Russian-language russian

• литературно

  in a literary way, literarily

  in standard language, in correct literary Russian

• русскоязы́чный

  pertaining to the Russian language, Russian-language, Russian speaking

• слове́сник

  language and literature teacher, Russian teacher

  philologist, student of philology, linguist

  man of letters, writer, author

• руси́стка

  Russianist (female), specialist in Russian language and literature (female)

• русифика́тор

  Russifier (software patch), Russian localization program, Russian language pack

  Russifier, advocate of Russification

Examples

• Том говори́т на пяти языка́х, в том числе́ и на ру́сском.

  Tom speaks five languages, including Russian.

• Таки́е языки́, как ру́сский, по́льский, че́шский и болга́рский име́ют о́бщие славя́нские ко́рни.

  Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots.

• Твори́тельный паде́ж - один из наиболее изя́щных аспе́ктов ру́сского языка́.

  The instrumental case is one of the most graceful aspects of the Russian language.

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!

• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.

  It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language.

• Ру́сский счита́ется тру́дным языко́м.

  Russian is considered to be a difficult language.

• В ру́сском языке́ нет слова "свобо́да".

  There is no word for liberty in the Russian language.

• Официа́льные языки́ ООН — ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.

• Ру́сский явля́ется славя́нским языко́м, на кото́ром говоря́т в России, Белару́си, Украи́не, Казахста́не и Кыргызста́не и кото́рый широко используется, но официа́льно не признан в Ла́твии, Эсто́нии и мно́гих други́х стра́нах бы́вшего Сове́тского Сою́за.

  The Russian language is a Slavic language spoken natively in Russia, Belarus, Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is widely used, although without official imprimatur, in Latvia, Estonia and many other countries that form the constituent republics of the former Soviet Union.

• Официа́льные языки́ ООН: ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.

• Официа́льными языка́ми ООН явля́ются ара́бский, кита́йский, англи́йский, францу́зский, ру́сский и испа́нский.

  The official languages of the UN are Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish.

• Ру́сский — славя́нский язы́к.

  Russian is a Slavic language.

• Нет тако́го слова в ру́сском языке́.

  There is no such word in the Russian language.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my homeland, you alone are my support and my mainstay, O great, mighty, truthful, and free Russian language!

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  The influence of English is harmful to the Russian language, since people replace existing, perfectly adequate Russian words with English equivalents.

• Я забы́л о том, что ру́сский — твой родно́й язы́к.

  I forgot that Russian is your native language.

• Я уже не могу́ предста́вить свою́ жизнь без ру́сского языка́.

  I can no longer imagine my life without the Russian language.

• Са́мый распространённый родно́й язы́к среди жи́телей Евро́пы — ру́сский, за ним следует неме́цкий.

  The most common native language among the inhabitants of Europe is Russian, followed by German.

• Ру́сский язы́к достоин любви́ и при́стального изуче́ния.

  The Russian language is worthy of love and close study.

• Ру́сский язы́к велик, могу́ч и прекра́сен.

  The Russian language is grand, powerful, and very beautiful.

• Ру́сский язы́к краси́вый, но тру́дный.

  The Russian language is beautiful but difficult.

• В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.

  There are six cases in the Russian language: nominative, genitive, dative, accusative, instrumental, and prepositional.

• Ру́сский – не его родно́й язы́к.

  Russian is not his native language.

• Ру́сский – не мой родно́й язы́к.

  Russian is not my native language.

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Almost all the residents of the village of Tsipya (Tatarstan, Baltasy District) speak four languages fluently - Tatar, Mari, Udmurt, and Russian.

• Я не еди́нственный, кто испы́тывает тру́дности с ру́сским языко́м.

  I'm not the only one having difficulty with the Russian language.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  The Russian writers Ilf and Petrov may be regarded as the inspiration for the creation of the artificial language Toki Pona, with a vocabulary of 120 words. Ellochka the Cannibal, a heroine of this duo's satirical novel The Twelve Chairs, uses only 30 words in conversation.

• Обыкновенно он говори́т не по-русски, а на своём родно́м языке́.

  He usually speaks not Russian, but his native language.

• Обычно он говори́т не по-русски, а на своём родно́м.

  He usually speaks not Russian, but his native language.

• В ру́сском «брокколи» же́нского рода, в неме́цком — мужско́го, но в исхо́дном языке́, италья́нском, э́то мно́жественное число́.

  In Russian, “broccoli” is feminine, in German it is masculine, but in the source language, Italian, it is plural.

• Мой ребёнок будет знать два языка́. Я буду учи́ть его ру́сскому, а шко́ла — укра́инскому.

  My child will know two languages. I'll teach him Russian, and the school will teach him Ukrainian.

• Второй "госуда́рственный" язы́к в организа́ции "Исла́мское госуда́рство" - ру́сский.

  Russian is the second “official language” of the organization “Islamic State.”

• Я забы́л, что ру́сский - твой родно́й язы́к.

  I forgot that Russian is your native language.

• Монгольский язык сильно отличается от русского.

  The Mongolian language is very different from Russian.

• Русский язык заимствовал много слов из французского

  The Russian language has borrowed many words from French.

• Этот язык — смешение русского и украинского.

  This language is a blend of Russian and Ukrainian.

• Она известна как ревнитель чистоты русского языка

  She is known as a champion of the purity of the Russian language.

