don't feel safe walking in that neighborhood at night.

• В мой дом вчера́ вломи́лись.

  My house was broken into last night.

• Про́шлой но́чью их вызыва́ли трижды.

  They were called out three times last night.

• Я пожела́л ей споко́йной но́чи.

  I wished her a good night.

• Вы бы не могли́ устро́ить меня на ночь?

  Could you please put me up for the night?

• В э́том райо́не вчера́ произошел пожа́р.

  A fire broke out in this neighborhood last night.

• Про́шлой но́чью он смотре́л по телеви́зору баскетбо́л.

  He watched a basketball game on TV last night.

• Я осозна́л опа́сность СПИДа после того́, как вчера́ вечером посмотре́л документа́льный фильм.

  The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.

• Про́шлой но́чью у меня был смешно́й сон.

  I had a funny dream last night.

• Мой оте́ц привы́к бе́гать трусцой но́чью.

  My dad is accustomed to jogging at night.

• Про́шлой но́чью я два часа смотре́л телеви́зор.

  I spent two hours watching television last night.

• Гро́мкий шум но́чью напуга́л его.

  A loud noise in the night scared him.

• Луна́ све́тится но́чью.

  The moon shines at night.

• Поскольку была́ уже по́здняя ночь, и я очень уста́л, я размести́лся в гости́нице.

  As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.

• Должно быть, но́чью шёл дождь — дорога мо́края.

  It must have rained during the night; the road is wet.

• Он не рабо́тал в воскресе́нье но́чью.

  He did not work on Sunday night.

• С утра до вечера он не де́лает ничего, кроме как жа́луется.

  He does nothing but complain from morning till night.

• Э́то бы́ло холо́дная и дождли́вая ночь, и на у́лицах не бы́ло ни души.

  It was a cold and rainy night, and there was not a soul in sight in the streets.

• Уже десять часо́в но́чи.

  It's already ten o'clock at night.

• Мы проговори́ли по телефо́ну до глубо́кой но́чи.

  We talked far into the night over the phone.

• Споко́йной но́чи.

  Good night.

• Ему приходи́лось тяжело́ рабо́тать сутки напролет.

  He had to work hard day and night.

• Э́то ужа́сное времяпрепровожде́ние - молодые мужчи́на и же́нщина провели́ ночь у́жаса в изоли́рованном до́ме.

  This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.

• Что случи́лось про́шлой но́чью?

  What happened last night?

• Продолжи́тельность дня и но́чи сего́дня равны́.

  The lengths of day and night are the same today.

• Мы обсужда́ли пробле́му до по́здней но́чи.

  We discussed the problem far into the night.

• Звезды́, мерцавшие в ночно́м не́бе, вы́глядели как драгоце́нные ка́мни.

  The stars twinkling in the night sky looked like jewels.

• Мэри поздно легла́ спать вчера́.

  Mary stayed up late last night.

• Ты уста́л про́шлой но́чью?

  Were you tired last night?

• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.

  I remember the night when I first saw the Milky Way.

• В ту ночь не бы́ло видно ни еди́ной звезды́.

  Not a star was to be seen that night.

• До́брой но́чи. Сла́дких снов.

  Good night. Sweet dreams.

• Ребенок пла́кал всю ночь.

  The baby cried all night.

• Споко́йной тебе но́чи и хоро́ших снов.

  Good night and sleep well.

• Ка́ждый ве́чер дверь закрыва́ется в девять часо́в.

  The door is locked at nine every night.

• Я вчера́ но́чью занима́лся.

  I studied last night.

• Я вчера́ вечером занима́лся.

  I studied last night.

• Я пил пи́во вчера́ вечером.

  I drank beer last night.

• Я никогда не забу́ду э́той но́чи!

  I will never forget this night!

• Ночь за окно́м, а я не сплю.

  It's night out, but I'm not asleep.

• Ложась спать, мы говори́м «Споко́йной но́чи».

  When we go to bed, we say "good night".

• Я ложу́сь спать в одиннадцать вечера.

  I go to bed at eleven at night.

• Вы смотре́ли телеви́зор вчера́ вечером?

  Did you watch TV last night?

• Том проговори́л всю ночь.

  Tom talked all night.

• Э́то была́ тёмная, безлу́нная ночь.

  It was a dark night, with no moon.

• Дима переспа́л с 25 мужчи́нами за одну ночь, а потом их уби́л.

  Dima slept with 25 men in one night and then killed them.

• —За одну ночь,—доба́вил Дима.

  In one night, Dima added.

• Ночь была́ ти́хой.

  It was a quiet night.

• Она подхвати́ла просту́ду про́шлой но́чью.

  She caught a cold last night.

• Про́шлой но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.

  Last night, we watched the stars from the rooftop.

• Но́чью мы с крыши смотре́ли на звёзды.

  Last night, we watched the stars from the rooftop.

• Где ты был про́шлой но́чью?

  Where were you last night?

• Дава́йте танцева́ть всю ночь!

  Let's dance all night long!

• Он рабо́тает всю ночь.

  He works all night.

• Мою маши́ну вчера́ но́чью укра́ли.

  My car was stolen last night.

• Она пропла́кала всю ночь.

  She cried all night.

• Он с утра до вечера только и де́лает, что жа́луется.

  He does nothing but complain from morning till night.

• Мы запира́ем двери на ночь.

  We lock the doors at night.

• Но́чью она смотре́ла на луну́.

  At night, she gazed at the moon.

• Про́шлой но́чью у меня укра́ли маши́ну.

  I had my car stolen last night.

• Я говори́л с ним допоздна.

  I talked with him far into the night.

• Он рабо́тал день и ночь, чтобы разбогате́ть.

  He worked day and night so that he might become rich.

• Я пла́кала всю ночь.

  I cried all night.

• Я пла́кал всю ночь.

  I cried all night.

• Я пропла́кал всю ночь.

  I cried all night long.

• Вчера́ но́чью был большо́й пожа́р рядом с мои́м до́мом.

  There was a big fire near my house last night.

• Я не мог спать всю ночь.

  I couldn't sleep all night.

• Тебе понра́вилось смотре́ть ночну́ю игру́ э́той но́чью?

  Did you enjoy watching the night game last night?

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Croatia, there is a film called “A Long, Dark Night.” The film ends with the hopeful assertion that after every dark night, the light of the sun will inevitably shine.

• Полуночники любят гулять по городу ночью.

  Night owls like walking around the city at night.

• Мужчина, ночевавший в парке, замёрз ночью.

  The man who had spent the night in the park froze during the night.

• Путник, заночевавший в лесу, замёрз ночью.

  The traveler who had spent the night in the forest froze during the night.

• Слезы, выплакиваемые ночами, никому не помогли.

  The tears shed night after night helped no one.