• Русский язык считается общенародным достоянием.

  The Russian language is considered a common national heritage.

• В русском языке много заимствований из английского.

  There are many loanwords from English in the Russian language.

• В учебнике есть морфологический словарь русского языка.

  The textbook contains a morphological dictionary of the Russian language.

• В библиотеке есть большой тезаурус русского языка.

  The library has a large thesaurus of the Russian language.

• Она купила методическое пособие по русскому языку.

  She bought a teaching guide on the Russian language.

• Она изучает стилистику русского языка

  She studies the stylistics of the Russian language.

• Русский язык исконно связан с этой культурой.

  The Russian language has traditionally been closely connected with this culture.

• Пушкина называют родоначальником русского литературного языка.

  Pushkin is called the founder of the Russian literary language.

• Он изучает среднерусский диалект русского языка

  He is studying the Central Russian dialect of the Russian language.

• Мы изучаем синтаксические правила русского языка.

  We are studying the syntactic rules of the Russian language.

• Студенты сдают экзамен по морфологии русского языка.

  The students are taking an exam in the morphology of the Russian language.

• Альтернация звуков часто встречается в русском языке.

  Sound alternation is common in the Russian language.

• В русском языке много англицизмов

  There are many Anglicisms in the Russian language.

• В русском языке есть много германизмов.

  There are many Germanisms in the Russian language.

• В русском языке много грецизмов, например слово «школа».

  There are many Graecisms in the Russian language, for example the word “школа” (“school”).

• В русском языке много интересных идиом.

  There are many interesting idioms in the Russian language.

• Эта книга посвящена морфонологии русского языка.

  This book is devoted to the morphonology of the Russian language.

• В русском языке появилось много новых неологизмов.

  Many new neologisms have appeared in the Russian language.

• В русском языке много интересных омонимов.

  There are many interesting homonyms in the Russian language.

• Учитель объяснил орфоэпические нормы русского языка

  The teacher explained the orthoepic norms of the Russian language.

• Отымённые наречия часто встречаются в русском языке.

  Denominal adverbs are common in the Russian language.

• Учёный изучал палатализацию в русском языке.

  The scholar studied palatalization in the Russian language.

• Полногласие характерно для русского языка.

  Pleophony is characteristic of the Russian language.

• Мы хотим популяризировать русский язык среди иностранцев.

  We want to popularize the Russian language among foreigners.

• Лингвисты изучают послеударные позиции в русском языке.

  Linguists study post-tonic positions in the Russian language.

• Лингвисты изучают предударные гласные в русском языке.

  Linguists study pretonic vowels in the Russian language.

• Префиксация играет важную роль в русском языке.

  Prefixation plays an important role in the Russian language.

• В русском языке есть и пятисложные фамилии.

  There are also five-syllable surnames in the Russian language.

• Русисты изучают русский язык и литературу.

  Specialists in Russian studies study the Russian language and literature.

• В школе работает русско-английский языковой клуб.

  There is a Russian-English language club at the school.

• Язык саами отличается от русского.

  The Sámi language is different from Russian.

• Синонимика русского языка очень богата и интересна.

  The synonyms of the Russian language are very rich and interesting.

• Славистика включает изучение русского языка.

  Slavic studies includes the study of the Russian language.

• Студенты изучают словоизменение в русском языке.

  The students are studying inflection in the Russian language.

• В русском языке много сложносокращённых слов.

  There are many compound abbreviations in the Russian language.

• В русском языке есть несколько спирантов.

  There are several spirants in the Russian language.

• В русском языке много ласкательных суффиксов.

  There are many diminutive and endearing suffixes in the Russian language.

• Мы изучаем основы русского языка.

  We are studying the basics of the Russian language.

• Славистка приехала из Германии изучать русский язык.

  The Slavist came from Germany to study the Russian language.

• Русский язык относится к восточнославянской группе языков.

  Russian belongs to the East Slavic group of languages.

• В русском языке много щелевых согласных.

  There are many fricative consonants in the Russian language.

• Моя сестра работает русисткой в университете.

  My sister works as a specialist in Russian language and literature at a university.

• У меня русифицированный интерфейс программы.

  I have a Russian-language interface for the program.

• Он купил русифицированную версию игры.

  He bought a Russian-language version of the game.

• Здесь главенствующим языком является русский.

  Russian is the dominant language here.

• В этом районе превалирующий язык - русский.

  The predominant language in this area is Russian.

• Слово, калькирующее английское выражение, вошло в русский язык.

  The word, calquing an English expression, entered the Russian language.

• Учитель, популяризировавший русский язык за границей, получил награду.

  The teacher who popularized the Russian language abroad received an award.

• Эта книга посвящена фразеологическим единицам русского языка.

  This book is devoted to phraseological units of the Russian language.

• Учитель объяснил азбучные правила русского языка.

  The teacher explained the basic rules of the Russian language.

• Лингвисты спорят о статусе префиксоидов в русском языке.

  Linguists argue about the status of prefixoids in the Russian language.

• Она изучает фонологию русского языка.

  She studies the phonology of the Russian language.

• Многозначность русских слов делает язык особенно богатым.

  The multiple meanings of Russian words make the language particularly rich.

• Он изучает этимологический словарь русского языка.

  He is studying an etymological dictionary of the Russian language.